Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maleagi 2:13-16 Hoe het Jehovah gevoel oor die onreg wat mans hulle vrouens aangedoen het deur sonder grondige redes van hulle te skei?
Amharic[am]
ሚልክያስ 2:13-16 ይሖዋ ባሎቻቸው ባልረባ ነገር በፈቷቸው ሚስቶች ላይ ስለተፈጸመው ግፍ ምን ተሰምቶት ነበር?
Arabic[ar]
ملاخي ٢: ١٣-١٦ كيف شعر يهوه حيال الظلم الذي تعرضت له النساء اللواتي طلّقهنَّ ازواجهنَّ بلا سبب مشروع؟
Aymara[ay]
Malaquías 2:13-16 Warminakapat ina chʼusat divorciasiri chachanakarojja, ¿kunjamsa Diosajj uñjäna?
Central Bikol[bcl]
Malaquias 2:13-16 Ano an saboot ni Jehova manongod sa inhustisya na ginibo sa mga babae na idiniborsio kan saindang agom na mayo nin tamang basehan?
Bemba[bem]
Malaki 2:13-16 Ni shani fintu Yehova aleumfwa pa lufyengo lwacitilwe ku banakashi abo balekele ku balume babo ukwabula imilandu yalinga?
Bulgarian[bg]
Малахия 2:13–16 Какво изпитвал Йехова относно несправедливостта, причинена на жените, чиито съпрузи се развеждали с тях без необходимото основание?
Bangla[bn]
মালাখি ২:১৩-১৬ যিহোবা সেই স্ত্রীলোকদের প্রতি করা অবিচার সম্বন্ধে কেমন অনুভব করেছিলেন, যাদের স্বামীরা যথার্থ কারণ ছাড়াই তাদের পরিত্যাগ করেছিল?
Catalan[ca]
Malaquies 2:13-16 Com se sentia Jehovà davant la injustícia que cometien els israelites quan es divorciaven sense motiu de les seves dones?
Cebuano[ceb]
Malaquias 2:13-16 Unsay pagbati ni Jehova bahin sa inhustisya nga gihimo ngadto sa mga babaye kansang mga bana nagdiborsiyo kanila nga walay angayang pasikaranan?
Seselwa Creole French[crs]
Malaki 2:13-16 Ki mannyer Zeova ti santi konsernan bann madanm ki zot msye ti divors zot san okenn rezon apropriye?
Czech[cs]
Malachiáš 2:13–16 Jak se Jehova díval na bezpráví páchané na ženách, jejichž manželé se s nimi bez řádného důvodu rozváděli?
Danish[da]
Malakias 2:13-16 Hvad mente Jehova om den uretfærdighed som troløse ægtemænd udsatte deres hustruer for når de lod sig skille fra dem uden grund?
German[de]
Maleachi 2:13-16 Wie dachte Jehova über die ungerechte Behandlung der Frauen, deren Männer sich ohne berechtigten Grund scheiden ließen?
Ewe[ee]
Maleaxi 2:13-16 Aleke Yehowa se le eɖokui me le nu madzɔmadzɔ siwo wowɔ ɖe nyɔnu siwo wo srɔ̃wo gbe ɖe nyamaɖinyɛwo ta la ŋu?
Efik[efi]
Malachi 2:13-16 Didie ke Jehovah ekekere aban̄a ukwan̄ikpe oro iban emi mme ebe ẹkesiode ndọ ye unana ntak ẹkesobode?
Greek[el]
Μαλαχίας 2:13-16 Πώς ένιωθε ο Ιεχωβά για την αδικία εις βάρος γυναικών στις οποίες οι σύζυγοί τους έδιναν διαζύγιο χωρίς κατάλληλη βάση;
English[en]
Malachi 2:13-16 How did Jehovah feel about the injustice done to women whose husbands divorced them with no proper basis?
Spanish[es]
Malaquías 2:13-16 ¿Qué le parecieron a Jehová las injusticias que sufrieron las mujeres cuyos maridos se divorciaron de ellas sin razones válidas?
