Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Toe het die Here vir Jesaja gesê: Gaan nou uit, Agas tegemoet, jy en aSjear Ja Sjub jou seun, aan die einde van die waterleiding van die boonste poel, by die hoofweg van die vollersveld;
Bulgarian[bg]
3 Тогава Господ рече на Исаия: Излез сега да посрещнеш Ахаза, ти и син ти аСеар-Ясув, при края на водопровода на горния водоем, по пътя към нивата на тепавичаря.
Bislama[bi]
3 Afta Lod i bin talem long Aesea: Go aot naoia blong mitim Ahas, yu mo Seajasub boe blong yu, long en blong rod blong wota, blong ples blong wota we i stap antap long bigfala rod blong fil blong ol man blong wasem ol klos.
Cebuano[ceb]
3 Unya miingon ang Ginoo ngadto kang Isaias: Lakaw ngadto karon aron makigkita kang Achaz, ikaw ug si aSearjasub nga imong anak nga lalaki, sa tumoy sa kanal ibabaw sa tubod diha sa dalan sa umahan sa tiglaba;
Chuukese[chk]
3 Mwirin ewe Samon a apasa ngeni Isaiah: Feino iei pwe kopwe churi Ahaz, en me Shearjashub noum we anuon, non nesopun aanen ewe asan warawar non ewe aanenapen ewe masies an ewe chon for mangaku;
Czech[cs]
3 Pak pravil Pán Izaiášovi: Vyjdi nyní vstříc Achasovi, ty a aSear Jašub, syn tvůj, na konec struhy hořejšího rybníka, na silnici valchářova pole;
Danish[da]
3 Da sagde Herren til Esajas: Gå nu hen og mød Akaz, du og aShearjashub, din søn, for enden af vandledningen fra den øvre dam på vejen ved valkerens plads,
German[de]
3 Da sprach der Herr zu Jesaja: Gehe jetzt hinaus, dem Ahas zu begegnen, du und dein Sohn aSchear-Jaschub, ans Ende der Rinne des oberen Teichs an der Straße zum Walkerfeld,
English[en]
3 Then said the Lord unto Isaiah: Go forth now to meet Ahaz, thou and Shearjashub thy son, at the end of the aconduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field;
Spanish[es]
3 Entonces dijo el Señor a Isaías: Sal ahora a encontrar a Acaz, tú y tu hijo aSear-jasub, al extremo del conducto del estanque superior, por el camino del campo del lavador;
Estonian[et]
3 Siis ütles Issand Jesajale: Mine nüüd vastu Ahasele, sina ja su poeg aSear-Jaasub, ülemise tiigi veejuhtme otsa juurde, vanutaja välja maanteele!
Persian[fa]
۳ آنگاه سَروَر بر اشعیا گفت: اینک، تو و پسرت شارایاشوب، در پایانۀ آبراهِ آبگیر بالایی در بزرگراهِ دشتِ جامه شویان، به دیدار آحاز پیش روید؛
Fanti[fat]
3 Nna Ewuradze see Isaiah dɛ: Afei si mu kɔ kehyia Ahaz, ɔwo na wo ba aShearjashub, wɔ etsifi nsutaae no ano a ɔwɔ ɔtanhofo kwã tsempɔn mu no;
Finnish[fi]
3 Silloin Herra sanoi Jesajalle: Mene nyt tapaamaan Ahasia, sinä ja sinun poikasi aSear-Jasub, Yläaltaan kanavan päähän Pesijänkentän tielle,
Fijian[fj]
3 Sa qai kaya vei Aisea na Turaga: Mo drau lako mada me tavaki Easi, ko iko kei aSiariyasupi na luvemu, ki na isalisali ni drano mai cake ena salatu ni nodratou vanua na dausava isulu;
French[fr]
3 Alors le Seigneur dit à Ésaïe : Va à la rencontre d’Achaz, toi et aSchéar-Jaschub, ton fils, vers l’extrémité de l’aqueduc de l’étang supérieur, sur la route du champ du foulon.
