Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een Bybelverslag antwoord Jesus sy dissipels: “Laat ons na die naburige dorpe gaan, sodat Ek ook daar kan preek; want daarvoor het Ek uitgegaan.”
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ በሚለው መሠረት ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ ሲል መለሰላቸው:- “በዚያ ደግሞ ልሰብክ ወደ ሌላ ስፍራ በቅርብ ወዳሉ መንደሮች እንሂድ ስለዚህ ወጥቻለሁና።”
Arabic[ar]
بحسب احدى روايات الكتاب المقدس، يجيب يسوع تلاميذه: «لنذهب الى القرى المجاورة لاكرز هناك ايضا لاني لهذا خرجت.»
Azerbaijani[az]
İncildən məlum olur ki, İsa şagirdlərinə belə deyir: «Gəlin başqa yerə, bu yaxın kəndlərə gedək ki, mən xoş xəbəri oralarda da təbliğ edim, axı mən bunun üçün gəlmişəm».
Czech[cs]
Podle biblické zprávy odpovídá Ježíš svým učedníkům: „Pojďme někam jinam, do blízkých venkovských městeček, abych i tam kázal, neboť za tím účelem jsem vyšel.“
German[de]
Gemäß dem Bibelbericht erwidert Jesus seinen Jüngern: „Laßt uns anderswohin gehen, in die benachbarten Landstädte, damit ich auch dort predige, denn zu diesem Zweck bin ich ausgegangen.“
Ewe[ee]
Le Biblia me nuŋlɔɖi ɖeka ƒe nya nu la, Yesu ɖo nya ŋu na eƒe nusrɔ̃lawo be: “Mina ne míayi du bubuwo me, bena magblɔ nya le afima hã; elabena esia ta medo go ɖo.”
Greek[el]
Σύμφωνα με μια αφήγηση της Αγίας Γραφής, ο Ιησούς απαντάει στους μαθητές του: ‘Ας πάμε κάπου αλλού, στις κοντινές κωμοπόλεις, ώστε να κηρύξω κι εκεί, επειδή γι’ αυτόν το σκοπό εξήλθα’.
English[en]
According to one Bible account, Jesus answers his disciples: “Let us go somewhere else, into the village towns nearby, that I may preach there also, for it is for this purpose I have gone out.”
Spanish[es]
De acuerdo con un relato bíblico, Jesús contesta así a sus discípulos: “Vamos a otra parte, a las villas cercanas, para que predique también allí, porque con este propósito he salido”.
Finnish[fi]
Erään Raamatun kertomuksen mukaan Jeesus vastaa opetuslapsilleen: ”Mennään jonnekin muualle, läheisiin pikkukaupunkeihin, jotta minä sielläkin saarnaisin, sillä tätä tarkoitusta varten olen lähtenyt.”
French[fr]
Selon l’un des Évangiles, il répond à ses disciples: “Allons ailleurs, dans les villages-villes voisins, pour que là aussi je prêche, car c’est pour cela que je suis sorti.”
Gun[guw]
Sọgbe hẹ kandai Biblu tọn dopo, Jesu na gblọndo devi etọn lẹ dọmọ: “Mì gbọ mí ni yì fidevo biọ otò he sẹpọ mẹ, na yẹn nido dọyẹwheho to finẹ ga: na ehe wutu wẹ yẹn tọ́n wá.”
Hindi[hi]
बाइबल के एक वृतान्त के अनुसार, यीशु अपने शिष्यों को जवाब देते हैं: “आओ, हम और कहीं आस पास की बस्तियों में जाएँ, कि मैं वहाँ भी प्रचार करुँ, क्योंकि मैं इसीलिए निकला हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka kasaysayan sang Biblia, ginsabat ni Jesus ang iya mga disipulo: “Makadto kita sa kasilingan nga mga banwa, agod nga makawali man ako didto, kay bangod sini nagkari ako.”