Estonian[et]
Malakia 2:13—16 Mida tundis Jehoova selle ebaõigluse suhtes, mida kogesid naised, kelle mehed lahkusid nende juurest ilma mõjuva põhjuseta?
Persian[fa]
مَلاکی ۲:۱۳-۱۶؛ یَهُوَه در مورد ظلمی که شوهران به زنان خود میکردند و بدون هیچ دلیل موجهی آنان را طلاق میدادند، چه احساسی داشت؟
Finnish[fi]
Malakia 2:13–16 Mitä Jehova ajatteli niille naisille tehdystä vääryydestä, joiden aviomiehet ottivat heistä eron ilman asianmukaista perustetta?
Fijian[fj]
Malakai 2:13-16 Na cava na rai i Jiova ena nodra biuta vakatawadodonu na watidra e so na tagane?
French[fr]
Malaki 2:13-16 Que pensait Jéhovah de l’injustice que des Israélites commettaient envers leur femme en divorçant d’avec elle sans motif valable ?
Ga[gaa]
Maleaki 2:13-16 Te Yehowa nu jalɛ sane ní ayeee yei ní amɛwumɛi shwie amɛ beni amɛbɛ nɔdaamɔ nɔ kpakpa kɛha nakai feemɔ lɛ he eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Maraki 2:13-16 Tera ana namakin Iehova n te ribuaka ae karaoaki nakoia ainenumwa ake a kitanaki irouia buuia ake a buu-raure n akea bukina ae riai?
Gun[guw]
Malaki 2:13-16 Etẹwẹ yin numọtolanmẹ Jehovah tọn dogbọn whẹdida mawadodo he nọ yin bibasi na yọnnu he asu yetọn nọ gbẹ́ yé dai matin dodonu dagbe de dali?
Hausa[ha]
Malachi 2:13-16 Yaya Jehovah yake ji game da rashin adalci da aka yi wa mata da mazansu suka sake su ba tare da dalilin da ya dace ba?
Hebrew[he]
מלאכי ב’:13–16 מה חש יהוה לגבי העוול שנעשה לנשים שבעליהן גירשו אותן שלא בצדק?
Hindi[hi]
मलाकी 2:13-16 जिन स्त्रियों के पति उन्हें बिना किसी वाजिब कारण के तलाक देते थे, उनके साथ हुए अन्याय के बारे में यहोवा कैसा महसूस करता था?
Hiligaynon[hil]
Malaquias 2:13-16 Ano ang ginbatyag ni Jehova tuhoy sa inhustisya nga ginhimo sa mga babayi nga gindiborsiohan sang ila mga bana nga wala sing nagakaigo nga basihan?
Hiri Motu[ho]
Malaki 2: 13- 16 Tatau haida ese edia headava idia hadokoa kava, Iehova ese unai kara gagevana hahine dekenai be edena bamona ia laloa?
Croatian[hr]
Malahija 2:13-16 Što je Jehova mislio o nepravdi koju su muževi nanosili svojim ženama kad su se rastavljali od njih bez pravog razloga?
Haitian[ht]
Malaki 2:13-16 Kòman Jewova te santi l devan enjistis mari yo te fè madanm yo lè yo te divòse avèk yo san rezon?
Hungarian[hu]
Malakiás 2:13–16 Mit érzett Jehova, amikor egyes asszonyokkal igazságtalanul bánt a férjük, kellő alap nélkül válva el tőlük?
Armenian[hy]
Մաղաքիա 2։ 13–16 Երբ որոշ ամուսիններ, առանց հիմնավոր պատճառի, ամուսնալուծվում էին իրենց կանանցից, ի՞նչ էր զգում Եհովան՝ տեսնելով այդ անարդարությունը։
Indonesian[id]
Maleakhi 2:13-16 Bagaimana perasaan Yehuwa terhadap ketidakadilan yang dilakukan kepada para wanita yang diceraikan suaminya tanpa dasar yang tepat?
