Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
A mida que vaig entrar més a fons a fer arcs, vaig començar a buscar més lluny del meu veïnat.
Danish[da]
Mens jeg blev mere opsat på at lave buer, begyndte jeg at lede overalt i mit nabolag.
German[de]
So wie mein Bogenmachen fortschritt, suchte ich auch in weiter entfernten Gebieten.
Greek[el]
Καθώς έμπαινα βαθύτερα στην κατασκευή τόξων, ξεκίνησα να αναζητώ και πέρα από τη γειτονιά μου.
English[en]
As I fell deeper into bow making, I began to search far and beyond my neighborhood.
Spanish[es]
Conforme me comprometía en la fabricación de arcos, empecé a buscar lejos y más allá de mi barrio.
Persian[fa]
وقتی که عمیق تر مشغول کمان سازی شدم دور از محله خودم شروع به گشتن کردم.
French[fr]
Tandis que je plongeais de plus en plus dans la fabrication des arcs, j'ai commencé à étendre mes recherches bien au-delà de mon quartier.
Hebrew[he]
ככל שהתעמקתי בבניית קשתות, התחלתי לחפש הרחק מעבר לשכונה שלי.
Hungarian[hu]
Ahogy egyre jobban belemélyedtem az íjkészítésbe, elkezdtem a lakóhelyemen kívül is keresgélni.
Indonesian[id]
Saat saya semakin terjerumus ke dalam pembuatan busur, saya mulai mencari jauh di luar lingkungan saya.
Italian[it]
Nell'approfondire l'arte della costruzione di archi, ho iniziato a cercare più lontano e oltre il mio quartiere.
Korean[ko]
제가 활 만들기에 더 깊이 빠져들어가면서 집에서 멀리 떨어진 곳을 찾기 시작했습니다.
Malay[ms]
Apabila saya semakin terpesona oleh pembuatan busur, saya mulakan pencarian di luar kawasan perumahan saya.
Dutch[nl]
Toen ik me meer ging bezighouden met het maken van bogen begon ik veel verder dan in mijn eigen buurt te zoeken.
Polish[pl]
Pogrążając się w łucznictwie, zacząłem przeszukiwać całą okolicę i nie tylko.
Portuguese[pt]
À medida que comecei a mergulhar mais na construção de arcos, comecei a procurar mais longe, para lá da minha vizinhança.
Romanian[ro]
Pe măsură ce m-am adâcit în meșteșugul de a face arcuri am început să caut în lung și-n lat, dincolo de cartierul meu.
Russian[ru]
Я основательно увлёкся луками и начал поиски материалов далеко за пределами своего района.
Slovenian[sl]
Ko sem se bolj poglobil v izdelovanje lokov, sem začel iskati daleč naokrog izven moje soseske.
Serbian[sr]
Što sam se više bavio pravljenjem lukova to sam počeo da više istražujem izvan mog susedstva.
Tamil[ta]
எனக்கு வில் செய்வதில் ஆழமான ஆர்வம் வந்தது, என் வீட்டின் சுற்றுப்புறத்தையும் தாண்டி தேடிப்பார்த்தேன்.
Thai[th]
พอผมรู้สึกถลําลึกลงไปในการทําคันธนูมากขึ้น ผมก็เริ่มที่จะค้นหาไกลและห่างออกไปจากย่านใกล้บ้าน
Turkish[tr]
Yay yapma fikri konusunda derinleştikçe, çevreden uzaklaşmaya, aradıklarımı uzakta aramaya başladım.
Ukrainian[uk]
Оскільки я все більше заглиблювся у виготовлення луків, я розпочав свої пошуки далеко за межами околиці.
Vietnamese[vi]
Khi tôi dấn sâu vào việc làm cung, tôi đã bắt đầu tìm kiếm gần và ngoài khu hàng xóm.
Chinese[zh]
当我对制弓越来越着迷时, 我开始走出我的小区去找材料。