Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel is beslis lewend, aangesien dit, in teenstelling met enige ander boek, met mense regoor die wêreld in hulle eie taal kan “praat”.
Amharic[am]
ይሁንና መጽሐፍ ቅዱስ ከሌሎች መጻሕፍት በተለየ መልኩ በዓለም ዙሪያ ለሚገኙ ሰዎች በቋንቋቸው “ሊናገር” የሚችል በመሆኑ ሕያው መጽሐፍ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ الكتاب المقدس حيّ لأنه، بخلاف ايّ كتاب آخر، يمكنه ان «يتكلم» الى اناس من حول العالم بلغتهم.
Central Bikol[bcl]
Pero an Biblia buhay na buhay ta, bakong arog nin ibang libro, iyan “nakatataram” sa mga tawo sa bilog na kinaban sa sadiri nindang lenguahe.
Bemba[bem]
Lelo, Baibolo icili iya mweo nga nshi, ukupusanako ne fitabo fimbi, kuti “yalanda” ku bantu icalo conse mu lulimi lwabo.
Bulgarian[bg]
Но Библията е съвсем жива, защото за разлика от която и да било друга книга, тя може да „говори“ на хората по света на техния собствен език.
Bislama[bi]
Be, Baebol i defren olgeta long ol narafala buk, hem i rili laef from we hem i save “toktok” long ol man blong wol long prapa lanwis blong olgeta.
Bangla[bn]
তবুও, বাইবেল অনেক বেশি জীবন্ত কারণ অন্য যে কোন পুস্তকের বৈসাদৃশ্যে, এটি সমগ্র বিশ্বের লোকেদের সাথে তাদের নিজেদের ভাষায় “কথা বলতে” পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang Bibliya buhi kaayo tungod kay, dili sama sa bisan unsa pang ubang basahon, kini “mosulti” ngadto sa mga tawo sa tibuok kalibotan sa ilang kaugalingong pinulongan.
Chuukese[chk]
Nge, ewe Paipel ese ussun ekkewe ekkoch puk, iwe, a manau pun a tongeni “fos” ngeni aramasen fonufan lon pwisin ar fos.
Czech[cs]
Bible je ale opravdu živou knihou, protože na rozdíl od všech ostatních knih může „mluvit“ k lidem na celém světě v jejich vlastním jazyce.
Danish[da]
Men Bibelen er en meget levende bog fordi den, ulig enhver anden bog, kan „tale“ til mennesker i hele verden på deres eget sprog.
German[de]
Doch die Bibel ist äußerst lebendig, weil sie wie kein anderes Buch zu den Menschen überall auf der Erde in deren Sprache „sprechen“ kann.
Ewe[ee]
Gake Biblia gale agbe vavã elabena ete ŋu ‘ƒoa nu’ na amewo le xexeame katã le woa ŋutɔwo degbe me, evɔ agbalẽ bubu aɖeke mele nenema o.
Efik[efi]
Edi, Bible enen̄ede enyene uwem koro, ke mîbietke n̄wed efen ekededi, enye ekeme “nditịn̄ ikọ” nnọ mme owo ke ofụri ererimbot ke usem mmọ.
Greek[el]
Εντούτοις, η Αγία Γραφή είναι ολοζώντανη επειδή, ανόμοια με κάθε άλλο βιβλίο, μπορεί να «μιλάει» στους ανθρώπους ανά τον κόσμο στη δική τους γλώσσα.
English[en]
Yet, the Bible is very much alive because, unlike any other book, it can “speak” to people the world over in their own language.
Spanish[es]
Pese a ello, la Biblia está muy viva porque, a diferencia de los demás libros, puede “hablar” a las personas de todo el mundo en su propio idioma.
Estonian[et]
Kuid Piibel on täiesti elujõuline, sest erinevalt kõigist teistest raamatutest oskab ta ”rääkida” inimestega kogu maailmas nende enda keeles.
Persian[fa]
اما، کتاب مقدس کتابی بسیار زنده است، زیرا برخلاف تمام کتابهای دیگر میتواند با مردم تمام دنیا به زبان خودشان «سخن بگوید.»
Finnish[fi]
Raamattu on kuitenkin hyvin elävä, koska se toisin kuin mikään muu kirja pystyy ”puhumaan” ihmisille kaikkialla maailmassa heidän omalla kielellään.
