Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 As ons ons inspan om liggaamlik skoon te wees en om skoon en netjiese huise en motors te hê, eer ons Jehovah dus as lede van sy rein organisasie.
Arabic[ar]
١٣ وهكذا، بجهودنا لنكون نظفاء جسديا ولتكون بيوتنا وسياراتنا نظيفة ومرتبة، نكرم يهوه كاعضاء في هيئته الطاهرة.
Central Bikol[bcl]
13 Kaya, paagi sa satong paghihingoa na magin malinig sa pisikal asin magkaigwa nin malinig patin aregladong mga harong asin mga lulunadan, iginagalang niato si Jehova bilang mga miembro kan saiyang malinig na organisasyon.
Bulgarian[bg]
13 И тъй, като се грижим за запазването на телесната чистота, а също така се стараем нашите жилища и коли да бъдат чисти и спретнати, отдаваме чест на Йехова като членове на неговата чиста организация.
Cebuano[ceb]
13 Busa, pinaagi sa atong paningkamot nga magmahinlo sa lawas ug magbaton sa hinlo ug hapsay nga mga balay ug mga kotse, atong gipasidunggan si Jehova isip mga membro sa iyang hinlong organisasyon.
Czech[cs]
13 Snažíme-li se tedy být tělesně čistí a mít čisto a pořádek v domácnosti i ve voze, děláme čest Jehovovi jako členové jeho čisté organizace.
Danish[da]
13 Hvis vi bestræber os for at være fysisk rene og holde vore hjem og biler rene og ryddelige, vil vi ære Jehova som medlemmer af hans rene organisation.
German[de]
13 Durch unsere Bemühungen, unseren Körper, unsere Wohnung und unser Auto rein zu halten, werden wir Jehova als Glieder seiner reinen Organisation Ehre bereiten.
Greek[el]
13 Άρα λοιπόν, με τις προσπάθειες που καταβάλλουμε να είμαστε σωματικά καθαροί, και να έχουμε καθαρό και νοικοκυρεμένο το σπίτι και το αυτοκίνητό μας, τιμάμε τον Ιεχωβά ως μέλη της καθαρής του οργάνωσης.
English[en]
13 Thus, by our efforts to be physically clean and to have clean and tidy homes and automobiles, we honor Jehovah as members of his clean organization.
Spanish[es]
13 Por eso, mediante nuestros esfuerzos por ser físicamente limpios y tener hogares y automóviles limpios y ordenados honramos a Jehová como miembros de su organización limpia.
Finnish[fi]
13 Kun siis ponnistelemme ollaksemme ruumiillisesti puhtaita ja pitääksemme kotimme ja automme puhtaina ja siisteinä, me kunnioitamme Jehovaa hänen puhtaan järjestönsä jäseninä.
French[fr]
13 En veillant à notre hygiène corporelle, ainsi qu’à la propreté et à la netteté de notre foyer et de notre véhicule, nous honorons donc Jéhovah en qualité de membres de son organisation pure.
Hindi[hi]
१३ इस प्रकार, शारीरिक रूप से स्वच्छ रहने और हमारे घरों तथा गाड़ियों को साफ़-सुथरा और सुव्यवस्थित रखने की हमारी कोशिशों से हम यहोवा के शुद्ध संगठन के सदस्यों के रूप में उनको सम्मानित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Sa amo, paagi sa aton mga panikasog nga mangin matinlo sa pisikal kag sa paghupot sa aton mga puluy-an kag mga awto nga matinlo kag mahipid, ginapadunggan naton si Jehova subong mga katapo sang iya matinlo nga organisasyon.
Croatian[hr]
13 Ako održavamo čistoću našeg tijela, stana i automobila, mi slavimo Jehovu kao pripadnici njegove čiste organizacije.
Indonesian[id]
13 Jadi, dengan upaya kita untuk bersih secara fisik dan menjaga rumah dan mobil tetap rapi dan bersih, kita memuliakan Yehuwa sebagai anggota organisasi-Nya yang bersih.
Icelandic[is]
13 Við sem tilheyrum hreinu skipulagi Jehóva getum heiðrað hann með viðleitni okkar í þá átt að halda okkur líkamlega hreinum og halda heimilum okkar og bifreiðum hreinum og snyrtilegum.
Italian[it]
13 Così, sforzandoci di essere fisicamente puliti e di avere la casa e l’automobile pulite e in ordine, onoriamo Geova come membri della sua pura organizzazione.