Igbo[ig]
Malakaị 2:13-16 Olee otú omume ikpe na-ezighị ezi e mesoro ndị inyom di ha gbara alụkwaghịm n’enweghị ezi ihe ndabere dị Jehova?
Iloko[ilo]
Malakias 2:13-16 Kasano ti panagrikna ni Jehova maipapan iti kinaawan hustisia kadagiti babbai nga indiborsio dagiti assawada nga awan umiso a nakaibatayanna?
Icelandic[is]
Malakí 2: 13-16 Hvernig leit Jehóva á það ranglæti að menn skyldu skilja við eiginkonur sínar án tilefnis?
Isoko[iso]
Malakae 2:13-16 Ẹvẹ o jọ Jihova oma kpahe okienyẹ eyae nọ ezae rai i mu se gheghe?
Italian[it]
Malachia 2:13-16 Cosa provava Geova per l’ingiustizia subita dalle donne che venivano abbandonate dai mariti senza giusto motivo?
Japanese[ja]
マラキ 2:13‐16 正当な理由もなく夫が妻を離婚するという不公正について,エホバはどう感じられましたか
Georgian[ka]
მალაქია 2:13—16: რას გრძნობდა იეჰოვა იმ უსამართლობის გამო, ქმრები რომ ეყრებოდნენ ცოლებს ყოველგვარი საფუძვლიანი მიზეზის გარეშე?
Kongo[kg]
Malashi 2:13-16 Inki mutindu Yehowa kudiwaka sambu na mambu ya kukonda lunungu yina babakala sadilaka bankento na bo ntangu bo vandaka kubuya bo kukonda bikuma ya mbote?
Kikuyu[ki]
Malaki 2: 13-16 Jehova aaiguire atĩa igũrũ rĩgiĩ wagi wa kĩhooto ũrĩa wekirũo atumia arĩa maatigirũo nĩ athuri ao hatarĩ na gĩtũmi kĩiganu gĩa gwĩka ũguo?
Kuanyama[kj]
Malakia 2:13-16 Jehova oha kala e uditile ngahelipi okuhenouyuki oko taku ningilwa ovakainhu ovo va hengwa po kovashamane vavo nopehe na etomheno la yuka?
Kazakh[kk]
Малахи 2:13—16 Әйелдерін себепсіз тастап кеткен отағаларының әділетсіздігі Ехобаға қалай әсер етеді?
Khmer[km]
ម៉ាឡាគី ២:១៣ - ១៦ តើ ព្រះ យេហូវ៉ា មាន ព្រះ ទ័យ យ៉ាង ណា ចំពោះ ភាព អយុត្តិធម៌ ដែល ពួក ស្ដ្រី បាន ជួប ពេល ប្ដី លះ លែង ដោយ គ្មាន ហេតុ ត្រឹម ត្រូវ នោះ?
Kannada[kn]
13. ಯೋಬನ ವಿಷಯವಾದ ಆರೋಪಗಳ ಮೂಲಕ ಸೈತಾನನು ಸೂಚ್ಯವಾಗಿ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಇದು ಸಕಲ ಮಾನವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಒಳಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
말라기 2:13-16 합당한 근거도 없이 아내와 이혼한 남편들이 아내에게 행한 불공정에 대해 여호와께서는 어떻게 느끼셨습니까?
Kaonde[kqn]
Malakai 2:13-16 Yehoba waumvwine byepi pa nshiji yo baubijile banabakazhi pa kwibakana ku bamwata wabo kwakubula ne ene mambo a kwibakaina ne?
San Salvador Kongo[kwy]
Malaki 2:13-16 O Yave aweyi kamona mu kuma kia vilwa wavangwanga kwa akento bayambulwanga kwa akala konda kuma kia sonama mu Nkand’a Nzambi?
Ganda[lg]
Malaki 2:13-16 Yakuwa yawulira atya ku kikolwa eky’obutali kya bwenkanya eky’abasajja okugoba bakazi baabwe awatali nsonga ntuufu?
