Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
24 Zůstáváme-li čistí jako nositelé Jehovova náčiní, obšťastníme tím především srdce našeho nebeského Otce a dáme mu možnost odpovědět satanovi, který se mu posmívá.
Danish[da]
24 Ved at bevare os rene som bærere af Jehovas redskaber vil vi fremfor alt glæde vor himmelske Faders hjerte og sætte ham i stand til at svare smæderen, Satan.
German[de]
24 Wenn wir als Träger der Geräte Jehovas unsere Reinheit bewahren, werden wir vor allem das Herz unseres himmlischen Vaters erfreuen und ihn in die Lage versetzen, Satan, der ihn höhnt, eine Antwort zu geben (Sprüche 27:11).
Greek[el]
24 Πάνω απ’ όλα διατηρούμενοι καθαροί σαν φορείς των σκευών του Ιεχωβά θα κάνουμε χαρούμενη την καρδιά του ουράνιου Πατέρα μας και θα του δώσουμε την δυνατότητα να απαντά στον Σατανά που τον χλευάζει.
English[en]
24 Above all, by keeping clean as bearers of Jehovah’s utensils we will make glad the heart of our heavenly Father and will enable him to answer taunting Satan.
Spanish[es]
24 Sobre todo, si nos mantenemos limpios como portadores de los utensilios de Jehová, regocijaremos el corazón de nuestro Padre celestial y le proporcionaremos una respuesta para Satanás, quien lo desafía con escarnio (Proverbios 27:11).
Finnish[fi]
24 Pysymällä puhtaina Jehovan välineitten kantajina me ennen kaikkea teemme taivaallisen Isämme sydämen iloiseksi ja autamme häntä antamaan vastauksen herjaavalle Saatanalle.
French[fr]
24 Par-dessus tout, en restant purs tandis que nous portons les ustensiles de Jéhovah, nous réjouirons le cœur de notre Père céleste et nous lui donnerons ainsi la possibilité de répondre à la provocation de Satan (Proverbes 27:11).
Croatian[hr]
24 A iznad svega ako ostanemo čisti kao nosioci Jehovinih posuda, obradovat ćemo srce svog nebeskog Oca i omogućit ćemo mu, da odgovori Sotoni koji ga ruži (Priče Salamunove 27:11).
Hungarian[hu]
24 Ha tiszták maradunk mint Jehova edényeinek hordozói, akkor mindenekfölött megörvendeztetjük mennyei Atyánk szívét, és lehetővé tesszük, hogy alapos választ adjon Sátán vádjaira (Példabeszédek 27:11).
Indonesian[id]
24 Di atas semuanya itu, dengan menjaga diri bersih sebagai orang-orang yang membawa perkakas rumah Yehuwa, kita akan membuat hati Bapa surgawi kita senang dan membuat Dia dapat menjawab celaan Setan.
Italian[it]
24 Soprattutto, mantenendoci puri quali portatori degli utensili di Geova, rallegreremo il cuore del nostro Padre celeste e gli permetteremo di rispondere a colui che lo biasima, Satana.
Japanese[ja]
24 エホバの器物を担う者として清さを保つなら,何よりも,天の父の心を喜ばせ,嘲弄するサタンに対してみ父が答えることを可能にします。(
Korean[ko]
24 무엇보다도, 우리는 여호와의 기구를 메는 자로 정결을 유지함으로써 하늘에 계신 우리의 아버지의 마음을 기쁘시게 할 것이며 그분으로 하여금 비방하는 ‘사단’에게 대답하실 수 있게 할 것입니다.
Norwegian[nb]
24 Framfor alt vil vi som bærer Jehovas kar, glede vår himmelske Fars, Jehovas, hjerte når vi holder oss rene, for han vil da kunne svare Satan, som håner ham.
Dutch[nl]
24 Door als dragers van Jehovah’s gereedschappen rein te blijven, zullen wij bovenal het hart van onze hemelse Vader verheugen en zullen wij hem in staat stellen een antwoord te geven aan Satan, door wie hij wordt gehoond (Spr.
Polish[pl]
A co najważniejsze, jeśli jako nosiciele naczyń Jehowy pozostaniemy czyści, rozweselimy tym serce naszego niebiańskiego Ojca i umożliwimy Mu odparcie zarzutów Szatana (Prz.
Portuguese[pt]
24 Acima de tudo, por nos mantermos puros como portadores dos utensílios de Jeová, alegraremos o coração de nosso Pai celestial e o habilitaremos a responder ao escarnecedor Satanás.
Romanian[ro]
24 Mai presus de toate, prin faptul că ne păstrăm curaţi ca purtători ai ustensilelor lui Iehova, vom înveseli inima Tatălui nostru ceresc şi-i vom da astfel posibilitatea de a-i răspunde batjocoritorului Satan (Proverbe 27:11).
Slovenian[sl]
24 Če bomo ostali čisti nosilci Jehovinih posod, bomo predvsem razveselili srce našega Očeta in mu omogočili, da bo odgovoril satanu, ki ga sramoti.
Sranan Tongo[srn]
24 Foe di wi e tan krin leki tjariman foe Jehovah wrokosani, dan moro foeroe wi sa prisiri na ati foe wi hemel Tata èn wi sa meki a gi wan piki na Satan, di e kosi en (Odo 27:11).
Swedish[sv]
24 Men framför allt kommer vi genom att bevara oss rena som bärare av Jehovas kärl att glädja vår himmelske Faders hjärta och ge honom möjlighet att svara Satan som smädar honom.
Tok Pisin[tpi]
24 Na bikpela samting tru em olsem: Taim yumi stap klin yumi mekim bel bilong Papa bilong yumi i amamas, na em inap bekim tok long dispela man i sutim tok long em, em Seten.
Turkish[tr]
24 Üstelik, Yehova’nın takımlarının taşıyıcıları olarak temiz kalmakla, gökteki Babamızın yüreğini sevindireceğiz ve Kendisini ayıplayan Şeytan’a cevap vermesi için O’na imkân da vermiş olacağız.
Ukrainian[uk]
24 Понад усе, коли будемо тримати себе чистими, як носителі посуд Єгови, то будемо потішати серце нашого небесного Отця й тоді Він зможе відповісти глузуючому Сатані.
Vietnamese[vi]
24 Trên mọi sự, nhờ giữ gìn sự thanh-sạch như những người mang khí-dụng của Đức Giê-hô-va, chúng ta sẽ làm đẹp lòng Cha trên trời của chúng ta hầu cho Ngài có thể trả lời cho kẻ thách-đố Ngài là Sa-tan (Châm-ngôn 27:11).