Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Eynilə, bizi bir-birimizə hörmət etməyə təşviq edən məhəbbət onsuz da həqiqi məsihçilərin səciyyəvi xüsusiyyətidir (Yəh.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, igwa na kita kan tandang nagpapamidbid sa tunay na mga Kristiano— an pagkaminorootmootan, na nagpapahiro sa sato na magtaong onra.
Bulgarian[bg]
По подобен начин ние вече оказваме почит помежду си, тъй като любовта, която ни отличава като истински християни, ни подтиква да го правим.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang pagbaton ug gugma sa usag usa, nga magtukmod kanato sa pagpakitag pasidungog, maoy timailhan sa matuod nga mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
Pwal ina chök usun, sia fen pwäri tong lefilach, ewe mi esissillatä Chon Kraist mi enlet, iwe, a kan amwökütükich le pwäratä assamol.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, letan nou annan lanmour pour kanmarad, ki deza sa mark ki idantifye vre Kretyen, sa lanmour i motiv nou pour onor lezot.
Czech[cs]
Když to vztáhneme na sbor, úctu si už projevujeme, protože nás k tomu podněcuje láska, která je poznávacím znakem pravých křesťanů.
Danish[da]
Tilsvarende er de sande kristne allerede kendetegnet af indbyrdes kærlighed, som er det der motiverer dem til at vise andre ære.
German[de]
So ähnlich erweisen echte Christen einander ja bereits Ehre, weil die Liebe, an der sie zu erkennen sind, sie dazu veranlasst (Joh.
Dehu[dhv]
Ketre tune mina, ame la troa ihnimikeu, tre, celë hi la ka upi së troa atrune la ketre, nge celë hi hatrene la itre nyipi keresiano lai.
Ewe[ee]
Nenema kee esi míelɔ̃a mía nɔewo, eye lɔlɔ̃ si le mía si na mía nɔewo la ʋãa mí míedea bubu wo ŋu ta la, enye nu si dea dzesi mí xoxo be míenye Kristotɔ vavãwo.
Greek[el]
Παρόμοια, η αγάπη που έχουμε ο ένας για τον άλλον, η οποία μας υποκινεί να αποδίδουμε τιμή, αποτελεί ήδη το διακριτικό γνώρισμα των αληθινών Χριστιανών.
English[en]
Similarly, having love for one another, which moves us to show honor, is already the identifying mark of true Christians.
Finnish[fi]
Vastaavasti me tosi kristityt osoitamme jo toisiamme kohtaan kunnioitusta, koska keskinäinen rakkaus, joka on tuntomerkkimme, saa meidät tekemään niin (Joh.
Fijian[fj]
O keda tale ga na lotu vaKarisito dina e sa kilailevu tu na noda dau veilomani, na loloma gona qori e uqeti keda meda veirokovi.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, te itangitangiri i marenara are e kairira bwa ti na kaota te karinerine, boni kanikinaeaia Kristian ni koaua.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, આપણને એકબીજા પર પ્રેમ હોવાથી માન તો આપીએ જ છીએ. એ જ યહોવાહના ભક્તોની ઓળખ છે.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang gugma tanda na sang matuod nga mga Cristiano, kag amo ini ang nagapahulag sa aton nga padunggan ang iban.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, ta ta ita lalokau henia karana ese ita ia durua hemataurai ita hahedinaraia totona, badina lalokau be Keristani taudia korikoridia edia toana ta.
Indonesian[id]
Demikian pula, memiliki kasih terhadap satu sama lain, yang menggerakkan kita untuk memperlihatkan hormat, sudah merupakan tanda pengenal orang Kristen sejati.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka ọ dị ezigbo Ndị Kraịst, ihe e ji mara anyị bụ ịhụnanya anyị nwere n’ebe ibe anyị nọ, bụ́ ihe na-enyere anyị aka ịsọpụrụ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, mangipakpakitatayon iti pammadayaw gapu iti ayattayo iti maysa ken maysa, a pakabigbigan dagiti pudno a Kristiano.
