Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При приемане плодовете визуално се проверяват за чистота, гниене и поражения от вредители.
Czech[cs]
Při přebírání ovoce se provádí vizuální hygienická kontrola, při níž se ověřuje případný výskyt hniloby a škůdců.
Danish[da]
Ved varemodtagelsen foretages der en visuel kontrol for at kontrollere hygiejnen, og om der er råd eller insektangreb.
German[de]
Bei der Warenannahme erfolgt eine visuelle Kontrolle auf Hygiene, Fäulnis und Schädlingsbefall.
Greek[el]
Κατά την παραλαβή της πρώτης ύλης ελέγχονται οπτικά τα φρούτα ώστε να χρησιμοποιούνται μόνον όσα είναι υγιή, απαλλαγμένα από σήψη και μολύνσεις από παράσιτα.
English[en]
On receipt, the fruit is inspected visually for hygiene, rot and pest infestation.
Spanish[es]
Cuando se reciben las materias primas se efectúa una inspección visual para verificar el estado de higiene y la ausencia de podredumbre o parásitos.
Estonian[et]
Kauba vastuvõtul kontrollitakse visuaalselt selle hügieeni, et viljad ei oleks riknenud ega esineks kahjurite tekitatud kahjustusi.
Finnish[fi]
Vastaanotetut hedelmät tarkastetaan silmämääräisesti sen toteamiseksi, että ne ovat terveitä eikä niissä ole mätää tai tuholaisten aiheuttamia vaurioita.
French[fr]
Un contrôle visuel d’hygiène, de pourriture et d’infestation parasitaire est exécuté au moment de la réception des marchandises.
Croatian[hr]
Po primitku se vizualno provjerava ima li na plodovima nečistoća, truleži i nametnika.
Hungarian[hu]
A gyümölcsöket átvételükkor szemrevételezik, melynek során a higiéniát, az esetleges rothadást és kártevőfertőzést vizsgálják.
Italian[it]
Al momento del ricevimento dei frutti viene effettuato un controllo visivo dell’igiene, del marciume e dell’infestazione da parassiti.
Lithuanian[lt]
Priimant vaisius apžiūrima, ar jie švarūs, be puvėsio, ar neužkrėsti kenkėjais.
Latvian[lv]
Pieņemot augļus, tiek vizuāli pārbaudīts, vai ir ievērotas higiēnas prasības un vai augļiem nav iepuvumu vai kaitēkļu bojājumu.
Maltese[mt]
Malli jasal, il-frott jiġi spezzjonat viżwalment għall-iġjene, għat-tħassir u għall-infestazzjoni mid-dud.
Dutch[nl]
Zodra de grondstoffen zijn aangeleverd, worden ze visueel gecontroleerd op hygiëne, bederf en ongedierte.
Polish[pl]
Podczas przyjmowania surowca następuje wizualna kontrola czystości, występowania zgnilizny oraz ewentualnych szkodników.
Portuguese[pt]
No momento da receção, os frutos são inspecionados visualmente para controlo das normas de higiene e deteção de podridões e de parasitas.
Romanian[ro]
La recepție, fructele sunt verificate vizual să fie curate, fără stricăciuni sau dăunători.
Slovak[sk]
Pri preberaní surovín sa vykonáva vizuálna kontrola hygieny, hniloby a napadnutia škodcami.
Slovenian[sl]
Pri prevzemu sadja se z vizualnim nadzorom preveri higiena, morebitna gniloba in prisotnost škodljivcev.
Swedish[sv]
När frukten kommer till anläggningen genomgår den en hygienkontroll och ruttna och skadedjursangripna frukter rensas bort.