Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat die situasie fyn dophou, besef al hoe meer dat die bevolkingsaanwas net een van die faktore is wat die mensdom se toekomstige welstand bedreig.
Arabic[ar]
ان اولئك الذين يراقبون بعناية الموضوع يعرفون اكثر فاكثر ان نمو عدد السكان هو فقط احد العوامل التي تشكِّل تهديدا للخير المستقبلي للجنس البشري.
Cebuano[ceb]
Dugang ug dugang, kadtong kinsa nagatagad ug maayo sa ulohan nakasabot nga ang pag-usbaw sa populasyon maoy usa lamang sa daghang nga hinungdan nga nagahulga sa umaabot nga kaayohan sa katawhan.
Czech[cs]
Lidé, kteří tento problém bedlivě sledují, si stále více uvědomují, že růst populace je jen jedním z činitelů, které ohrožují budoucí prosperitu lidstva.
Danish[da]
De der følger nøje med i udviklingen er imidlertid nået til den slutning at befolkningseksplosionen ikke er den eneste trussel mod menneskehedens fremtidige velfærd.
German[de]
Forschern wird mehr und mehr bewußt, daß die Bevölkerungsentwicklung nur einer der Faktoren ist, die das künftige Wohl der Menschheit bedrohen.
Greek[el]
Ολοένα και περισσότερο, εκείνοι που παρακολουθούν από κοντά αυτό το θέμα αρχίζουν να συνειδητοποιούν ότι η αύξηση του πληθυσμού δεν είναι παρά ένας από τους παράγοντες που αποτελούν απειλή για τη μελλοντική ευημερία της ανθρωπότητας.
English[en]
More and more, those who are keeping a close eye on the subject are coming to realize that population growth is only one of the factors posing a threat to mankind’s future welfare.
Spanish[es]
Los que estudian este tema están cada vez más convencidos de que el aumento de población es solo uno de los factores que amenazan el bienestar futuro de la humanidad.
Finnish[fi]
Ne, jotka kiinnittävät vakavaa huomiota aiheeseemme, alkavat yhä paremmin tajuta, että väestönkasvu on vain yksi niistä vaaroista, jotka luovat varjojaan ihmiskunnan hyvinvoinnin ylle.
French[fr]
Ceux qui se penchent sur le sujet se rendent compte de plus en plus que l’augmentation de la population n’est que l’un des facteurs qui menacent le bien-être futur des humains.
Croatian[hr]
Oni koji su tijesno povezani s tom temom postaju sve više svjesni da je porast stanovništva samo jedan od činilaca koji ugrožavaju buduću dobrobit čovječanstva.
Hungarian[hu]
Azok, akik nagy gonddal figyelik e témakört, egyre inkább arra a belátásra jutnak, hogy a népesség növekedése csak egyike azoknak a tényezőknek, amelyek az emberiség jövendő jólétét veszélyeztetik.
Indonesian[id]
Semakin banyak orang yang meneliti masalah ini menyadari bahwa pertumbuhan penduduk hanyalah salah satu faktor yang menjadi ancaman terhadap kesejahteraan manusia di masa depan.
Iloko[ilo]
Umad-adu, dagidiay a mangsipsiput iti tema ti makabigbigbigen a ti iyaadu iti populasion ket maysa laeng kadagiti bambanag a mamagpegpeggad iti masanguanan a pagimbagan ti sangatauan.
Italian[it]
Coloro che si interessano del soggetto sono sempre più consapevoli del fatto che l’incremento demografico è solo uno degli elementi che rappresentano una minaccia per il benessere futuro dell’umanità.
Japanese[ja]
この問題に深い関心を寄せている人々は,人口増加も人類の将来の福祉を脅かす要素の一つにすぎないということをますます強く悟るようになっています。
Korean[ko]
가면 갈수록 환경 문제를 예의 주시하는 사람들은 인구 성장이 인류 미래의 복지를 위협하는 여러 요소 중 하나일 뿐임을 깨닫고 있다.
Malayalam[ml]
കൂടുതലായി, ആ വിഷയത്തിനു സൂക്ഷ്മശ്രദ്ധ നൽകുന്നവർ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ ഭാവി സൗഭാഗ്യത്തിന് ഒരു ഭീഷണിയായിരിക്കുന്ന ഘടകങ്ങളിൽ ഒന്നുമാത്രമാണ് ജനസംഖ്യാവർദ്ധനവെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
De som er opptatt av befolkningsøkningen, blir mer og mer klar over at dette bare er en av flere faktorer som truer menneskenes framtidige ve og vel.