Icelandic[is]
Kristnir menn elska hver annan — það er aðalsmerki þeirra — og kærleikurinn er þeim hvatning til að bera virðingu hver fyrir öðrum.
Isoko[iso]
Epọvo na re, uyoyou nọ ma wo nọ o be hae wọ omai rọ ọghọ kẹ ohwohwo na, yọ oka nọ a bi ro vuhu Ileleikristi uzẹme.
Italian[it]
In maniera analoga l’amore, che ci porta a mostrare onore gli uni agli altri, è la caratteristica che contraddistingue già i veri cristiani.
Japanese[ja]
同様に,真のクリスチャンは,すでに互いに対する愛を持っており,それに動かされて互いを敬っています。(
Georgian[ka]
მსგავსადვე, ერთმანეთის სიყვარული, რაც პატივისცემისკენ გვიბიძგებს, უკვე არის ჭეშმარიტი ქრისტიანების ამოსაცნობი ნიშანი (იოან.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, zola ya kevandaka na kati na beto, yina kepusaka beto na kupesa lukumu, kele dezia kidimbu ya kuzabila Bakristu ya kyeleka.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, ohole yetu yokuholafana oyo hai tu linyengifa tu fimaneke vamwe, ohai tu didilikifa nale kutya fye Ovakriste vashili.
Kazakh[kk]
Оқи білетін оқушылар сияқты, бізге құрмет көрсетуге үйренудің қажеті жоқ: бұлай етуге бізді шынайы мәсіхшілерге тән сүйіспеншілік талпындырады (Жох.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಗುರುತುಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯು ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಗೌರವ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
그와 비슷하게 우리도 서로를 사랑하기 때문에 서로를 존중하려는 마음을 갖고 있으며, 그러한 사랑은 이미 우리를 참그리스도인으로 식별시켜 주는 역할을 하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Po pamotu, kwimwesha butemwe atweba bene na bene, ako kwitulengela kumwesha munema kyo kiyukilo kya kuyukilako bena Kilishitu bakine.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, e nzola tusonganga kwa muntu yo nkw’andi ikutufilanga mu songa o zitu, e nzola yayi i sinsu kikutuswaswanesanga nze Akristu akieleka.
Kyrgyz[ky]
Ошол сыңары, Исанын чыныгы жолдоочуларын айырмалап турган сүйүү бизге бири-бирибизге урмат көрсөтүүгө түрткү берип келет (Жкн.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, tulina okwagala, ekintu ekitukubiriza okuwaŋŋana ekitiibwa, era nga ke kabonero akaawulawo Abakristaayo ab’amazima.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, biso bakristo topesanaka lokumu, mpamba te bolingo, oyo ezali elembo ya bakristo ya solo, etindaka biso tópesana lokumu.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, dinanga didi ditusaka bua kupeshangana buneme ntshimanyinu tshia bena Kristo balelela.
Luvale[lue]
Chochimwe nayetu nawa, zangi yakuzanga vakwetu yize yeji kutulingisanga tuhase kuvavumbika yapwa lyehi katachikijilo kavaka-Kulishitu vamuchano.
Lunda[lun]
Chochimu, kukeñañana wumu namukwawu, kwatuleñelaña kumwekesha kalemesha, dichinjikijilu chakwilukilaku akwaKristu alala.
Morisyen[mfe]
L’amour ki nou ena sakenn pou nou camarade, ki pousse nou pou honore lezot, li deja identifié nou couma bann vrai chretien.
Marshallese[mh]
Eindreinlok wõt, ilo ar kwalok yokwe dron, eo ej kakõlen dri Kristian ro remol, men in enaj kamakõt kij ñõn ar koutiej dron.
Maltese[mt]
B’mod simili, l- imħabba li għandna bejnietna, li tqanqalna biex nonoraw lil xulxin, diġà hi l- marka li tidentifika lill- Kristjani veri.
