Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het ’n nuwe tydvak van ontdekking begin, wat nuwe idees na die volke gebring het waarmee die ontdekkers in aanraking gekom het.
Arabic[ar]
وهكذا بدأت حقبة استكشاف جديدة، حاملة افكارا جديدة الى الشعوب التي عثر عليها المستكشفون.
Cebuano[ceb]
Busa, usa ka bag-ong yugto sa ekplorasyon nagsugod, nga nagdalag bag-ong mga ideya ngadto sa mga tawo nga nahimamat sa mga eksplorador.
Czech[cs]
Tak začala nová epocha výzkumných cest, které přinesly národům, jež se dostaly do styku s cestovateli, nové myšlenky.
Danish[da]
Det bragte nye tanker og idéer med ud til lokalbefolkningerne.
German[de]
Er leitete eine neue Epoche der Entdeckungen ein und brachte den Völkern, mit denen man Kontakt aufnahm, neues Gedankengut.
Greek[el]
Έτσι ξεκίνησε μια νέα εποχή εξερευνήσεων οι οποίες έφεραν νέες ιδέες στους λαούς που συνάντησαν οι εξερευνητές.
English[en]
Thus, a new epoch of exploration began, bringing new ideas to the peoples contacted by the explorers.
Estonian[et]
Seega algas uus avastuste ajastu, mil meresõitjatega kokkupuutunud rahvad said teada palju uut.
Finnish[fi]
Näin alkoi uusi löytöretkien aikakausi, jonka kuluessa löytöretkeilijöiden kanssa tekemisiin joutuneet kansat saivat uusia ajatuksia.
French[fr]
Ainsi commence une ère d’exploration qui met les peuples rencontrés au contact d’idées nouvelles.
Hebrew[he]
אז החל עידן חדש של תגליות, שהביא בכנפיו מושגים חדשים לעמים שנוצר ביניהם קשר תודות למגלי הארצות.
Croatian[hr]
Tako je započelo novo doba istraživanja, koje je donijelo nove ideje narodima koji su dolazili u kontakt s istraživačima.
Indonesian[id]
Dengan demikian, dimulailah suatu babak baru penjelajahan yang membawa gagasan baru kepada orang-orang yang ditemui para penjelajah tersebut.
Iloko[ilo]
Isu a nangrugi ti kabarbaro a panawen ti panagsukisok, a nangisuro kadagiti kabarbaro nga ideya kadagiti umili a nasarakan dagiti managsukisok.
Italian[it]
Così iniziò una nuova epoca di esplorazione, che aprì nuovi orizzonti alle popolazioni venute in contatto con i navigatori.
Georgian[ka]
ამგვარად, დაიწყო კვლევა-ძიების ახალი ეპოქა, რამაც ახალი იდეები შთაუნერგა მკვლევარებთან დაახლოებულ ხალხს.
Latvian[lv]
Ar to sākās jauna ģeogrāfisko atklājumu ēra, un tautas, kas nonāca saskarē ar ceļotājiem, iepazina arī jaunas idejas.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nanomboka ny fe-potoana vaovaon’ny famantarana tany vaovao, ka nitondra hevi-baovao ho an’ny olona nifandray tamin’ireo mpamantatra tany ireo.
Dutch[nl]
Zo werd een nieuw tijdperk van ontdekkingsreizen ingeluid waardoor de volken waarmee de ontdekkingsreizigers contact legden, met nieuwe denkbeelden in aanraking kwamen.
Papiamento[pap]
Asina, un época nobo di exploracion a cuminsá, treciendo ideanan nobo na e hendenan cu e exploradónan a topa.
Polish[pl]
W rezultacie rozpoczęła się nowa epoka odkryć, dzięki której napotkane ludy zapoznały się z obcymi im wcześniej poglądami.
Portuguese[pt]
Começou assim uma nova era de explorações, em que os exploradores levavam novas idéias aos povos que encontravam.
Romanian[ro]
Astfel a început o nouă epocă a explorărilor, exploratorii ducând cu ei noi concepte la popoarele pe care le-au întâlnit în drumul lor.
Russian[ru]
Началась новая эпоха великих открытий, принесшая новые идеи народам, с которыми встречались мореплаватели.
Slovak[sk]
Tak sa začala nová epocha objaviteľských ciest, ktoré prinášali nové myšlienky národom, s ktorými prišli cestovatelia do kontaktu.
Slovenian[sl]
Tako se je začelo novo obdobje raziskovanja in ljudstvom, ki so prišla v stik z raziskovalci, prineslo nove zamisli.
Serbian[sr]
Prema tome, otpočela je jedna nova epoha istraživanja, koja je donosila nove ideje ljudima koji su dolazili u dodir sa istraživačima.
Swedish[sv]
Därmed började en ny epok av utforskning, och man förde med sig nya idéer till de människor som upptäcktsresande hade kommit i kontakt med.
Swahili[sw]
Kwa hiyo muhula mpya wa uvumbuzi ukaanza, ukitokeza dhana mpya miongoni mwa watu waliochangamana na wavumbuzi hao.
Tagalog[tl]
Kaya naman, nagsimula ang isang bagong yugto sa panahon ng panggagalugad, na nagdadala ng bagong mga ideya sa mga bayang natatagpuan ng mga manggagalugad.
Turkish[tr]
Böylece, yeni bir keşif çağı başladı ve kâşiflerle teması olan kişilerde yeni fikirler oluşmaya yol açtı.
Zulu[zu]
Ngakho, kwaqala inkathi entsha yokuhlolwa kwamazwe, okwaletha imibono emisha kubantu abahloli bamazwe ababehlangana nabo.