Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تخبر صحيفة ذا صنداي مايل (بالانكليزية) في بريزبَين، أوستراليا، ان بعض اصحاب مزارع تربية المواشي الأوستراليين يستعملون الآن طائرات بطيئة وخفيفة الوزن لجمع ابقارهم وخرافهم الى المزارع.
Cebuano[ceb]
Ang mga ayroplanong hinay molupad nga gitawag ug mga ultralight gigamit na karon sa ubang Australianong magraranso sa pagpangronda diha sa ilang haluag kaayong mga ranso sa baka ug karnero, nagtaho ang The Sunday Mail nga mantalaan sa Brisbane, Australia.
Czech[cs]
Někteří australští farmáři v současné době používají pomalu létající ultralehká letadla a s jejich pomocí shánějí svá obrovská stáda dobytka a ovcí do ohrad, oznamuje list The Sunday Mail z Brisbane v Austrálii.
German[de]
Gemäß einem Bericht der in Brisbane (Australien) erscheinenden Zeitung The Sunday Mail verwenden einige australische Viehzüchter jetzt langsame Flugzeuge, sogenannte Ultraleichtflugzeuge, um die Rinder- und Schafherden auf ihren riesigen Farmen zusammenzutreiben.
Greek[el]
Μερικοί κτηματίες από την Αυστραλία χρησιμοποιούν τώρα πολύ ελαφριά αεροπλάνα που κινούνται αργά για να συγκεντρώνουν τα κοπάδια βοοειδών και προβάτων στις τεράστιες φάρμες τους, αναφέρει η εφημερίδα Δε Σάντεϊ Μέιλ (The Sunday Mail) του Μπρίσμπεϊν στην Αυστραλία.
English[en]
Slow-flying airplanes called ultralights are now being used by some Australian ranchers for roundups on their vast cattle and sheep stations, reports The Sunday Mail newspaper of Brisbane, Australia.
Spanish[es]
Algunos hacendados australianos utilizan aviones de vuelo lento llamados ultraligeros para juntar sus extensos rebaños vacunos y ovinos, según informa el periódico The Sunday Mail, de Brisbane (Australia).
Estonian[et]
Viimasel ajal on Austraalia mõningad rantšopidajad hakanud oma suurte veise- ning lambakarjade kokkuajamiseks kasutama aeglaselt lendavaid ülikergeid lennukeid, teatab Austraalia Brisbane’i ajaleht ”The Sunday Mail”.
Finnish[fi]
Nykyään ovat Australiassa jotkut karjatilalliset ruvenneet käyttämään hitaita, ultrakevyitä lentokoneita eläinten kokoamiseen valtavan laajoilla nautakarja- ja lammasfarmeillaan, kertoo Brisbanessa ilmestyvä sanomalehti The Sunday Mail.
French[fr]
Lu dans le Sunday Mail de Brisbane (Australie) : Pour rassembler leurs troupeaux de bovins ou d’ovins dispersés dans leurs propriétés immenses, des éleveurs australiens utilisent maintenant l’Ultra-Léger Motorisé (ULM), sorte de petit avion au vol peu rapide.
Croatian[hr]
Neki australski stočari sada koriste sporoleteće, takozvane ultralake, avione za sakupljanje stoke na svojim velikim farmama goveda i ovaca, izvještavaju novine The Sunday Mail iz Brisbanea (Australija).
Hungarian[hu]
Néhány ausztrál állattenyésztő lassú, ultrakönnyűnek nevezett repülőket használ most hatalmas marhacsordáik és juhnyájaik összeterelésére — jelenti a brisbane-i, ausztráliai The Sunday Mail.
Indonesian[id]
Pesawat yang terbang perlahan yang disebut ultralight kini digunakan oleh beberapa pengusaha peternakan di Australia untuk mengumpulkan ternak serta kawanan domba mereka yang sangat banyak, demikian laporan surat kabar The Sunday Mail dari Brisbane, Australia.
Iloko[ilo]
Us-usarenen ti sumagmamano nga Australiano a ransero dagiti nabannayat ti tayabda nga eroplano a maawagan ultralight tapno mayaponda dagiti baka ken karnero iti nalawa a pastoda, kuna ti periodiko a The Sunday Mail ti Brisbane, Australia.
Italian[it]
Il Sunday Mail, un quotidiano di Brisbane in Australia, scrive che per radunare ovini e bovini nei loro estesi allevamenti, alcuni allevatori australiani stanno ora usando aerei dal volo lento chiamati ultraleggeri.
