Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er bydende nødvendigt, at Den Europæiske Union opfylder de enorme håb, befolkningerne i Østeuropa udtrykker, med et anderledes mere imødekommende sprog end at tale om konvergenskriterier og simple tilskyndelser.
German[de]
Es ist unerläßlich, daß die Europäische Union auf die immensen Hoffnungen der Völker Osteuropas mit einer wesentlich anziehenderen Sprache als der der Konvergenzkriterien und der einfachen Anreize antwortet.
Greek[el]
Είναι απαραίτητο να ανταποκριθεί η Ευρωπαική Ενωση στις τεράστιες ελπίδες των λαών της ανατολικής Ευρώπης με μια γλώσσα αρκετά πιο φιλική από εκείνη των κριτηρίων της σύγκλισης και των απλών προτροπών.
English[en]
It is vital for the European Union to respond to the high hopes of the peoples of eastern Europe with a language that is far more encouraging than convergence criteria and simple incitations.
Spanish[es]
Es indispensable que la Unión Europea responda a las inmensas esperanzas de los pueblos del Este de Europa mediante un lenguaje mucho más acogedor que el de los criterios de convergencia y las meras incitaciones.
Finnish[fi]
On välttämätöntä, että Euroopan unioni vastaa Itä-Euroopan kansojen valtaviin toiveisiin vieraanvaraisemmalla kielellä kuin mitä lähentymisperusteet ja pelkät kannustukset ovat.
French[fr]
Il est indispensable que l'Union européenne réponde aux espoirs immenses des peuples de l'Est de l'Europe par un langage autrement plus accueillant que celui des critères de convergence et des simples incitations.
Italian[it]
E' indispensabile che l'Unione europea risponda alle immense speranze dei popoli dell'est dell'Europa con un linguaggio ben più accogliente di quello dei criteri di convergenza e delle semplici incitazioni.
Dutch[nl]
Het is absoluut noodzakelijk dat de Europese Unie voldoet aan de hoge verwachtingen van de volkeren van Oost-Europa door een andere taal te gebruiken die gastvrijer is dan de taal van convergentiecriteria en eenvoudige aansporingen.
Portuguese[pt]
É indispensável que a União Europeia responda às imensas expectativas dos povos do leste da Europa, através de uma linguagem mais acolhedora do que a dos critérios de convergência e das simples incitações.
Swedish[sv]
Det är en nödvändighet att Europeiska unionen bemöter de östeuropeiska folkens oändliga förhoppningar med ett mer välkomnande språkbruk, än det som talar om konvergenskriterier och enkla incitament.