Lingala[ln]
Malaki 2:13-16 Ndenge nini Yehova atalelaki likambo ya kozanga bosembo oyo mibali bazalaki kosalela basi na bango na ndenge bazalaki koboma mabala kaka mpamba?
Lao[lo]
ມາລາກີ 2:13-16 ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ທີ່ ຜູ້ ຍິງ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ການ ທີ່ ຜົວ ປະ ຮ້າງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ ອັນ ສົມຄວນ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Malaki 2:13-16 Jehova n’a ikutwile cwañi ka za basali be ne ba foselizwe ki banna ba bona ka ku ba leleka ku si na mabaka?
Luba-Katanga[lu]
Malaki 2:13-16 Le Yehova wāmwene namani bukondame bwālongelwe bana-bakaji bādi balubulwa na balume babo pa kubulwa mwanda?
Luba-Lulua[lua]
Malaki 2:13-16 Pavua bena Isalele babenga bakaji babu kakuyi bualu, Yehowa uvua umvua bishi?
Luvale[lue]
Malaki 2:13-16 Yehova evwilenga ngachilihi hali mapwevo vaze valukulwilenga kuli malunga javo chakuhona mulonga?
Luo[luo]
Malaki 2:13-16 Jehova nowinjo nade kane chwo moko oweyo mondgi maonge gimomiyo?
Malagasy[mg]
Malakia 2:13-16 Ahoana no fiheveran’i Jehovah ny tsy rariny nihatra tamin’ireo vehivavy nilaozan’ny vadiny noho ny antony tsy dia nanao ahoana loatra?
Malayalam[ml]
മലാഖി 2:13-16 ന്യായ മാ യ കാരണ മി ല്ലാ തെ ഭർത്താ ക്ക ന്മാർ ഉപേക്ഷി ച്ചു പോ യ സ്ത്രീ കൾ അനുഭ വി ക്കേ ണ്ടി വന്ന അനീതി യെ യഹോവ എങ്ങനെ വീക്ഷിച്ചു?
Maltese[mt]
Malakija 2:13, 14, 16 Jehovah kif ħassu dwar l- inġustizzja li saret lin- nisa li żwieġhom iddivorzjawhom mingħajr ebda bażi xierqa?
Burmese[my]
မာလခိ ၂:၁၃-၁၆ ခိုင်လုံသောအခြေအမြစ်မရှိဘဲ မိမိတို့၏ဇနီးများကို ကွာရှင်းခဲ့ကြသော ခင်ပွန်းသည်များကို ယေဟောဝါ မည်သို့ရှုမှတ်တော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
Malaki 2: 13—16 Hvordan så Jehova på den urett som ble begått mot kvinner som mennene skilte seg fra uten å ha noen gyldig grunn?
North Ndebele[nd]
UMalaki 2:13-16 UJehova wazizwa njani ngokungalungi okwakusenziwa kwabesifazana ababelamadoda ayechithe umtshado kungelasizatho esizwakalayo sokwenza njalo?
Ndonga[ng]
Maleaki 2:13-16 Jehova oha kala u uvitile ngiini okwaahenuuyuuki hoka taku ningilwa aakulukadhi mboka ya hengwa po kaasamane yawo nopwaahe na omatompelo gasha?
Niuean[niu]
Malaki 2: 13-16 Fefe e logonaaga ha Iehova hagaao ke he nakai fakafili tonu ne taute ke he tau fifine ne tau vevehe he tau tane a lautolu ka e nakai fai kakano mitaki?
Dutch[nl]
Maleachi 2:13-16 Hoe dacht Jehovah over het onrecht dat vrouwen werd aangedaan wier mannen zich op onjuiste gronden van hen lieten scheiden?
Northern Sotho[nso]
Maleaki 2:13-16 Jehofa o ile a ikwa bjang ka go hloka toka mo go bego go dirwa go basadi bao banna ba bona ba bego ba ba hladile ka ntle le lebaka la maleba?