French[fr]
Pourtant, à la différence des autres livres, la Bible est bel et bien vivante parce qu’elle sait “ parler ” à des hommes du monde entier dans leur langue.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Biblia lɛ hiɛ kã jogbaŋŋ diɛŋtsɛ, ejaakɛ ákɛ nɔ ni tamɔɔɔ wolo kroko lɛ, ebaanyɛ ekɛ gbɔmɛi ni yɔɔ je lɛŋ he fɛɛ he lɛ “awie” yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛwiemɔ mli.
Hebrew[he]
אך המקרא חי וקיים משום, שלהבדיל מספרים אחרים, הוא מסוגל ”לדבר” אל בני אדם בעולם כולו בשפתם הם.
Hindi[hi]
फिर भी, बाइबल जीवित है क्योंकि किसी भी दूसरी किताब से अलग, यह संसार भर के लोगों से उनकी भाषा में “बोल” सकती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, buhi gid ang Biblia bangod, indi kaangay sang bisan ano nga libro, “makahambal” ini sa mga tawo sa bug-os nga kalibutan sa ila lenguahe.
Croatian[hr]
Ipak, Biblija je itekako živa jer, za razliku od bilo koje druge knjige, može “govoriti” ljudima širom svijeta na njihovom vlastitom jeziku.
Hungarian[hu]
A Biblia azonban nagyon is élő, mivel minden más könyvtől eltérően a világon mindenütt a saját nyelvükön „beszél” az emberekhez.
Armenian[hy]
Մինչդեռ Աստվածաշունչն իսկապես ողջ է, քանի որ, ի տարբերություն ուրիշ գրքերի, այն կարող է «խոսել» աշխարհի բոլոր մարդկանց հետ իրենց մայրենի լեզվով։
Western Armenian[hyw]
Բայց Աստուածաշունչը շատ կենդանի է, քանի որ անիկա համայն աշխարհի մարդոց անձնական լեզուներով իրենց հետ «կը խօսի». ուրիշ գիրք մը չկայ որ ասիկա կարենայ ընել։
Indonesian[id]
Namun, Alkitab benar-benar hidup, karena, tidak seperti buku lain mana pun, ia dapat ”berbicara” kepada orang-orang dalam bahasa mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Ngem, nabnabiag ti Biblia agsipud ta, saan a kas iti aniaman a sabali a libro, ‘makapagsao’ kadagiti tattao iti intero a lubong iti bukodda a pagsasao.
Icelandic[is]
Samt er Biblían bráðlifandi vegna þess að hún getur, ólíkt öðrum bókum, „talað“ til manna um alla veröld á þeirra eigin tungumáli.
Italian[it]
Invece la Bibbia è ben viva perché, a differenza di qualsiasi altro libro, in tutto il mondo può “parlare” alle persone nella loro lingua.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ბიბლია ცოცხალია, ყველა წიგნისგან განსხვავებით, ის მთელი მსოფლიოს ყველა ხალხს მათს საკუთარ ენაზე ელაპარაკება.
Kongo[kg]
Kansi, kikuma ya ngolo ya Biblia kezinga, kuluta mikanda yankaka yonso, kele sambu yau lenda “tuba” na bantu ya inza ya mvimba na bandinga na bau mosi.
Korean[ko]
그러나 성서는 다른 어떤 책과도 달리, 생기 넘친 모습으로 살아 있으며, 세계 전역에 있는 사람들에게 그들 자신의 언어로 “말”할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, Biblia ezali mpenza na bomoi mpamba te, na bokeseni na buku mosusu nyonso, ekoki “koloba” na bato ya mokili mobimba na nkota na bango.
Lozi[loz]
Niteñi, Bibele ya pila luli bakeñisa kuli, ka ku fapana ni buka ifi kamba ifi, ya kona ku “bulela” kwa batu mwa lifasi kamukana mwa puo ya bona tota.
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblija yra labai gyvybinga, nes ji, skirtingai nuo kitų knygų, gali „kalbėti“ viso pasaulio žmonėms jų gimtąja kalba.
Luvale[lue]
Oloze Mbimbiliya yayoya chikuma kuhambakana kala mukanda, mwomwo yili “mumalimi” avatu vamukaye kosena.
Latvian[lv]
Bet Bībele ir ”dzīva”, jo kā neviena cita grāmata tā ”runā” ar cilvēkiem visā pasaulē viņu dzimtajās valodās.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia tena velona tokoa ny Baiboly satria, tsy sahala amin’ny boky hafa izy io fa “miteny” amin’ny olona maneran-tany amin’ny fitenin’izy ireo manokana.
Marshallese[mh]
Ak meñe eindein, Bible eo ej mour wõt kinke, einwõt an jab einwõt jabdewõt book, emaroñ “konono” ñan armij ro ibelakin lal ilo kajin ko air make.