Croatian[hr]
Kako stoji u jednom evanđelju, Isus je učenicima rekao: “Pođimo negdje drugdje, u obližnja mjesta, da i tamo propovijedam, jer sam zato i došao!”
Haitian[ht]
Selon sa Bib la rapòte, men sa Jezi reponn disip li yo: “Ann al lòt kote, nan bouk ki toupre yo, pou m ka preche nan zòn sa yo tou, paske se pou sa mwen vini.”
Hungarian[hu]
Az egyik bibliai elbeszélés szerint ezt válaszolja Jézus tanítványainak: „Menjünk máshová, a szomszédos mezővárosokba, hogy ott is prédikáljak, mert evégett jöttem.”
Indonesian[id]
Menurut salah satu kisah Alkitab, Yesus menjawab murid-muridnya, ”Marilah kita pergi ke tempat lain, ke kota-kota yang berdekatan, supaya di sana juga Aku memberitakan Injil, karena untuk itu Aku telah datang.”
Igbo[ig]
Dị ka otu ihe ndekọ Bible si kọọ, Jisọs zaghachiri ndị na-eso ụzọ ya, sị: “Ka anyị gaa ebe ọzọ n’obodo nile so nke a, ka m kwusaakwa n’ebe ahụ; n’ihi na ọ bụ ime nke a ka m pụtara.”
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a salaysay ti Biblia, sinungbatan ni Jesus dagiti adalanna: “Mapantayo kadagiti purpurok ken il-ili a kaparanget, tapno mangasabaak met sadiay, ta maipuon itoy immayak.”
Icelandic[is]
Samkvæmt einni af frásögum Biblíunnar svarar Jesús lærisveinunum: „Vér skulum fara annað, í þorpin hér í grennd, svo að ég geti einnig prédikað þar, því að til þess er ég kominn.“
Italian[it]
Come narra in un punto la Bibbia, Gesù risponde ai suoi discepoli: “Andiamo altrove, nelle borgate vicine, affinché io predichi anche là, poiché per questo scopo sono uscito”.
Korean[ko]
성서 기록에 따르면, 예수께서는 제자들에게 이렇게 대답하십니다. “우리가 다른 가까운 마을들로 가자 거기서도 전도하리니 내가 이를 위하여 왔노라.”
Kwangali[kwn]
Kuliza noBibeli, Jesus kwa limbwilire varongwa vendi asi: “Tokweni tu zeni konomukunda dapa. Ame nyame kukavaudisira tupu nawo, yeeyi yiyo na wizira.”
Lingala[ln]
Engebene Evanzile moko, tala maloba azongisi epai na bayekoli na ye: “Tokende esika mosusu na bamboka ya pembeni mpo nasakwela bango lokola, mpamba te nabimi mpo na ntina yango.”
Lao[lo]
ຕາມ ບັນທຶກ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ພະ ເຍຊູ ຕອບ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ວ່າ “ຈົ່ງ ໄປ ບ່ອນ ອື່ນ ໃນ ບ້ານ ເມືອງ ໃກ້ ຄຽງ ນີ້ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ ທີ່ ນັ້ນ ດ້ວຍ ເຫດ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ມາ ເພື່ອ ຈະ ກະທໍາ ການ ນີ້.”
Lithuanian[lt]
Pagal vieną Biblijos pranešimą, Jėzus atsako savo mokiniams: „Eikime kitur, į gretimus miestelius, kad ir ten skelbčiau žodį, nes tam esu atėjęs.“
Latvian[lv]
Vienā no Bībeles stāstījumiem mēs lasām, ka Jēzus saviem mācekļiem atbild: ”Noeima citur tuvējos miestos, ka es tur arī sludinu; jo tāpēc es esmu nācis.”
Malagasy[mg]
Araka ny fitantarana iray ao amin’ny Baiboly, dia hoy ny navalin’i Jesosy ny mpianany: “Andeha isika ho any an-toeran-kafa, any amin’ny tanàna akaiky eto, mba hitoriako teny any koa, fa izany no nahatongavako.”