Nyanja[ny]
Malaki 2:13-16 Kodi Yehova anamva bwanji ndi kupanda chilungamo kumene amuna anachitira akazi awo powasudzula popanda chifukwa chomveka?
Oromo[om]
Miilkiyaas 2:13-16 Yihowaan jalʼina dubartoota abbootiin manaasaanii sababii malee isaan hiikanirra gaʼetti maaltu isatti dhagaʼame?
Ossetic[os]
Малахи 2:13—16 (АМТ). Лӕгтӕ сӕ устытӕй ӕппын ницӕй тыххӕй кӕй хицӕн кодтой, уыцы хӕраймаг хъуыддагмӕ Иегъовӕ цы цӕстӕй каст?
Panjabi[pa]
ਮਲਾਕੀ 2:13-16 ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਖ਼ਿਆਲ ਸੀ ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਘਰਵਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਵਜ੍ਹਾ ਤਲਾਕ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Malaquias 2:13-16 Panon so liknaan nen Jehova nipaakar ed agawan ag-inkahustisya ed saray bibiin indiborsyo na kaasawaan da ya anggapo so manepeg a basiyan?
Papiamento[pap]
Malakias 2:13-16 Kon Yehova a mira e inhustisia kometé kontra e muhénan for di ken nan kasánan a divorsiá sin motibu válido?
Pijin[pis]
Malachi 2:13-16 Wanem nao feeling bilong Jehovah abaotem wei wea samfala hasband no followim justice taem olketa divorcem waef for no eni gudfala reason?
Polish[pl]
Malachiasza 2:13-16 Co Jehowa sądził o krzywdzeniu żon, z którymi mężowie rozwodzili się bez należytego powodu?
Portuguese[pt]
Malaquias 2:13-16 Como Jeová se sentiu em relação à injustiça praticada contra mulheres cujo marido se divorciava delas sem motivo válido?
Quechua[qu]
Malaquías 2:13-16 Qusas, warminkumanta qhasillamanta tʼaqakusqankuta, ¿imaynatá Jehová qhawarqa?
Rarotongan[rar]
Malaki 2: 13-16 Eaa to Iehova manako no te tu tau kore tei raveia ki te au vaine tei akatakakeia e ta ratou au tane ma te kore e tumu meitaki?
Rundi[rn]
Malaki 2:13-16 Yehova yiyumviriye iki ku vyerekeye akarenganyo kagirirwa abagore birukanywe n’abagabo babo ata mvo ibereye ihari?
Ruund[rnd]
Malakiy 2:13-16 Ov, mutapu ik ovilingay Yehova piur pa kuburen kutentam kwayisadinangau amband kudi anfumwau kusutil ku kujip uruw pakad mufulandal?
Romanian[ro]
Maleahi 2:13–16 Cum a considerat Iehova nedreptatea care li s-a făcut femeilor ai căror soţi au divorţat de ele fără un motiv întemeiat?
Kinyarwanda[rw]
Malaki 2: 13-16 Ni ibihe byiyumvo Yehova yagize ku bihereranye n’akarengane kakorerwaga abagore abagabo babo basendaga nta mpamvu igaragara?
Sango[sg]
Malachie 2:13-16 Aye ti kirikiri so ambeni koli asala na awali ti ala, na kangbingo na ala gi tongaso, Jéhovah abâ ni lani tongana nyen?
Sinhala[si]
මලාකී 2:13-16 කිසිම හරි පදනමක් නොමැතිව තම භාර්යාවන්ව දික්කසාද කළ ස්වාමිපුරුෂයන් විසින් එම භාර්යාවන්ට කළ අයුක්තිය ගැන යෙහෝවාට හැඟුණේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Malachiáš 2:13–16 Čo si Jehova myslel o krivde, ktorej sa manželia dopúšťali na ženách, keď sa s nimi rozvádzali bez náležitého dôvodu?
Slovenian[sl]
Malahija 2:13–16 Kaj je Jehova občutil ob krivici, ki so jo doživele žene, od katerih so se možje neopravičljivo razvezali?