Macedonian[mk]
Сепак, Библијата навистина е жива бидејќи, за разлика од која и да е друга книга, таа може да им „зборува“ на луѓето ширум светот на нивниот мајчин јазик.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും ബൈബിൾ ജീവനോടിരിക്കുന്നു, എന്തെന്നാൽ വേറേ ഏതൊരു പുസ്തകത്തിൽനിന്നും വ്യത്യസ്തമായി, അതിന് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകളോട് അവരുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ “സംസാരിക്കാൻ” സാധിക്കും.
Marathi[mr]
तथापि, बायबल हे जिवंत आहे कारण जगातील सर्व लोकांसोबत ते त्यांच्या भाषांत “बोलू” शकते; परंतु इतर कोणत्याही पुस्तकाला तसे करणे शक्य नाही.
Norwegian[nb]
Men Bibelen er i høy grad levende, for i motsetning til alle andre bøker kan den «tale» til mennesker verden over på deres eget språk.
Niuean[niu]
Ka e, kua moui e Tohi Tapu ha kua, nakai tatai ke he falu tohi, kua maeke ke “vagahau” ke he tau tagata he lalolagi ke he tau vagahau ni ha lautolu.
Dutch[nl]
Toch is de bijbel meer dan enig ander boek wel degelijk levend, want hij kan over de gehele wereld tot mensen in hun eigen taal „spreken”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele e phela kudu ka gobane ka go se swane le puku le ge e le efe e nngwe, e ka “bolela” le batho lefaseng ka moka ka leleme labo bona.
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo lidakalipo chifukwa chakuti, mosiyana ndi buku lina lililonse, ilo “limalankhula” kwa anthu padziko lonse lapansi m’chinenero chawochawo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਬਾਈਬਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੂਸਰੀ ਪੁਸਤਕ ਤੋਂ ਭਿੰਨ, ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ “ਬੋਲ” ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tog, Bijbel ta yen di bida pasobra, distinto di cualkier otro buki, e por “papia” cu hende rond mundu den nan mes idioma.
Polish[pl]
Niemniej Biblia jest księgą żywą, gdyż jak żadna inna „przemawia” do ludzi na całym świecie w ich językach.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mendahki met, Paipel kin ni karasaras momour pwehki, me weksang pwuhk teikan, e kak ni karasaras “lokaia” ong aramas kan nan sampah pwon ni pein arail lokaia.
Portuguese[pt]
No entanto, a Bíblia está bem viva porque, dessemelhante de qualquer outro livro, ela pode “falar” às pessoas do mundo inteiro na própria língua delas.
Rundi[rn]
Yamara, Bibiliya ni nzima cane kubera ishobora “kuganira” n’abantu bo kw isi yose mu rurimi rwabo bwite, ivyo akaba ata kindi gitabu kibigira.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Biblia a supravieţuit deoarece, spre deosebire de orice altă carte, ea le poate „vorbi“ oamenilor din toată lumea în limba lor.
Russian[ru]
Однако Библия жива, потому что в отличие от других книг она может «говорить» с людьми во всем мире на их родном языке.
Slovak[sk]
No Biblia je stále veľmi živá, lebo na rozdiel od ktorejkoľvek inej knihy vie „hovoriť“ k ľuďom na celom svete ich vlastným jazykom.
Slovenian[sl]
Pa vendar je Biblija še kako živa, saj v nasprotju z vsemi drugimi knjigami zna ljudem vsega sveta »govoriti« v njihovem lastnem jeziku.
Samoan[sm]
Peitai, o loo olaola pea le Tusi Paia talu ai, i le lē pei o se isi tusi, e mafai ona “talanoa” atu i tagata o le lalolagi atoa i a latou lava gagana.
Shona[sn]
Asi, Bhaibheri richiri benyu zvikuru nemhaka yokuti, kusafanana nerimwe bhuku ripi neripi, rinogona ku“taura” kuvanhu munyika yose mumutauro wavo pachavo.
Albanian[sq]
Por megjithatë, Bibla është shumë e gjallë, sepse ndryshe nga çdo libër tjetër, ajo mund t’u «flasë» njerëzve të mbarë botës në gjuhën e tyre.
Serbian[sr]
Pa ipak, Biblija je i te kako živa zato što, za razliku od bilo koje druge knjige, ona može da „govori“ ljudima širom sveta na njihovom sopstvenom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe, bijbel e libi troetroe bika, tra fasi leki fa a de nanga tra boekoe, a kan „taki” nanga sma na heri grontapoe na ini den eigi tongo.