Burmese[my]
အလားတူပါပဲ၊ တစ်ဦးကိုတစ်ဦးချစ်တဲ့မေတ္တာက ခရစ်ယာန်စစ်တွေရဲ့အမှတ်အသားဖြစ်တဲ့အတွက် ဂုဏ်တင်မှုပြဖို့လှုံ့ဆော်ပေးတဲ့ မေတ္တာက ကျွန်ုပ်တို့မှာ ရှိပြီးသားဖြစ်တယ်။
Nepali[ne]
त्यसैगरि हामीले एउटाले अर्कोलाई प्रेम गर्नु भनेको त साँचो ख्रीष्टियानको चिनारी नै हो र यही प्रेमले गर्दा हामी अरूलाई आदर गर्न उत्प्रेरित हुन्छौं।
Ndonga[ng]
Sha faathana, okukala tu na ohole ndjoka hayi tu inyengitha tu simanekathane, okwe tu ndhindhilikitha mo nale tu li Aakriste yashili.
Niuean[niu]
Pihia foki, ke moua e feofanaki ko e taha ke he taha ne kua omoi a tautolu ke tuku atu e lilifu ti ko e fakamailoga ne fakakite aki e tau Kerisiano mooli.
Dutch[nl]
Zo ook is het hebben van liefde voor elkaar, wat ons ertoe beweegt elkaar eer te betonen, reeds kenmerkend voor ware christenen (Joh.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, jaalalli inni ulfina waliif kennuuf nu kakaasu, durumayyuu amala Kiristiyaanota dhugaa addaan baasee beeksisu ture.
Ossetic[os]
Афтӕ мах дӕр, кӕрӕдзи кӕй уарзӕм, уымӕ гӕсгӕ кӕрӕдзийӕн кад кӕнӕм, ӕмӕ уымӕй бӕрӕг у, ӕцӕг чырыстӕттӕ кӕй стӕм, уый (Иоан.
Pangasinan[pag]
Mipadpara, igagalang tayo lay balang sakey lapud papakiwasen tayo na aro, a pakabidbiran na saray tuan Kristiano.
Papiamento[pap]
Di mes manera, nos ta mustrando onor kaba na nos rumannan, pasobra e amor ku ta identifiká nos komo kristiannan berdadero ta motivá nos pa hasi esei.
Pijin[pis]
Long sem wei, love nao hem mark bilong olketa tru Christian and datwan helpem iumi for respectim narawan.
Pohnpeian[pon]
Duwehte met, atail kin ahneki limpoak ong emenemen, me kin kamwakid kitail en kasalehda wahu, iei kilel en Kristian mehlel kan.
Portuguese[pt]
De modo similar, o amor que temos uns pelos outros, que nos motiva a dar honra, já é um sinal identificador dos cristãos verdadeiros.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, gukundana, ivyo bikaba bituvyurira umutima wo gutera iteka abandi, gisanzwe ari ikimenyetso kiranga abakirisu b’ukuri.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing, kukatijan umwing ni mukwau, kukez kutubachik kulimishijan umwing ni mukwau, chawiy chidinga chijingidij cha kuyijingunin in Kristu akin.
Russian[ru]
Подобным образом любовь, которая побуждает нас оказывать друг другу честь, уже отличает нас как истинных христиан (Иоан.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, ua leva ona avea le alofa o le tasi i le isi, lea e uunaʻia ai i tatou e faaalia le faaaloalo, o se faailoga e mātaulia ai Kerisiano moni.
Serbian[sr]
Slično tome, i mi već iskazujemo čast jedni drugima zato što nas na to podstiče ljubav, koja je glavno obeležje pravih hrišćana (Jov.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki wi leki tru Kresten e sori lobi kaba gi makandra, èn dati e meki taki wi e sori lespeki gi makandra (Yoh.
Swati[ss]
Nangendlela lefananako, kutsandzana lokusiholela ekutseni sibonisane ludvumo, kuluphawu lwekubona emaKhristu eliciniso.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, ho ratana, e leng hona ho re susumelletsang hore re tlotle batho ba bang, e se e ntse e le letšoao le khethollang Bakreste ba ’nete.