Samoan[sm]
Malaki 2:13-16Na faapeʻī lagona o Ieova i faiga lē tonu sa faia i fafine, o ē na faateʻaina e a latou tane e aunoa ma ni māfuaaga tatau?
Shona[sn]
Maraki 2:13-16 Jehovha akanzwa sei nokusaruramisira kwakaitwa vakadzi vakarambwa nevarume vavo pasina zvikonzero kwazvo?
Songe[sop]
Malakii 2:13-16 Mushindo kinyi ubaadi Yehowa mupushe pabitale bubi bubaabadi bakitshine bakashi kwi balume baabadi batshibe nabo dibaka kushi mwanda?
Albanian[sq]
Malakia 2:13-16 Si u ndie Jehovai për padrejtësinë që iu bë grave, burrat e të cilave u divorcuan nga ato pa një bazë të vlefshme?
Serbian[sr]
Malahija 2:13-16 Šta je Jehova mislio o nepravdi koju su muževi činili svojim ženama time što su se bez osnova razvodili od njih?
Sranan Tongo[srn]
Maleaki 2:13-16 Fa Yehovah ben e feni en te mansma ben e brokotrow nanga den wefi fu den sondro taki den ben abi a reti fu du dati?
Southern Sotho[st]
Malakia 2:13-16 Jehova o ne a ikutloa joang ka ho hloka toka ho neng ho etsoa ho basali bao banna ba bona ba neng ba ba hlala ntle ho mabaka a utloahalang?
Swedish[sv]
Malaki 2:13–16 Vad tyckte Jehova om den orättvisa behandling av kvinnor som de män gjorde sig skyldiga till som skilde sig från dem utan verklig grund?
Swahili[sw]
Malaki 2:13-16 Yehova alihisije kuhusu udhalimu uliowapata wanawake ambao walitalikiwa na waume zao bila sababu nzuri?
Tamil[ta]
மல்கியா 2:13-16 எந்த நியாயமான காரணமுமில்லாமல் தங்கள் மனைவிகளை விவாகரத்து செய்த கணவர்களின் அநீதியைக் குறித்து யெகோவா எவ்வாறு உணர்ந்தார்?
Telugu[te]
మలాకీ 2:13-16 సరైన ఆధారం లేకుండా భర్తలు విడాకులిచ్చిన స్త్రీలకు జరిగిన అన్యాయం గురించి యెహోవా ఎలా భావించాడు?
Thai[th]
มาลาคี 2:13-16 พระ ยะโฮวา ทรง รู้สึก อย่าง ไร เกี่ยว กับ ความ อยุติธรรม ที่ ผู้ หญิง ได้ รับ จาก สามี ซึ่ง หย่า กับ เธอ โดย ไม่ มี เหตุ อัน ควร?
Tigrinya[ti]
ሚልክያስ 2:13-16 የሆዋ ብዛዕባ እተን ብዘይብቑዕ ምኽንያት ሰብኡተን ዝፈትሕወን ኣንስቲ ዘጋጠመን ዘይፍትሓዊ ተግባር ከመይ እዩ ተሰሚዕዎ፧
Tiv[tiv]
Malaki 2:13-16 Yange lu Yehova ken ishima sha iferkwagh i ngise noov er a kasev vev sha u paven ivaa a ve a ityôkyaa i injaa shio la nena?
Tagalog[tl]
Malakias 2:13-16 Ano ang nadama ni Jehova tungkol sa kawalang-katarungan na ginawa sa mga babae na diniborsiyo ng kani-kanilang mga asawa nang walang wastong batayan?
Tetela[tll]
Malaki 2:13-16 Ngande wakɔsaka Jehowa awui waha la losembwe wakasalaka ase Isariyɛlɛ lo ndjaka diwala la wadɛwɔ aha la monga l’ɔkɔkɔ ɔmɔtshi w’oshika?
