Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأجابت مرثا: «انا اعلم أنه سيقوم في القيامة في اليوم الاخير.» — يوحنا ١١:١٧-٢٤.
Central Bikol[bcl]
Si Marta nagsimbag: “Aram ko na sia mabubuhay sa pagbuhay liwat sa huring aldaw.”—Juan 11:17-24.
Bulgarian[bg]
Марта отговорила: „Зная, че ще възкръсне във възкресението на последния ден.“ — Йоан 11:17–24.
Bislama[bi]
Nao Mata i ansa, i se: “Mi mi save we long las dei, hem bambae i laef bakegen long ded, long taem ya we olgeta dedman bambae oli laef bakegen.” —Jon 11: 17-24.
Czech[cs]
Marta odpověděla: „Vím, že vstane při vzkříšení v posledním dnu.“ — Jan 11:17–24.
Danish[da]
Marta svarede: „Jeg ved han skal opstå i opstandelsen på den yderste dag.“ — Johannes 11:17-24.
German[de]
Martha erwiderte: „Ich weiß, daß er auferstehen wird in der Auferstehung am letzten Tage“ (Johannes 11:17-24).
Greek[el]
Η Μάρθα απάντησε: «Ξέρω ότι θα εγερθεί στην ανάσταση, την τελευταία ημέρα».—Ιωάννης 11:17-24.
English[en]
Martha answered: “I know he will rise in the resurrection on the last day.”—John 11:17-24.
Spanish[es]
Marta respondió: “Yo sé que se levantará en la resurrección en el último día.”—Juan 11:17-24.
Estonian[et]
Marta vastas: „Ma tean, et ta üles tõuseb ülestõusmises viimsel päeval!” — Johannese 11:17—24.
Finnish[fi]
Martta vastasi: ”Tiedän, että hän nousee ylösnousemuksessa viimeisenä päivänä.” – Johannes 11:17–24.
Faroese[fo]
Marta svaraði: „Eg veit, at hann skal rísa upp í uppreisnini á evsta degi.“ — Jóhannes 11:17-24.
French[fr]
Et Marthe répondit: “Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection au dernier jour.” — Jean 11:17-24.
Gun[guw]
Malta gblọn dọ: “Yẹn yọnẹn dọ e nasọ fọn to fọnsọnku mẹ to azan podo gbe.”—Johanu 11:17-24.
Hindi[hi]
मरथा ने उत्तर दिया: “मैं जानती हूँ कि वह आख़िरी दिन पुनरुत्थान में जी उठेगा।”—यूहन्ना ११:१७-२४.
Hiligaynon[hil]
Si Marta nagsabat: “Nakahibalo ako nga mabanhaw sia sa pagkabanhaw sa katapusan nga adlaw.” —Juan 11: 17-24.
Croatian[hr]
Marta je odgovorila: “Znam da će uskrsnuti ... o uskrsnuću, u posljednji dan” (Ivan 11:17-24, ST).
Hungarian[hu]
Márta ezt válaszolta: „Tudom, fel fog támadni a feltámadáskor, az utolsó napon” (János 11:17–24).
Indonesian[id]
Marta menjawab: “Aku tahu bahwa ia akan bangkit pada waktu orang-orang bangkit pada akhir zaman.”—Yohanes 11:17-24.
Icelandic[is]
Marta svaraði: „Ég veit, að hann rís upp í upprisunni á efsta degi.“ — Jóhannes 11:17-24.
Italian[it]
Marta rispose: “So che sorgerà nella risurrezione, nell’ultimo giorno”. — Giovanni 11:17-24.
Georgian[ka]
მართამ უპასუხა: „ვიცი რომ აღდგება აღდგომისას, უკანასკნელ დღეს“ (იოანე 11:17–24).
Korean[ko]
마르다는 “마지막 날 부활에는 다시 살 줄을 내가 아나이다”하고 대답하였습니다.—요한 11:17-24.
Lithuanian[lt]
Morta atsakė: „Aš žinau, jog jis prisikels paskutinę dieną, mirusiems keliantis“ (Jono 11: 17-24).
Latvian[lv]
Marta atbildēja: ”Es zinu, ka viņš celsies augšām, kad miroņi celsies augšām, pastarā dienā.” (Jāņa 11:17-24.)
Malagasy[mg]
Ary dia namaly toy izao i Marta: “Fantatro ihany fa hitsangana izy amin’ny fitsanganan’ny maty amin’ny andro farany.” — Jaona 11:17-24.
Marshallese[mh]
Martha ear uak: “Ijelã bwe enaj jerkakbije im mour ilo ran eo eliktata.” —John 11:17-24.
Macedonian[mk]
На тоа Марта одговорила: ”Знам дека ќе воскресне при воскресението, во последниот ден“ (Јован 11:17–24, ББД).