Macedonian[mk]
Според еден библиски извештај, Исус им одговара на своите ученици: „Да појдеме на друго место, во блиските селски места за да проповедам и таму, оти за таа цел излегов“.
Malayalam[ml]
ഒരു രേഖയനുസരിച്ച് യേശു തന്റെ ശിഷ്യൻമാരോട് ഇങ്ങനെ മറുപടി പറയുന്നു: “ഞാൻ അടുത്ത ഗ്രാമങ്ങളിലും പ്രസംഗിക്കേണ്ടതിന് നമുക്ക് അവിടേക്ക് പോകാം. ഇതിനായിട്ടല്ലോ ഞാൻ പുറപ്പെട്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്.”
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रातील एका अहवालानुसार येशू शिष्यांना उत्तर देतोः “मला आसपासच्या गावात उपदेश करता यावा म्हणून आपण दुसरीकडे जाऊ. कारण याच उद्देशाने मी निघालो आहे.”
Norwegian[nb]
Ifølge en av de bibelske beretningene sier Jesus til disiplene sine: «La oss gå videre til småbyene her omkring, så jeg kan forkynne der også. Det er derfor jeg er kommet.»
Nepali[ne]
बाइबलको एउटा वर्णनअनुसार येशू आफ्ना चेलाहरूलाई जवाफ दिनुहुन्छ: “हामी अन्त कतै नजिकैको सानो सहरमा जाऔं, ताकि मैले त्यहाँ पनि प्रचार गर्न सकूँ, किनकि म यसैको लागि आएको हुँ।”
Niuean[niu]
Ke he taha fakamauaga he Tohi Tapu, ne tali e Iesu hana tau tutaki: “Kia o a tautolu ke he tau māga ne tata mai, ke fakamatala atu e au ki ai e vagahau mitaki, ha ko e mena ia ne hau ai au.”
Dutch[nl]
Volgens één bijbelverslag antwoordt Jezus zijn discipelen: „Laten wij ergens anders heen gaan, naar de naburige dorpen, opdat ik ook daar kan prediken, want met dat doel ben ik uitgegaan.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਕ ਬਿਰਤਾਂਤ ਅਨੁਸਾਰ, ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਆਓ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਾਸੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਨਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚਲੀਏ ਜੋ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਭੀ ਪਰਚਾਰ ਕਰਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਸੇ ਲਈ ਿਨੱਕਲਿਆ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Segun un relato bíblico, Jesús a contesta su disípelnan: “Bam na otro parti na pueblo cercano, pa mi predica ei també, pasobra p’sei mes mi a sali.”
Polish[pl]
Według sprawozdania biblijnego Jezus odpowiada uczniom: „Pójdźmy gdzie indziej, do pobliskich osiedli, abym i tam kazał, bo po to przyszedłem”.
Portuguese[pt]
Segundo o relato bíblico, Jesus responde aos seus discípulos: “Vamos a outro lugar, às vilas vizinhas, para que eu pregue também ali, pois é com este objetivo que saí.”
Rarotongan[rar]
I tetai tataanga Puka Tapu, kua karanga atura a Iesu ki tana au pipi: “Ka taki aere tatou i te au oire i vaitata nei, kia apii katoa atu au i to reira; ko toku ïa tere i aere mai ei au nei.”
Rundi[rn]
Nk’uko bivugwa n’inkuru imwe yo muri Bibiliya, Yezu yishura abigishwa biwe ati: “Tuje ahandi mu bisagara biri hafi, na ho nyene nigisheyo, kukw ari co canzanye.”
Romanian[ro]
Potrivit uneia dintre relatările biblice, Isus le răspunde discipolilor săi: „Hai să mergem în altă parte, prin orăşelele învecinate, ca să predic şi acolo, căci pentru aceasta am ieşit“.
Russian[ru]
Согласно одному из библейских сообщений, Иисус отвечает ученикам: «Пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедовать, ибо Я для того пришел».
