Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Máme silné podezření, že evropské instituce byly úmyslně oklamány z důvodů spojených s určitými dílčími zájmy.
Danish[da]
Vi har stærk mistanke om, at de europæiske institutioner bevidst er blevet vildledt af årsager forbundet med partisaninteresser.
German[de]
Wir hegen den starken Verdacht, dass die europäischen Institutionen aus Gründen parteipolitischer Interessen absichtlich hinters Licht geführt worden sind.
Greek[el]
Έχουμε σοβαρές υποψίες ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα έχουν παραπλανηθεί σκοπίμως για λόγους που συνδέονται με κομματικά συμφέροντα.
English[en]
We strongly suspect that the European institutions have been intentionally misled for reasons connected with partisan interests.
Spanish[es]
Sospechamos que las instituciones europeas han sido engañadas deliberadamente por razones relacionadas con intereses sesgados.
Estonian[et]
Meil on tugevaid kahtlusi, et Euroopa institutsioone on tahtlikult eksiteele viidud seoses toetajate huvidega.
Finnish[fi]
Epäilemme vahvasti, että EU:n toimielimiä on johdettu tarkoituksella harhaan syistä, jotka liittyvät yksipuolisiin etuihin.
French[fr]
Nous suspectons fortement que les institutions européennes ont été intentionnellement trompées pour des raisons liées à des intérêts partisans.
Hungarian[hu]
Erős a gyanú bennünk, hogy pártérdekekhez kapcsolódó okok miatt az európai intézményeket szándékosan félrevezették.
Italian[it]
In noi è forte il sospetto che ragioni partitiche d'interesse abbiamo volutamente tratto in inganno le istituzioni europee.
Lithuanian[lt]
Mes turime įtarimų, kad Europos institucijos buvo suklaidintos dėl priežasčių, susijusių su šališkais interesais.
Latvian[lv]
Mums ir nopietnas aizdomas, ka Eiropas iestādes tiek tīši maldinātas ar atbalstītāju interesēm saistītu iemelsu dēļ.
Dutch[nl]
We hebben sterk de indruk dat de Europese instellingen in verband met partijbelangen met opzet om de tuin zijn geleid.
Polish[pl]
Posiadamy silne podejrzenie, że instytucje europejskie zostały świadomie wprowadzone w błąd z przyczyn związanych ze stronniczymi interesami.
Portuguese[pt]
Temos fortes suspeitas de que a Instituições Europeias foram deliberadamente mal informadas por motivos relacionados com interesses partidários.
Slovak[sk]
Máme silné podozrenie, že európske inštitúcie boli úmyselne zavádzané z dôvodov spojených so záškodníckymi záujmami.
Slovenian[sl]
Resno sumimo, da so bile evropske institucije namerno zavedene iz razlogov, povezanih s strankarskimi interesi.
Swedish[sv]
Vi misstänker starkt att EU:s institutioner avsiktligt har missletts av skäl som hänger samman med partipolitiska intressen.