Malayalam[ml]
“ഒടുക്കത്തെ നാളിലെ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം” എന്നു മാർത്ത ഉത്തരം പറഞ്ഞു.—യോഹന്നാൻ 11:17-24.
Marathi[mr]
तेव्हा मार्था उत्तरलीः “तो शेवटल्या दिवशी पुनरुत्थानसमयी पुन्हा उठेल हे मला ठाऊक आहे.”—योहान ११:१७-२४.
Burmese[my]
မာသက “နောက်ဆုံးသောနေ့တည်းဟူသော ထမြောက်ရာကာလ၌ သူသည် ထမြောက်လိမ့်မည်ကို ကျွန်မသိပါသည်” ဟု ပြန်လျှောက်လေ၏။ —ယောဟန် ၁၁: ၁၇-၂၄။
Norwegian[nb]
Marta svarte: «Jeg vet at han skal stå opp i oppstandelsen på den siste dag.» — Johannes 11: 17—24.
Dutch[nl]
Martha antwoordde daarop: „Ik weet dat hij zal opstaan in de opstanding op de laatste dag.” — Johannes 11:17-24.
Nyanja[ny]
Malita anayankha kuti: “Ndidziwa kuti adzauka m’kuuka tsiku lomariza.”—Yohane 11:17-24.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਥਾ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: “ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿਆਮਤ ਨੂੰ [“ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਵਿਚ,” ਨਿਵ] ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨ ਉਹ ਜੀ ਉੱਠੂ।”—ਯੂਹੰਨਾ 11:17-24.
Polish[pl]
Marta odpowiedziała: „Wiem, że wstanie podczas zmartwychwstania w dniu ostatnim” (Jana 11:17-24).
Portuguese[pt]
Marta respondeu: “Sei que ele se levantará na ressurreição, no último dia.” — João 11:17-24.
Rundi[rn]
Na we asubizayo ati: “Ndazi ko azozuka mw izuka ryo ku musi w’iherezo.” — Yohani 11:17-24.
Romanian[ro]
Iar Marta i-a răspuns: “Ştiu că va învia la învierea din ziua din urmă.“ — Ioan 11:17–24.
Russian[ru]
Марфа ответила: «Знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день» (Иоанна 11:17—24).
Kinyarwanda[rw]
Nuko Marita arasubiza ati: “Nzi yuko azazuka mu muzuko wo ku munsi w’imperuka.” —Yohana 11:17-24, MN.
Slovak[sk]
Marta odpovedala: „Viem, že vstane pri vzkriesení v posledný deň.“ — Ján 11:17–24.
Slovenian[sl]
Marta pa mu je odgovorila: »Vem, da vstane ob vstajenju poslednji dan.« (Janez 11:17-24)
Samoan[sm]
Sa tali Mareta: “Ua ou iloa e toe tu mai lava ia i le toe tu i le aso gataaga.”—Ioane 11:17-24.
Albanian[sq]
Marta iu përgjigj: «E di se do të ringjallet . . . në ringjalljen, në ditën e fundit.» —Gjoni 11:17-24, St.
Sranan Tongo[srn]
Marta ben piki tapoe dati: „Mi sabi taki a sa opo baka na a opobaka na a lasti dei.” — Johanes 11:17-24.
Swedish[sv]
Marta svarade: ”Jag vet att han skall uppstå i uppståndelsen på den sista dagen.” — Johannes 11:17—24.
Tamil[ta]
அதற்கு மார்த்தாள் “கடைசி நாள் உயிர்த்தெழுதலில் அவனும் எழுந்திருப்பானென்று எனக்குத் தெரியுமென்றாள்.”—யோவான் 11:17-24, தி.
Tagalog[tl]
Sumagot si Marta: “Alam kong babangon siya sa pagkabuhay-muli sa huling araw.” —Juan 11:17-24.
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e Mā‘ata: “ ‘Oku ou ‘ilo te ne toetu‘u ‘i he toetu‘u ‘i he ‘aho fakamui.” —Sione 11: 17-24.
Turkish[tr]
Marta şöyle cevap verdi: “Bilirim ki, kıyamette, son günde, kıyam edecektir.”—Yuhanna 11:17-24.
Ukrainian[uk]
Марта відповіла: «Знаю, що в воскресення останнього дня він воскресне» (Івана 11:17-24).
Vietnamese[vi]
Ma-thê đáp: “Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối-cùng, anh tôi sẽ sống lại” (Giăng 11:17-24).
Wallisian[wls]
Pea tali e Maleta: “Eau iloi e toe tuu ake anai ia ite toe tuuake mai te mate ite aho fakamuli.”—Soane 11:17-24.
Chinese[zh]
马大回答说:“我知道在末日复活的时候,他必会复活。”——约翰福音11:17-24,《新译》。
Zulu[zu]
UMarta waphendula: “Ngiyazi ukuthi uyakuvuka ekuvukeni ngosuku lokugcina.”—Johane 11:17-24.