Southern Sotho[st]
Empa, Bibele e phela hoo e phelang hobane, ho fapana le buka leha e le efe e ’ngoe, e ka “bua” le batho lefatšeng lohle ka lipuo tsa bona.
Swahili[sw]
Lakini, Biblia iko hai sana, tofauti na kitabu kingine chochote, yaweza “kusema” na watu ulimwenguni pote katika lugha yao wenyewe.
Telugu[te]
కానీ, బైబిలు సజీవంగా ఉంది, ఎందుకంటే ఏ ఇతర గ్రంథంవలేగాక అది ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ప్రజలతో వారి సొంతభాషలో ‘మాట్లాడగలదు.’
Thai[th]
กระนั้น คัมภีร์ ไบเบิล มี ชีวิต อยู่ ตลอด มา เพราะ ไม่ เหมือน หนังสือ อื่น ใด ตรง ที่ หนังสือ นี้ สามารถ “พูด” กับ ประชาชน ทั่ว โลก ใน ภาษา ของ พวก เขา เอง.
Tagalog[tl]
Gayunman, buháy na buháy ang Bibliya sapagkat, di-tulad ng iba pang aklat, ito’y “nakapagsasalita” sa mga tao sa buong daigdig sa kanilang sariling wika.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e a tshela thata ka gonne, go farologana le dibuka tse dingwe, e kgona go “bua” le batho mo lefatsheng lotlhe ka puo ya bone ka namana.
Tongan[to]
Ka, ‘oku mo‘ui ‘aupito ‘a e Tohitapú koe‘uhi, ‘i he ‘ikai hangē ko ha toe tohi kehe, ‘oku lava ke ne “lea” ki he kakai ‘i māmani kātoa ‘i he‘enau leá tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Bbaibbele lilaa buumi nkaambo mukwiindana amabbuku aambi, lilakonzya “kwaambaula” kubantu boonse nyika yoonse mbwiizulwa mumilaka yabo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i no dai pinis —em i gat laip yet, long wanem, em inap “toktok” long ol man long olgeta hap long tok ples bilong ol yet. I no gat narapela buk olsem.
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitap oldukça canlıdır, çünkü başka herhangi bir kitaptan farklı olarak o dünya çapındaki insanlarla kendi dillerinde “konuşabilir.”
Tsonga[ts]
Kambe Bibele ya hanya swinene hikuva, ku hambana na tibuku tin’wana, yi “vulavula” ni vanhu emisaveni hinkwayo hi ririmi ra vona.
Twi[tw]
Nanso Bible no te ase ankasa, efisɛ etumi “kasa” kyerɛ nnipa a wɔwɔ wiase afannan nyinaa wɔ wɔn ankasa kasa mu, a nhoma foforo biara ne no nsɛ.
Tahitian[ty]
Tera râ, e mea ora roa te Bibilia no te mea e, taa ê atu i te tahi atu buka, e nehenehe oia e “paraparau” i te mau taata o te ao nei na roto i to ratou iho reo.
Ukrainian[uk]
Проте Біблія «живе» і сьогодні, бо, на противагу іншим книжкам, вона може «говорити» до людей по цілому світі їхніми рідними мовами.
Vietnamese[vi]
Nhưng Kinh-thánh còn sống, bởi vì không giống những sách khác, Kinh-thánh có thể “nói” với dân trên khắp thế giới bằng tiếng của họ.
Wallisian[wls]
Kae ʼe kei maʼuli pe te Tohi-Tapu koteʼuhi, ʼo mole hage ko te ʼu tohi fuli ʼaē, ʼe feala hana “palalau” ki te hahaʼi ʼo te malamanei katoa ʼi tonatou lea.
Xhosa[xh]
Ukanti, iBhayibhile iphile qete kuba, ngokungafaniyo nezinye iincwadi, inako “ukuthetha” nabantu abasehlabathini lonke ngeelwimi zabo.
Yapese[yap]
Machane, ri ba fas e Bible ma gathi bod yugu boch e babyor u fayleng, ya rayog ni nge “non” ngak e girdi’ u fayleng ko thin rorad.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Bíbélì ṣì wà láàyè dáadáa, nítorí láìdàbí àwọn ìwé èyíkéyìí, ó lè bá àwọn ènìyàn kárí ayé “sọ̀rọ̀” ní èdè tiwọn.
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli liyaphila ngempela ngoba, ngokungafani nanoma iyiphi enye incwadi, likwazi “ukukhuluma” nabantu emhlabeni wonke ngolimi lwabo.