Japanese[ja]
13 このように,身体的に清くあり,家や自動車をきれいできちんとした状態に保つよう努力するなら,わたしたちはエホバの清い組織の成員として,エホバを敬うことになります。
Korean[ko]
13 이처럼 신체적으로 깨끗함을 유지하며 집과 승용차를 깨끗하고 정돈된 상태에 있게 하기 위해 노력을 기울임으로써, 우리는 여호와의 깨끗한 조직의 성원들로서 그분에게 영예를 돌리게 됩니다.
Malagasy[mg]
13 Amin’ny fitandremana ny fahadiovantsika ara-batana sy ny fahadiovan’ny fonenantsika sy ny fiarantsika, dia hanome voninahitra an’i Jehovah àry isika, amin’ny maha-mpikambana antsika ao amin’ny fandaminany madio.
Malayalam[ml]
13 അങ്ങനെ, ശാരീരികമായി ശുദ്ധിയുള്ളവരായിരിക്കാനും വൃത്തിയും ഭംഗിയുമുള്ള ഭവനങ്ങളും കാറുമുണ്ടായിരിക്കാനുമുള്ള നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങളാൽ നാം യഹോവയുടെ ശുദ്ധിയുള്ള സ്ഥാപനത്തിലെ അംഗങ്ങളെന്ന നിലയിൽ അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
13 Når vi på denne måten bestreber oss på å holde oss fysisk rene og å ha et rent og ordentlig hjem og en ren og ryddig bil, vil vi bringe ære til Jehova som en del av hans rene organisasjon.
Dutch[nl]
13 Zo zullen wij door de moeite die wij ons getroosten om in fysiek opzicht rein te zijn en ons huis en onze auto schoon en netjes te houden, Jehovah eren als leden van zijn reine organisatie.
Nyanja[ny]
13 Chotero, ndi zoyesayesa zathu za kukhala audongo kuthupi ndi kukhala ndi nyumba ndi magalimoto audongo ndi aukhondo, timalemekeza Yehova monga ziŵalo za gulu lake laudongo.
Polish[pl]
13 Tak więc dokładaniem starań o zachowanie czystości cielesnej, a także dbaniem o to, by nasze mieszkania oraz samochody były czyste i schludne, oddajemy cześć Jehowie jako członkowie Jego czystej organizacji.
Portuguese[pt]
13 Assim, através de nossos empenhos em ser fisicamente limpos e de ter casas e automóveis limpos e asseados, honramos a Jeová quais membros de sua organização limpa.
Romanian[ro]
13 Astfel, depunînd eforturi pentru a fi curaţi sub aspect fizic şi a avea casa şi automobilul curate şi în ordine, îl onorăm pe Iehova ca membri ai organizaţiei sale curate.
Russian[ru]
13 Итак, стараниями содержать в чистоте свое тело, дом и автомобиль мы прославляем Иегову, являясь членами Его чистой организации.
Slovenian[sl]
13 Če si bomo torej prizadevali, da bomo telesno čisti in da bomo imeli čista stanovanja in avtomobile, bomo slavili Jehovo kot pripadniki njegove čiste organizacije.
Samoan[sm]
13 O lea, e ala ia tatou taumafaiga ina ia mamā faaletino ma ia mamā ma teuina lelei o tatou fale ma taavale, ua tatou āva ai ia Ieova e avea o ni tagata o lana faalapotopotoga mamā.
Shona[sn]
13 Nokudaro, kupfurikidza nenhamburiko yedu yokuva vakachena mumuviri nokuda nemisha yakachena neyakatsvinda nemotokari, tinokudza Jehovha semitezo yesangano rake rakachena.
Serbian[sr]
13 Naprezanjem da naše telo, stan i auto redovno održavamo čistim, ukazaćemo čast Jehovi kao članovi njegove čiste organizacije.
Sranan Tongo[srn]
13 Na so wi sa gi grani na Yehovah leki memre fu en krin organisâsi nanga na muyti di wi e du na skinfasi fu de krin èn fu hori wi oso nanga wi oto krin nanga netjes.
Southern Sotho[st]
13 Ka hona, ka boiteko ba rōna ba ho hloeka ’meleng le ho ba le matlo le likoloi tse hloekileng le tse makhethe, re tlotlisa Jehova joaloka litho tsa mokhatlo oa hae o hloekileng o hlophisitsoeng.