Gilbertese[gil]
3 Ao e taku te Uea nakon Itaia: Nako ngkai ni kaitibo ma Aati; ngkoe ma natim ae aTeaiatuba, n tokin te karaanga man te nei are ieta n te kawai are kaan ma aban te tia uatii ni kamaraui kunnikai.
Guarani[gn]
3 Upémarõ heʼi Ñandejára Isaías-pe: Esẽ koʼág̃a ejuhu hag̃ua Acaz-pe, nde ha nde raʼy Sear-jasub, pe estánke tuichavéva ykua rape rembeʼýpe kokue joheihára rapére;
Hindi[hi]
3 तब प्रभु ने यशायाह से कहा: अपने पुत्र शार्याशूब को लेकर धोबी के खेत की सड़क से ऊपर पोखरे की नाली के सिरे पर आहाज से भेंट करने के लिए जा;
Hiligaynon[hil]
3 Nian nagsiling ang Ginuo kay Isaias: Lakat karon sa pagsugata kay Acaz, ikaw kag si Sear-jasub nga imo anak nga lalaki, sa punta sang pailigan sang punong nga naibabaw sa dalan sang latagon sang manuglaba;
Hmong[hmn]
3 Ces tus Tswv tau hais rau Yaxayas hais tias: Koj thiab koj tus tub Xe-a-yasus, cia li mus ntsib Ahas ziag no, nyob rau tim tus kwj deg uas ntws mus tshuam rau pem hau pas dej uas nyob hauv txoj kev ntawm tus neeg ntxhua ris tsho thaj teb;
Croatian[hr]
3 Tada reče Gospod Izaiji: Pođi se sada naći s Ahazom, ti i aŠear Jašub sin tvoj, na kraju vodovoda gornjeg jezerca na cesti valjarevog polja;
Haitian[ht]
3 Apre sa, Senyè te di Ezayi: Al rankontre Akaz kounyeya, ou menm ak aChea-Jachoub, pitit gason ou nan, nan pwent chemen ki bò anwo lak ki pase kote gwo wout bò kote jaden foulon an;
Hungarian[hu]
3 Akkor így szólt az Úr Ésaiáshoz: Menj hát ki, hogy találkozz Akházzal, te és aSeár-Jásub fiad, a felső tó csatornájának végéhez, a ruhafestők mezejének útján;
Armenian[hy]
3 Հետո Տերն ասաց Եսայիային. Առաջ գնա այժմ դիմավորելու Աքազին, դու եւ քո որդին՝ աՍեար-յասուբը, վերին ավազանի ջրախողովակի վերջում, թափիչի դաշտի ճանապարհին:
Indonesian[id]
3 Pada waktu itu firman Tuhan kepada Yesaya: Pergilah sekarang menemui Ahas, engkau dan aSyear Yasyub putramu, ke ujung saluran kolam atas di jalan raya ladang penatu;
Igbo[ig]
3 Mgbe ahụ ka Onye-nwe gwara Aịsaịa: Gaa ugbua izute Ahaz, gị na aSheajashub nwa gị, na nsọtụ nke olulu-mmiri nke elu-elu ọdọ-mmiri di n’okporo ụzọ nke ama onye-mmezi akwa,
Iloko[ilo]
3 Kalpasanna kinuna ti Apo ken ni Isaias: Inka sabtenen ni Ahaz, sika ken ni aSear Jasub a lalaki nga anakmo, iti ngudo ti kanal a pagayusan ti danum iti dakkel a kalsada a pagtartrabahuan dagiti agar-aramid iti lupot;
Icelandic[is]
3 Og þá sagði Drottinn við Jesaja: Gakk þú og aSear-Jasúb sonur þinn fram til móts við Akas að enda vatnsstokksins úr efri tjörninni við veginn út á bleikivöllinn —
Italian[it]
3 Disse allora il Signore ad Isaia: Esci ora incontro ad Achaz, tu e tuo figlio aShear-Jashub, all’estremità dell’acquedotto della piscina alta, sulla strada del campo del gualchieraio.
