Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass der Präsident der Republik Moldau, Wladimir Woronin, am 11. Dezember 2004 erklärt hat, sein Land habe „keine andere Wahl“ als unverzüglich auf die Integration mit Europa hinzuarbeiten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος της Μολδαβίας Vladimir Voronin, δήλωσε στις 11 Δεκεμβρίου 2004 ότι η χώρα του δεν έχει «άλλη επιλογή» από το να προχωρήσει χωρίς καθυστέρηση προς την ολοκλήρωση με την Ευρώπη,
English[en]
whereas Moldovan President Vladimir Voronin declared on 11 December 2004 that his country has ‘no choice’ but to move without further delay towards integration with Europe,
Spanish[es]
Considerando que, el 11 de diciembre de 2004, el Presidente de Moldova, Vladímir Voronin, declaró que a su país no le quedaba más opción que decantarse sin demora por la integración en Europa,
Estonian[et]
arvestades, et Moldova president Vladimir Voronin deklareeris 11. detsembril 2004. aastal, et tema riigil ei ole teist valikut, kui liikuda viivitamatult Euroopaga lõimumise poole;
Finnish[fi]
panee merkille, että Moldovan presidentti Vladimir Voronin ilmoitti 11. joulukuuta 2004, että hänen maallaan "ei ole muuta vaihtoehtoa" kuin pyrkiä viipymättä kohti integroitumista Euroopan unioniin,
Hungarian[hu]
mivel Vlagyimir Voronyin, moldovai elnök 2004. december 11-én kijelentette, hogy országa számára „nincs más választás”, mint haladéktalanul elindulni az európai integráció felé vezető úton,
Italian[it]
considerando che il Presidente moldavo Vladimir Voronin ha dichiarato, l'11 dicembre 2004, che il suo paese "non ha altra scelta" se non quella di procedere senza ulteriore indugio verso l'integrazione con l'Europa,
Latvian[lv]
tā kā Moldovas prezidents Vladimirs Voroņins 2004. gada 11. decembrī paziņoja, ka viņa valstij “nav citas izvēles”, kā tikai nekavējoties virzīties uz integrāciju Eiropā;
Dutch[nl]
overwegende dat de Moldavische president Vladimir Voronin op 11 december 2004 verklaarde dat zijn land "geen andere keuze" had dan onverwijld naar aansluiting bij Europa te streven,
Polish[pl]
mając na uwadze, że prezydent Mołdowy, Vladimir Voronin, oświadczył dnia 11 grudnia 2004 r., że jego kraj nie ma innego wyboru, jak tylko dążyć bez dalszych opóźnień do integracji z Europą;
Portuguese[pt]
Considerando que o Presidente da Moldávia, Vladimir Voronin, declarou, em 11 de Dezembro de 2004, que o seu país não tem outra alternativa senão a de efectuar, sem demora, uma aproximação com a Europa,
Slovenian[sl]
ker je moldavski predsednik Vladimir Voronin 11. decembra 2004 izjavil, da njegova država nima "druge izbire", kot da se nemudoma poda na pot integracije z Evropo,
Swedish[sv]
Moldaviens president Vladimir Voronin förklarade den 11 december 2004 att hans land ”inte har något val” utan snarast måste närma sig EU.