Tswana[tn]
Malaki 2:13-16 Jehofa o ile a ikutlwa jang ka tshiamololo e e neng e diretswe basadi ba banna ba bone ba neng ba ba tlhadile ka mabaka a a sa utlwaleng?
Tongan[to]
Malakai 2: 13-16 Na‘e anga-fēfē ‘a e ongo‘i ‘a Sihova ‘o fekau‘aki mo e fakamaau ta‘etotonu na‘e fai ki he kau fefine ko ia ko honau ngaahi husepānití na‘a nau vete‘i kinautolu ‘o ‘ikai ‘i ha makatu‘unga totonú?
Tonga (Zambia)[toi]
Malaki 2:13-16 Mbuti Jehova mbwaakalimvwa kujatikizya kutalulama kwakacitilwa banakazi ibakalekwaa balumi babo kakunyina kaambo kaluzi?
Tok Pisin[tpi]
Malakai 2:13-16 Jehova i gat wanem tingting long pasin i no stret ol man i mekim long meri bilong ol taim ol i katim nating marit?
Turkish[tr]
Malaki 2:13-16 Yehova, geçerli hiçbir neden yokken kadınları boşayarak yapılan adaletsizlik hakkında ne düşünüyor?
Tsonga[ts]
Malakiya 2:13-16 Xana Yehovha u titwe njhani hi nsele lowu endliweke vavasati lava tshikiweke hi vanuna va vona ku nga ri na xivangelo lexi faneleke?
Tumbuka[tum]
Malaki 2:13-16 Kasi Yehova wakapulika wuli na ubendezi uwo ŵanarumi ŵanyake ŵakacitanga, wa kuleka ŵawoli ŵawo kwambura cifukwa cakupulikikwa?
Twi[tw]
Malaki 2: 13-16 Yehowa tee nka dɛn wɔ sisi a wosisii mmea a wɔn kununom faa ɔkwan a enni nnyinaso so gyaee wɔn aware no ho?
Tahitian[ty]
Malaki 2:13-16 Eaha to Iehova mana‘o i te parau-tia ore i ravehia i nia i te mau vahine ta ta ratou mau tane i faataa ma te tano ore?
Umbundu[umb]
Malakiya 2: 13- 16 Ndamupi Yehova a liyevaile kutima poku mõla ũvi wa lingawaile kakãi vana va nyãliwa lalume vavo omo liovina vimue ka vi tuala koku litepa?
Venda[ve]
Maleaxi 2:13-16 Yehova u ḓipfa hani nga u shayea ha khaṱulokwayo hune ha itelwa vhafumakadzi vhane vha ṱaliwa nga vhanna vhavho hu si na tshiitisi tshi pfalaho?
Vietnamese[vi]
Ma-la-chi 2:13-16 Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào về những đối xử bất công mà những người vợ phải chịu đựng khi bị chồng ly dị không có lý do chính đáng?
Waray (Philippines)[war]
Malakias 2:13-16 Ano an inabat ni Jehova ha kawaray-hustisya nga ginbuhat ha kababayin-an nga gindiborsyo han ira mga bana nga waray husto nga basihanan?
Xhosa[xh]
Malaki 2:13-16 Wavakalelwa njani uYehova ngokungekho sikweni okwenziwa ngamadoda aqhawula umtshato nabafazi bawo ngaphandle kwezizathu ezifanelekileyo?
Yoruba[yo]
Málákì 2:13-16 Ìhà wo ni Jèhófà kọ sí ìwà ìrẹ́jẹ tí ọkọ àwọn obìnrin kan hù sí wọn nípa kíkọ̀ wọ́n sílẹ̀ lọ́nà àìtọ́?
Chinese[zh]
玛拉基书2:13-16 有些丈夫用牵强的理由跟妻子离婚,耶和华对这种亏待妇女的事有什么看法?
Zulu[zu]
Malaki 2:13-16 UJehova wazizwa kanjani ngokungabi nabulungisa okwenziwa kwabesifazane ababayeni babo bahlukanisa nabo kungekho sizathu esifanele?