Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل كنت رهينة المطبخ طوال اليوم ؟
Bulgarian[bg]
Да не си стояла целия ден в кухнята?
Bosnian[bs]
Jesi robovala cijeli dan u kuhinji?
Catalan[ca]
Has estat a la cuina tot el dia?
Czech[cs]
To jsi otročila v kuchyni celý den?
Danish[da]
Har du arbejdet i køkkenet hele dagen?
German[de]
Hast du dich den ganzen Tag in der Küche abgeschuftet?
Greek[el]
Δούλευες όλη μέρα στην κουζίνα;
English[en]
Were you slaving away in the kitchen all day?
Spanish[es]
¿Has estado encerrada todo el día en la cocina?
Estonian[et]
Kas küpsetasid päev läbi köögis?
Finnish[fi]
Ahkeroitko keittiössä koko päivän?
French[fr]
Étiez-vous trimer dans la cuisine toute la journée?
Hebrew[he]
האם עמלת בפרך במטבח כל היום?
Croatian[hr]
Jesi robovala cijeli dan u kuhinji?
Hungarian[hu]
Egész nap a konyhában robotoltál?
Indonesian[id]
Di dapur siapa kau jadi pelayan sepanjang hari?
Italian[it]
Sei stata tutto il giorno a sfacchinare nelle cucine?
Macedonian[mk]
Цел ден робуваше во кујната?
Norwegian[nb]
Har du slavet i kjøkkenet i hele dag?
Dutch[nl]
Heb je de hele dag in de keuken gezwoegd?
Portuguese[pt]
Estivestes na cozinha o dia todo, a trabalhar como uma escrava?
Romanian[ro]
Ai trudit toată ziua la cratiţă?
Russian[ru]
Ты весь день горбатилась на кухне?
Slovenian[sl]
Si se ves dan mučila v kuhinji?
Serbian[sr]
Kandžijala si kuhare cijeli dan?
Swedish[sv]
Har du slaνat i köket hela dan?
Thai[th]
ลงแรงไปในห้องครัวทั้งวัน เลยหรือเปล่าเนี่ย
Turkish[tr]
Bütün gün mutfakta mı çalıştın?
Vietnamese[vi]
Chị đi làm mọi cả ngày trong bếp à?