Dutch[nl]
Steeds meer gaan degenen die de ontwikkelingen nauwgezet volgen, beseffen dat de bevolkingsgroei slechts een van de factoren is die een bedreiging vormen voor het toekomstige welzijn van de mensheid.
Nyanja[ny]
Mowonjezerekawonjezereka, awo amene akusumika chisamaliro chosamalitsa pankhaniyi akufikira pozindikira kuti kukula kwa chiŵerengero cha anthu ndiko imodzi yokha ya mbali zimene zikuwopseza mtsogolo mwa mtundu wa anthu.
Portuguese[pt]
Cada vez mais, os que se mantêm atentos ao assunto estão discernindo que o crescimento populacional é apenas um dos fatores que representa uma ameaça para o bem-estar futuro da humanidade.
Romanian[ro]
Cei care se interesează de acest subiect sînt din ce în ce mai conştienţi de faptul că creşterea demografică reprezintă doar unul din factorii care ameninţă bunăstarea viitoare a omenirii.
Russian[ru]
Те, кто внимательно наблюдают эту проблему, все больше и больше сознают, что рост населения является лишь одним из факторов, угрожающих будущему благополучию человечества.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí pozorne sledujú túto problematiku, si stále viac začínajú uvedomovať, že vzrast populácie je iba jedným z faktorov predstavujúcich hrozbu pre blaho ľudstva v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so bolj seznanjeni s situacijo, vse bolj spoznavajo, da je rast prebivalstva samo eden od dejavnikov, ki ogrožajo prihodnjo blaginjo človeštva.
Serbian[sr]
Oni koji su tesno povezani s tom temom postaju sve više svesni da je porast stanovništva samo jedan od činilaca koji ugrožavaju buduću dobrobit čovečanstva.
Southern Sotho[st]
Ba behileng taba ena leihlo ka ho eketsehileng ba ntse ba hlokomela hore keketseho ea palo ea baahi ke bo bong ba mathata a sokelang boiketlo ba moloko oa batho nakong e tlang.
Swedish[sv]
De som intresserar sig för miljöfrågor har i allt större utsträckning kommit att inse att befolkningstillväxten bara är en av de faktorer som hotar mänsklighetens framtida välfärd.
Tamil[ta]
மேலுமதிகமாக, மக்கள்தொகை பெருக்கம், மனிதவர்க்கத்தின் எதிர்கால நலனை அச்சுறுத்திக்கொண்டிருக்கும் காரணங்களில் ஒன்று மட்டும்தான் என்பதை இந்தக் காரியத்தை கூர்ந்து கவனித்துக் கொண்டிருப்பவர்கள் உணருகின்றனர்.
Telugu[te]
మానవుని భవిష్యత్తు క్షేమానికి ముప్పుగా పరిణమించే అనేకమైన వాటిలో యీ జనాభా పెరుగుదల ఒకటి మాత్రమేనని ఈ అంశాన్ని నిశితంగా పరిశీలించే వారనేకులు గ్రహిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Higit at higit, natatalos niyaong nagbibigay ng maingat na pansin sa paksa na ang paglaki ng populasyon ay isa lamang sa mga salik na nagiging banta sa kapakanan ng sangkatauhan sa hinaharap.
Tswana[tn]
Palo e e oketsegang ya bao ba ntseng ba ela kgang eno tlhoko thata ba simolola go lemoga gore go gola ga palo ya baagi ba lefatshe ke le lengwe fela la mabaka a a tshosetsang boitumelo jwa setho jwa mo isagweng.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i gat planti tumas man long sampela hap bilong graun, tasol i gat narapela samting tu i as bilong planti hevi.
Tahitian[ty]
Te haamata ra te feia e anaanatae maitai ra i teie tumu parau, i te taa maitai, e te maraaraa te huiraatira o te hoê noa teie o te mau tumu e haafifi ra i te oraraa maitai o te huiraatira no a muri a‘e.
Xhosa[xh]
Ngakumbi nangakumbi, abo banikela ingqalelo ngenyameko kulo mbandela baqalisa ukuqonda ukuba ukwanda kwabemi ngomnye nje woothunywashe abasongela intlalo-ntle yangomso yoluntu.
Chinese[zh]
密切注视环境的人士正逐渐意识到,人口增长只是威胁人类未来福利的因素之一而已。
Zulu[zu]
Labo abacabangela lendaba ngokunakekela bakuqaphela ngokwengeziwe ukuthi ukwanda kwenani labantu kumane nje kungesisodwa sezici ezisongela inhlala-kahle yesintu yesikhathi esizayo.