Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Както това е изложено по-обширно в същото съображение, насоките на ОИСР по отношение на трансферните цени, описват два метода на разпределяне на комбинираните печалби между свързани компании, а именно анализа на приноса и остатъчния анализ.
Czech[cs]
Jak je v daném bodě odůvodnění dále vysvětleno, pokyny OECD pro stanovování převodních cen popisují dva přístupy k rozdělení kombinovaných zisků mezi přidruženými společnostmi: analýza příspěvků a zbytková analýza.
Danish[da]
Som det yderligere forklares i den betragtning, beskriver OECD's TP-retningslinjer to fremgangsmåder til at dele det samlede overskud mellem de associerede parter: bidragsanalysen og residualanalysen.
German[de]
In den OECD-Leitlinien werden zwei Ansätze zur Aufteilung des Gesamtgewinns auf die verbundenen Unternehmen beschrieben: die Beitragsanalyse (contribution analysis) und die Restgewinnanalyse.
Greek[el]
Όπως εξηγείται περαιτέρω στην εν λόγω αιτιολογική σκέψη, στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση περιγράφονται δύο προσεγγίσεις για τη διαίρεση των συνδυασμένων κερδών μεταξύ των συνδεδεμένων εταιρειών: η ανάλυση των συνεισφορών και η ανάλυση του υπολειμματικού κέρδους.
English[en]
As further explained in that Recital, the OECD TP Guidelines describe two approaches to divide the combined profits among the associated companies: the contribution analysis and the residual analysis.
Spanish[es]
Como se ha expuesto más ampliamente en este mismo considerando, las Directrices de la OCDE en materia de precios de transferencia describen dos métodos de reparto de beneficios combinados entre empresas asociadas, a saber el análisis de aportaciones y el análisis residual.
Estonian[et]
Nagu selles põhjenduses on veel selgitatud, kirjeldatakse OECD siirdehindade alastes suunistes kahte käsitlusviisi seotud ettevõtjate vaheliseks kasumi jagamiseks: panuse analüüs ja jääkkasumi analüüs.
Finnish[fi]
Kuten samassa johdanto-osan kappaleessa on tarkemmin selitetty, OECD:n siirtohinnoitteluohjeissa kuvataan kaksi lähestymistapaa mukana olevien yritysten yhteisten voittojen jakamiseen: kontribuutioanalyysi ja jäännösanalyysi.
French[fr]
Ainsi que cela est exposé plus amplement dans ce même considérant, les principes de l'OCDE en matière de prix de transfert décrivent deux méthodes de répartition des bénéfices combinés entre les entreprises associées, à savoir l'analyse des contributions et l'analyse résiduelle.
Croatian[hr]
Kako je dalje objašnjeno u toj uvodnoj izjavi, u Smjernicama OECD-a o transfernim cijenama opisuju se dva pristupa podjeli zajedničke dobiti među povezanim trgovačkim društvima: analiza doprinosa i analiza rezidualne dobiti.
Hungarian[hu]
Amint azt részletesen kifejti az említett preambulumbekezdés, a transzferárakra vonatkozó OECD-irányelvek két kombinált nyereségelosztási módszert írnak le a kapcsolt vállalkozások között, amelyek a befizetések elemzése és a maradványelemzés.
Italian[it]
Come ulteriormente spiegato in tale considerando, le linee guida dell'OCSE in materia di prezzi di trasferimento descrivono due metodi per di ripartizione di utili complessivi tra imprese associate, ossia l'analisi del contributo e l'analisi del residuo.
Lithuanian[lt]
Kaip toliau aiškinama toje konstatuojamojoje dalyje, EBPO SK gairėse aprašyti du bendro pelno paskirstymo asocijuotosioms bendrovėms būdai: indėlio analizė ir likutinio pelno analizė.
Latvian[lv]
Minētajā apsvērumā turpina skaidrot, ka ESAO TP vadlīnijās ir aprakstītas divas pieejas asociētu uzņēmumu kopējās peļņas sadalei: ieguldījuma analīze un atlikuma analīze.
Maltese[mt]
Kif spjegat ukoll f'dik il-Premessa, il-Linji gwida tal-OECD dwar it-TP jiddeskrivu żewġ approċċi biex jinqasmu l-profitti kkombinati fost il-kumpaniji assoċjati: l-analiżi tal-kontribuzzjoni u l-analiżi tar-residwi.
Dutch[nl]
Zoals nader uiteengezet in die overweging, worden in de OESO-richtlijnen twee benaderingen beschreven voor het verdelen van de gecombineerde winst over de gelieerde ondernemingen: de bijdrageanalyse en de residuele analyse.
Polish[pl]
Jak wyjaśniono bardziej szczegółowo w tym samym motywie, w wytycznych OECD w sprawie cen transferowych opisano dwie metody podziału łącznych zysków między przedsiębiorstwami powiązanymi, tj. analizę udziału i analizę rezydualną.
Portuguese[pt]
Tal como referido de forma mais ampla no mesmo considerando, os princípios da OCDE em matéria de preços de transferência descrevem dois métodos de repartição dos lucros combinados entre as empresas associadas, nomeadamente a análise das contribuições e a análise residual.
Romanian[ro]
Astfel cum se explică în considerentul menționat, Liniile directoare ale OCDE privind PT descriu două abordări de împărțire a profiturilor combinate între societățile asociate: analiza contribuției și analiza reziduală.
Slovak[sk]
Ako sa ďalej uvádza v tom istom odôvodnení, v smernici OECD o transferovom oceňovaní sa opisujú dve metódy rozdelenia kombinovaného zisku medzi pridruženými podnikmi, a to kontribučná a reziduálna analýza.
Slovenian[sl]
Kot je obsežneje pojasnjeno v isti uvodni izjavi, sta v smernicah OECD za določanje transfernih cen opisani dve metodi porazdelitve združenega dobička med povezana podjetja, in sicer analiza prispevkov in analiza preostanka.