Japanese[ja]
3 その とき、 主 しゅ は イザヤ に 言 い われた。『 あなた と あなた の 子 こ 1 シャル・ ヤシュブ と は 出 で て 行 い って、 布 ぬの さらし の 野 の の 大 おお 路 じ に ある 上 かみ の 池 いけ の 水 すい 道 どう の 端 はし で アハズ に 会 あ い、
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Tojaʼ naq kixye li Qaawaʼ re laj Isaias: Ayu anajwan chixkʼulbʼal laj Ajas, laaʼat aawochbʼeen laj aSehar-Yasub laa walal, saʼ ruʼuj li bʼe haʼ saʼ li taqenaqil kʼuulebʼaal haʼ, saʼ li nim bʼe saʼ xchʼochʼ laj puchʼunel;
Khmer[km]
៣ខណៈ នោះ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន បន្ទូល ទៅ អេសាយ ថា ៖ ឥឡូវ នេះ ចូរ អ្នក និង កស្អាយ៉ាស៊ូប ជា កូន អ្នក ចេញ ទៅ ជួប នឹង អេហាស ឯ ចុង ប្រឡាយ ទឹក ហូរ មក ដល់ ស្រះ ខាង លើ តាម ផ្លូវ ទៅ ឯ ទីវាល ជាង ប្រមោក
Korean[ko]
3 그때에 주께서 이사야에게 이르시되, 너와 네 아들 ᄀ스알야숩은 이제 나아가 세탁자의 밭 큰 길에 있는 윗 못 수로 끝에서 아하스를 만나,
Kosraean[kos]
3 Na Leum El fahk nuh sel Isaiah: Fahlac ingena in sonol Ahaz, kom ac Shearjashub wen nuhtum, e ke kapihn laf in kof ke luhluh se lucng ah ke inkacnek ke acn luhn mwet orek nuknuk;
Lingala[ln]
3 Nde elobaki Nkolo epai ya Yisaya: Kende sikawa kokutana elongo na Ahaza, yo mpe Salayasubu mwana mobali wa yo, o nsuka ya mongongolo mwa liziba lya likolo o balabala enene ya zamba ya mosukoli bilamba;
Lao[lo]
3 ຈາກ ນັ້ນພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ເອຊາ ຢາ ວ່າ: ບັດ ນີ້ ເຈົ້າກັບ ເຊ ອາ ຢາ ຊຸບ, ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຈົ້າຈົ່ງ ໄປ ເຝົ້າກະສັດ ອາຮາດ ຢູ່ ບ່ອນ ຮ່ອງນ້ໍາ ໄຫລ ມາ ສຸດ ເທິງ ຖະຫນົນ ບ່ອນ ທີ່ ເຮັດ ແຜ່ນ ຜ້າ;
Lithuanian[lt]
3 Tada tarė Viešpats Izaijui: Išeik dabar sutikti Ahazo, tu ir aŠear Jašubas, tavo sūnus, ant velėtojo lauko kelio prie aukštutinio tvenkinio kanalo galo.
Latvian[lv]
3 Tad Tas Kungs sacīja Jesajam: Izej satikt Ahasu, tu un aŠear-Jašubs, tavs dēls, ūdens vada galā pie augšējā dīķa, ceļā uz vēlēju tīrumu.
Malagasy[mg]
3 Tamin’ izay dia hoy ny Tompo tamin’ i Isaia: Mandehana ankehitriny ianao sy i aSeara-jasoba, zanakao lahy, hitsena an’ i Ahaza eo amin’ ny faran’ ny lakandranon’ ny farihy ambony, eo amin’ ny lalambe mankamin’ ny sahan’ ny mpanasa lamba;
Marshallese[mh]
3 Innām Irooj Eaar jiron̄ļo̧k Aiseia: Kwōn ilo̧k in wōnm̧ae Ehaz, kwe im aShearjashub ļeo nejūm̧, ilo jem̧ļo̧kin lutōkļo̧k eo ilo ļwe eo ilōn̄ in iaļ eo an meļaaj an rikarreo nuknuk;
Mongolian[mn]
3Чингээд Их Эзэн Исаиад хэлэв: Ахазтай уулзахаар эдүгээ урагш од, та болон таны хүү Шиержашуб, угаагчийн талбайн их замд байх дээд усан сангийн сувгийн төгсгөл тийш буюу.