Slovak[sk]
Podľa biblickej správy Ježiš odpovedá svojim učeníkom: „Poďme niekde inde, do blízkych mestečiek, aby som aj tam zvestoval, lebo kvôli tomu som prišiel.“
Slovenian[sl]
Kot pove biblijsko poročilo, Jezus svojim učencem takole odgovori: ”Pojdimo drugam, v bližnja naselja, da bom tudi tam pridigal, kajti za to sem prišel.“
Samoan[sm]
Ua taʻua i se tasi o tala i le Tusi Paia, na tali atu Iesu i ona soʻo e faapea: “Inā tatou ō atu ia i se isi mea, i aai e latalata mai, ina ia ou talaʻi atu foi i ai, auā o le mea lea na ou sau ai.”
Albanian[sq]
Sipas një tregimi biblik, Jezui u përgjigjet dishepujve të tij: «Le të shkojmë në fshatrat e afërm që të predikoj edhe atje, sepse për këtë kam ardhur.»
Serbian[sr]
Prema jednom biblijskom izveštaju, Isus odgovara svojim učenicima: „Idemo negde drugde, u obližnja mesta, da i tamo propovedam; jer sam zato izašao.“
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wán bijbel tori e froeteri, dan Jesus e piki den disipel foe en: „Meki wi go na wan tra presi, na den dorpoe di no de so fara foe dja, so taki mi kan preiki drape toe, bika foe a sani disi ede, mi kon dja.”
Southern Sotho[st]
Ho latela tlaleho e ’ngoe ea Bibele, Jesu o arabela barutuoa ba hae: “A re eeng metseng e re teetseng hare, ke tle ke rute le teng, hobane ke tletse hona.”
Swedish[sv]
Enligt en av Bibelns skildringar svarar Jesus sina lärjungar: ”Låt oss gå någon annanstans, till småstäderna i närheten, så att jag kan predika där också, för det är i det syftet jag har gått ut.”
Swahili[sw]
Kulingana na usimulizi mmoja wa Biblia, Yesu awajibu wanafunzi wake hivi: “Twendeni mahali pengine, mpaka vijiji vilivyo karibu, nipate kuhubiri huko nako; maana kwa hiyo nalitokea.”
Tamil[ta]
பைபிளில் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் ஒரு விவரப் பதிவின்படி இயேசு தம்முடைய சீஷர்களிடம் பின்வருமாறு பதிலளிக்கிறார்: “அடுத்த ஊர்களிலும் நான் பிரசங்கம் பண்ண வேண்டுமாதலால், அவ்விடங்களுக்குப் போவோம் வாருங்கள்; இதற்காகவே புறப்பட்டு வந்தேன்.”
Telugu[te]
బైబిలుయొక్క ఒక వృత్తాంతము ప్రకారము, యేసు తన శిష్యులకు ఇట్లు జవాబిచ్చును: “ఇతర గ్రామములలో నేను ప్రకటించునట్లు వెళ్లుదము రండి ఇందునిమిత్తమే గదా నేను బయలుదేరి వచ్చినది.”
Thai[th]
ตาม บันทึก ใน พระ คัมภีร์ เรื่อง หนึ่ง พระ เยซู ทรง ตอบ พวก สาวก ของ พระองค์ ว่า “ให้ เรา ทั้ง หลาย เข้า ไป ใน บ้าน เมือง ใกล้ เคียง เพื่อ เรา จะ ได้ เทศนา ที่ นั่น ด้วย ที่ เรา ได้ มา ก็ เพราะ เหตุ นั้น เอง.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa Bibliya, sinagot ni Jesus ang kaniyang mga alagad: “Pumaroon tayo sa ibang dako, sa mga karatig na bayan, upang ako’y makapangaral din doon, sapagkat sa ganitong layunin ako naparito.”