Swedish[sv]
13 Genom att vi bemödar oss om att vara fysiskt rena och ha rena och snygga hem och bilar ärar vi således Jehova som medlemmar av hans rena organisation.
Swahili[sw]
13 Hivyo, kwa jitihada zetu za kuwa safi kimwili na kuwa na nyumba na magari safi na nadhifu, tunaheshimu Yehova tukiwa washiriki wa tengenezo lake safi.
Tamil[ta]
13 இவ்வாறு, உடலில் சுத்தமாயிருக்கவும் வீடுகளையும் போக்குவரத்து சாதனங்களையும் சுத்தமாயும் துப்புரவாயும் வைக்கவும் நாம் எடுக்கும் முயற்சிகளால், யெகோவாவின் சுத்தமான அமைப்பின் உறுப்பினராக நாம் யெகோவாவைக் கனப்படுத்துகிறோம்.
Telugu[te]
13 ఆవిధంగా, మనము భౌతికముగా శుభ్రముగాయుండుటకు, మరియు గృహములను, మోటారు వాహనములను శుభ్రముగా మరియు తీర్చిదిద్దబడినట్లు ఉంచుకొనుటకు కృషిచేయుటనుబట్టి ఆయన పరిశుభ్రమైన సంస్థయొక్క సభ్యులముగా యెహోవాను ఘనపరచుదుము.
Tagalog[tl]
13 Samakatuwid, sa pamamagitan ng ating mga pagsisikap na maging malinis sa pisikal at magkaroon ng malilinis at masisinop na mga tahanan at mga kotse, ating pinararangalan si Jehova bilang mga miyembro ng kaniyang malinis na organisasyon.
Tswana[tn]
13 Ka gone, ka maiteko a rona a go itshola re le phepa mo mmeleng le go nna le magae le dikoloi tse di phepa, re tla bo re tlotla Jehofa jaaka maloko a phuthego ya gagwe e e phepa.
Tok Pisin[tpi]
13 Olsem na taim yumi wok strong bambai skin bilong yumi na haus na ka samting bilong yumi i ken i stap klin, dispela samting i save litimapim nem bilong Jehova, long wanem yumi lain bilong em na yumi stap klin.
Turkish[tr]
13 Böylece, bedensel yönden temiz ve düzenli bir ev ile arabalara sahip olmak için yaptığımız gayretler sayesinde, temiz teşkilatının üyeleri olarak Yehova’ya şeref getirebiliriz.
Tsonga[ts]
13 Xisweswo, hi matshalatshala ya hina ya ku va lava baseke emirini ni ku va ni makaya ni mimovha leswi baseke, hi xixima Yehova tanihi swirho swa nhlengeletano ya yena leyi baseke.
Tahitian[ty]
13 Ia haapao maitai tatou i to tatou vai-mâ-raa i te pae tino, e tae noa ’tu hoi i te vai-mâ-raa to tatou fare e to tatou pereoo, e faahanahana ïa tatou ia Iehova ma to tatou tiaraa melo no ta ’na faanahonahoraa viivii ore.
Ukrainian[uk]
13 Таким то чином, коли стараємось тримати себе чистими фізично, прибирати наші доми й чистити автомашини, то прославляємо Єгову як члени Його чистої організації.
Vietnamese[vi]
13 Vậy bằng cách cố gắng giữ thân thể sạch sẽ, nhà và xe tươm tất ngăn nắp, chúng ta tôn vinh Đức Giê-hô-va với tư cách những người thuộc tổ chức thánh sạch của Ngài.
Xhosa[xh]
13 Ngaloo ndlela, ngemigudu esiyenzayo yokuba ngabacocekileyo emzimbeni nokuba namakhaya neenqwelo-mafutha ezicocekileyo, sizukisa uYehova njengamalungu entlangano yakhe ecocekileyo.
Chinese[zh]
13 这样,凭着我们努力在身体上保持清洁,并且有整洁的住宅和汽车,我们就可以作耶和华的清洁组织的成员而为他增光。
Zulu[zu]
13 Ngakho, ngemizamo yethu yokuhlanzeka ngokomzimba nokuba namakhaya nezimoto ezihlanzekile nezicocekile, sidumisa uJehova njengamalungu enhlangano yakhe ehlanzekile.