Malay[ms]
3 Kemudian firman Tuhan kepada Yesaya: Pergilah sekarang untuk bertemu dengan Ahas, kamu dan Syear Yasyub puteramu, di hujung saluran air kepada kolam atasan di jalan raya dalam dataran tempat pencuci kain tenun baru.
Norwegian[nb]
3 Da sa Herren til Jesaja: Dra av sted, du og din sønn aSjear Jasjub, og møt Akas ved enden av vannledningen fra den øvre dammen, ved landeveien til blekerens åker,
Nepali[ne]
३ तब परमप्रभुले यशैयालाई भन्नुभयो: तिमी र तिम्रा छोरा शार्यासूब, माथिल्लो पोखरीको कुलोको अन्त्य भागमा धोबीको खेतको राजमार्गमा अब आहाजलाई भेट्न अघि जाऊ;
Dutch[nl]
3 Toen zei de Heer tot Jesaja: Ga Achaz tegemoet, u en uw zoon aSjear-Jasjub, naar het einde van de waterleiding van de bovenste vijver, naar de weg van het Blekersveld;
Pangasinan[pag]
3 Dia ed ontan inkuan na Katawan ed kinen Isaias: Onla ka natan tan abet mo si Acaz, sika tan si Searjasub say laki ya anak mo, diman ed sampot na dalan na danum ed tagey na panagtipunan na danum dia ed malapar a karsada na patar na batanero;
Portuguese[pt]
3 Então disse o Senhor a Isaías: Ide agora, tu e teu filho, aSear-Jasube, ao encontro de Acaz, ao fim do canal do tanque superior, na estrada do campo do pisoeiro.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Jipaman Apunchij Isaíasman nirca: Ri tuparigri Acazta, can canba churi Sear-jasub, jahua yacu cochaman ricuchijuj tucurinapi tajshaj pambapa jatun ñanbi;
Romanian[ro]
3 Atunci, Domnul a vorbit către Isaia: Du-te acum tot înainte ca să-l întâlneşti pe Ahaz, tu şi fiul tău, aŞir-Iaşub, la capătul apeductului bazinului de sus, pe drumul care duce la nălbitorul de pânză.
Russian[ru]
3 Тогда сказал Господь Исаии: Выйди ныне навстречу Ахазу ты и сын твой, аШеар-ясув, к концу водопровода верхнего пруда, на большую дорогу к полю валяльщикову,
Slovak[sk]
3 Potom Pán povedal Izaiášovi: Vyjdi teraz naproti Ácházovi, ty a Šeár Jášúb, syn tvoj, na koniec vodovodu horného rybníka, na cestu k valchárovmu poľu;
Samoan[sm]
3 Ona fetalai mai lea o le Alii ia Isaia: Alu atu nei e faafetaiaʼi Aasa, o oe ma aSarasopa lou atalii, i le pito alavai o le lepa aupito i luga i le alatele o le fanua o le taʼofu;
Shona[sn]
3 Zvino Ishe vakati kuna Isaya: Enda iye zvino unosangana naAhazi, iwe anaSheari-jashubi mwanakomana wako, pakaperera mugero unobva muchidziva chekumusoro mumugwagwa wekumunda kwemusuki wenhumbi;
Serbian[sr]
3 Тада рече Господ Исаији: Изађи у сусрет Ахазу, ти и Сеарјасув син твој, на крај канала горњег језера на путу поља бељаревог.