Swedish[sv]
På motsvarande sätt visar vi redan varandra ära, eftersom den kärlek som kännetecknar oss som sanna kristna får oss att göra det.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kuwa na sifa ya upendo kati yetu, ambayo inawatambulisha Wakristo wa kweli, kunatuchochea kuwaonyesha wengine heshima.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, kuwa na sifa ya upendo kati yetu, ambayo inawatambulisha Wakristo wa kweli, kunatuchochea kuwaonyesha wengine heshima.
Tamil[ta]
அதுபோல, ஒருவருக்கொருவர் அன்பு காட்டுவது ஏற்கெனவே உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களின் அடையாளமாக இருக்கிறது; இது மற்றவர்களுக்கு மதிப்புக் கொடுக்க நம்மைத் தூண்டுகிறது.
Tajik[tg]
Ба ҳамин монанд, муҳаббат ба якдигар, ки моро ба эҳтиромкунӣ бармеангезад, аллакай нишонаи фарқкунандаи масеҳиёни ҳақиқӣ аст (Юҳ.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน การ มี ความ รัก ต่อ กัน ซึ่ง กระตุ้น เรา ที่ จะ ให้ เกียรติ กัน เป็น เครื่องหมาย ที่ ระบุ ตัว คริสเตียน แท้ อยู่ แล้ว.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, mbokana ngandji lam’asaso totshutshuyaka dia sho mbɔsana la nɛmɔ nɛ dia ngandji mbele djembetelo yokeyamaka Akristo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, ka gonne re ratana mme seo se re tlhotlheletsa go bontsha ba bangwe tlotlo, re setse re na le letshwao le le tlhaolang Bakeresete ba boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, pasin bilong laikim narapela narapela i stap pinis olsem mak bilong ol Kristen tru, em dispela pasin i kirapim yumi long givim ona.
Turkish[tr]
Benzer şekilde biz de birbirimize zaten saygı gösteriyoruz, çünkü saygı, bizi İsa’nın gerçek takipçileri olarak tanıtan sevginin bir yönüdür (Yuhn.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakumanyikwa kale kuti ŵakutemwana ndipo citemwa ndico cikuŵatuma kuti ŵacindikanenge.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, a te fakatau a‵lofa o tatou, telā e fakaosofia ne ia tatou ke fakaasi atu te āva, ko leva ne fai mo fai se fakailoga o Kelisiano ‵tonu.
Ukrainian[uk]
Подібно й ми, правдиві християни, вже вирізняємося любов’ю одні до одних, яка спонукує нас виявляти пошану (Ів.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico catiamẽla kokuetu okuti, ocisola tu li kuetele pokati, ci tu vetiya oku kapako vakuetu, momo oyo ondimbukiso Yakristão vocili.
Urdu[ur]
اِسی طرح محبت مسیحیوں کی پہچان ہے جس کی بِنا پر وہ پہلے ہی سے ایک دوسرے کی عزت کرتے ہیں۔
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, bonchanaadan denttettiyaaba gidida, issoy issuwaa siiqiyoogee tumu Kiristtaaneta shaakki erissiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an gugma ha usa kag usa, nga nagpapagios ha aton nga pasidunggan an iba, amo na an pangirilal-an han tinuod nga mga Kristiano.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia pē, ko te fefakahāʼaki ʼo te ʼofa, ʼaē ʼe ina uga kita ke kita fakamaʼuhigaʼi ʼihi, ʼe ko he faʼahi ia kua ina fakaʼiloga te kau Kilisitiano moʼoni.
Yapese[yap]
Ere ku arrogon ni t’ufeg ni bay u thildad e ir e ma k’aringdad ni ngaud ted fadad, ma aram e pow ko tin riyul’ e Kristiano.
Chinese[zh]
同样,我们真基督徒的显著标志就是彼此相爱,由于彼此相爱,我们已懂得互相尊重。(
Zande[zne]
Wakina gure a, gu nyemuse du ani nani koyo du akuarani ni nasa rani ani yugu irisa fuyó, na nyemuse i aino ndikidi aKristano ti ni.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukuthandana okusishukumisela ukuba sibonisane udumo, kakade kuwuphawu olubonakalisa amaKristu eqiniso.