Tswana[tn]
Go ya ka polelo nngwe ya Bibela, Jesu o araba barutwa ba gagwe a re: “A re eeñ go sele, re eè metsiñ e meñwe e e kwa pele, gore ke tlè ke rèrè Mahoko a a Molemō le gōna mo go eōna; gonne ke shōna se ke cwetseñ go se diha.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he fakamatala ‘e taha ‘i he Tohitapú, na‘e tali ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá ‘o pehē: “Tau ō ki ha potu kehe, ki he ngaahi vilisi ofi maí, koe‘uhi ke u malanga ki ai foki, he ko ia ia na‘á ku ha‘u aí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana amakani amwi aamu Bbaibbele, Jesu wabaingula basikwiiya bakwe ategwa: “Katuya kumbi kuminzi iiswaangene, kuti nkakambauke oko akwalo, nkaambo nciceeco ncendazida.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta bulunan bir kayda göre, İsa öğrencilerine şöyle yanıt verdi: “Başka yakın kasabalara gidelim de oralarda da vâzedeyim; çünkü ben bunun için çıktım.”
Tatar[tt]
Инҗилдәге бер хәбәр буенча, Гайсә үз шәкертләренә болай ди: «Вәгазьләр өчен, тагын берәр җиргә, якындагы шәһәрләргә барыйк, чөнки мин шуның өчен килдем».
Tuvalu[tvl]
I te tala e tasi i te Tusi Tapu, ne tali atu a Iesu ki ana soko penei: “E ‵tau mo tatou o olo atu ki nisi fa‵kai kolā e pili mai, me e ‵tau mo au o folafola atu te Tala ‵Lei ki a latou, me tenā eiloa te mea ne vau ei au.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê faataaraa parau a te Bibilia, ua pahono atu o Iesu i ta ’na mau pǐpǐ e: “Mai haere tatou i te mau oire fatata nei ia parau haere atoa vau i te basileia i reira; o to ’u hoi ïa tere i haere mai ai.”
Ukrainian[uk]
Як дізнаємося з Біблії, Ісус каже учням: «Ходімо далі, до поблизьких селищ, аби й там проповідувати, бо для цього я прийшов».
Venda[ve]
U ya nga maṅwe mafhungo a Bivhili, Yesu u a fhindula vhafunziwa vhawe: “Kha ri yeni miḓini i re tsini, ndi yo funza na hone, ngauri ndi zwone zwe nda ḓela zwone.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e te tahi ʼi te ʼu Evaselio, ko tana tali age ʼaenī ki tana ʼu tisipulo: “Tou ʼolo ki he tahi potu, ki te ʼu kolo ʼe ōvi mai, koteʼuhi ke ʼau toe fai faka mafola ai, heʼe ko te tupuʼaga ʼaia ʼo taku haʼu.”
Xhosa[xh]
Ngokwenye ingxelo yeBhayibhile, uYesu ubaphendula abafundi bakhe athi: “Masihambe siye emizini ekufuphi, ukuze nakhona ndivakalise iindaba ezilungileyo, kuba ndiphumele oko.”
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi akọsilẹ Bibeli kan ti wi, Jesu dá awọn ọmọ ẹhin rẹ̀ lóhùn pe: “Ẹ jẹ ki a lọ si ilu miiran, ki emi ki o lè waasu nibẹ pẹlu: nitori eyi ni emi saa ṣe wá.”
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ Jesuseʼ tu núukaj tiʼ u disipuloʼob: «Koʼoneʼex yaanal tuʼux, teʼ mejen kaajoʼob yanoʼob naatsʼoʼ, utiaʼal ka kʼaʼaytajnakeniʼ, tumen le oʼolal jokʼaʼanen».
Chinese[zh]
根据圣经的一项记载,耶稣回答门徒说:“我们可以往别处去,到邻近的乡村,我也好在那里传道,因为我是为这事出来的。”
Zulu[zu]
Ngokokunye ukulandisa kweBhayibheli, uJesu uphendula abafundi bakhe: “Masiye kwezinye izindawo emizaneni eseduze ukuba ngishumayele nakhona; ngokuba ngiphumele khona lokho.”