Swedish[sv]
3 Då sade Herren till Jesaja: Gå nu ut och möt Ahas, du och din son aSear-Jasub, vid änden av övre dammens vattenledning, på vägen till Valkarfältet,
Swahili[sw]
3 Kisha Bwana akamwambia Isaya: Nenda sasa ukamlaki Ahazi, wewe na mwana wako aShear-yashubu, huko mwisho wa mfereji wa dimbwi la juu katika njia kuu ya uwanja wa dobi;
Thai[th]
๓ เมื่อนั้นพระเจ้าตรัสกับอิสยาห์ : บัดนี้จงออกไปพบอาหัส, เจ้ากับเชอารยาชูบกบุตรของเจ้า, ที่ปลายท่อน้ําของสระบนตรงทางหลวงของลานซักผ้า;
Tagalog[tl]
3 Pagkatapos sinabi ng Panginoon kay Isaias: Humayo ngayon upang salubungin si Achas, ikaw at si aSear-jasub na iyong anak, sa dulo ng padaluyan ng tipunan ng tubig sa itaas sa lansangan ng parang ng tagalaba;
Tswana[tn]
3 Jaanong foo ga re Morena go Isaia: Ya pele jaanong go kopana le Ahase, wena le Shearejasube morwao, kwa bofelong jwa mosele wa mogobe o o kwa godimo mo tseleng e tona ya lebala la badiri ba matsela;
Tongan[to]
3 Naʻe toki folofola ʻa e ʻEikí kia ʻĪsaia: ʻAlu atu ʻeni ʻo fakafetaulaki kia ʻĀhasi, ʻa koe mo aSiasasupe ko ho fohá, ʻi he ngataʻanga ʻo e tafeʻanga ʻo e vai taupotu ki ʻolunga ʻi he hala ʻo e ngoue ʻa e tangata fakamaʻa kofú;
Tok Pisin[tpi]
3 Bihain Bikpela tokim Aisaia: Go het nau long bungim Ahas, yu wantaim Searjasup manki bilong yu, arere long paip bilong raun wara long antap insait long haiwe long ples we ol wokman save wokim klos.
Turkish[tr]
3 O zaman Rab, İşaya’ya şöyle dedi: Yukarıdaki havuzun su yolu başında, çamaşırcı tarlası caddesinde Ahaz’ı karşılamak için, oğlun Şear-yaşub ile beraber şimdi çık.
Twi[tw]
3 Ɛna Awurade ka kyerɛɛ Yesaia sɛ: kɔ seisei ara kɔhyia Ahas, wone wo ba barima Sear-yasub, wɔ atifi tadeɛ suka no ano a ɛkyerɛ ntomasifoɔ tempɔn soɔ no,
Ukrainian[uk]
3 Тоді мовив Господь до Ісаї: Йди вперед зараз, щоб зустріти Ахаза, ти і аШеар-Яшув, твій син, до кінця водоводу верхнього ставу на битому шляху до поля валяльника;
Vietnamese[vi]
3 Thế rồi Chúa phán cùng Ê Sai rằng: Ngươi cùng con trai ngươi là aSê A Gia Súp hãy đi đón A Cha tại cuối cống của ao thượng, trên đường cái trong ruộng thợ nhuộm;
Xhosa[xh]
3 Yathi ke iNkosi kuIsaya: Yiya phambili ngoku uyokukhawulela uAhazi, wena kunye anoSheyariyashubi unyana wakho, ekupheleni komjelo wedami elisemantla omendo womgaqo ongasentsimini yomxovuli weengubo;
Yapese[yap]
3 Me gaʼar fare Somoel ngakʼ Isaiah: Mman e chiney ngam madaʼ gow Ahaz, gur nge Shearjashub ni fare pagael ni fakam, nga enggin e yubuʼ u lan e rad rokʼ e tamalukmad;
Chinese[zh]
3主对以赛亚说:现在你和你的儿子a施亚雅述出去,到上池的水沟头,在漂布地的大路上,会见亚哈斯。
Zulu[zu]
3 Emva kwalokho yathi iNkosi ku-Isaya: Hamba manje uhlangabeze u-Ahazi, wena kanye anoSharayi-Jashubi indodana yakho, ekugcineni komsele wechibi elingenhla komgwaqo omkhulu ensimini yomhlanzi;