Japanese[ja]
オーストラリアの牧場主の中には牛や羊の広大な牧場で駆り集めるために,超軽量航空機という飛行速度の遅い飛行機を使うようになった人がいると,オーストラリアはブリズベーンのサンデー・メール紙は伝えている。
Korean[ko]
오스트레일리아의 일부 목장주들은 현재 자신들의 거대한 목장에서 초경량 저속 비행기를 사용하여 소 떼나 양 떼를 몰고 있다고, 오스트레일리아 브리즈번의 신문인 「선데이 메일」은 보도한다.
Lithuanian[lt]
Lėtaeigius lėktuvus, vadinamus ultralengvaisiais, dabar ūkininkai naudoja galvijams ir avims į savo dideles fermas suvaryti, — pranešama Brisbano (Australija) laikraštyje The Sunday Mail.
Latvian[lv]
Kā ziņo Brisbenas (Austrālija) laikraksts The Sunday Mail, Austrālijā dažu lielu fermu īpašnieki izmanto ļoti vieglas lēngaitas lidmašīnas, lai sadzītu aplokos savus milzīgos liellopu un aitu ganāmpulkus.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ആടുമാടുകളുടെ വലിയ കൂട്ടങ്ങളെ നയിക്കാനായി ഓസ്ട്രേലിയയിലെ ചില കാലിവളർത്തലുകാർ ഇപ്പോൾ അൾട്രാലൈറ്റ്സ് എന്നു വിളിക്കുന്ന മെല്ലെപ്പറക്കുന്ന വിമാനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു വരുകയാണെന്ന് ഓസ്ട്രേലിയയിലെ ബ്രിസ്ബെയ്നിൽ നിന്നുള്ള ദ സൺഡേ മെയിൽ എന്ന വർത്തമാനപ്പത്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Enkelte australske farmere har begynt å bruke saktegående mikrofly for å drive sammen kveg og sauer på de store eiendommene sine, melder avisen The Sunday Mail, som kommer ut i Brisbane i Australia.
Dutch[nl]
Langzame vliegtuigjes, ’ultralights’, worden tegenwoordig door sommige Australische veeboeren ingezet als zij op hun enorme landerijen hun runderen en schapen bijeendrijven, zo bericht de in Brisbane (Australië) verschijnende krant The Sunday Mail.
Papiamento[pap]
Segun The Sunday Mail, un korant di Brisbane, Australia, awor algun ranchero australiano ta usando aeroplanonan cu ta bula poco-poco, yamá avion ultraleve, pa trece nan baca i carnénan huntu riba nan inmenso rancho.
Polish[pl]
Australijska gazeta The Sunday Mail, ukazująca się w Brisbane, informuje, że niektórzy tamtejsi farmerzy do spędzania wielkich stad bydła i owiec używają obecnie superlekkich, wolno latających samolotów.
Portuguese[pt]
Aviões que voam mais lentamente, chamados ultraleves, estão agora sendo usados por alguns fazendeiros australianos para juntar o gado bovino e ovino nas suas enormes fazendas pecuaristas, diz o jornal The Sunday Mail, de Brisbane, Austrália.
Romanian[ro]
Unii fermieri australieni folosesc un tip de avioane ultrauşoare care zboară încet ca să îşi adune vitele şi turmele de oi de pe întinsele lor ferme, raportează ziarul The Sunday Mail din Brisbane (Australia).
Russian[ru]
Как сообщается в газете «Санди мейл», выходящей в Брисбене, теперь в Австралии, чтобы гнать скот домой с обширных пастбищ, используются низкоскоростные самолеты, называемые ultralight (сверхлегкий).
Slovak[sk]
Noviny The Sunday Mail vychádzajúce v Brisbane (Austrália) píšu, že niektorí austrálski rančeri používajú teraz na svojich rozľahlých rančoch na zohnanie stád dobytka a oviec pomaly lietajúce lietadlá nazývané ultraľahké.
Slovenian[sl]
Počasi leteča letala, imenovana ultralahka letala, sedaj nekateri Avstralci uporabljajo za zbiranje svojih velikih čred živine in ovac na farmah, poroča brisbanski časopis The Sunday Mail.
Albanian[sq]
Aeroplanë që fluturojnë ngadalshëm, të quajtur «ultralehtë», po përdoren tani nga shumë fermerë australianë për mbledhjen e bagëtisë në fermat e gjedhëve dhe deleve të tyre mjaft të mëdha, —raporton gazeta The Sunday Mail e Brisbein, në Australi.
Serbian[sr]
Novine The Sunday Mail, iz Brizbena u Australiji, izveštavaju da neki australijski rančeri sada za sakupljanje svojih velikih krda krava i ovaca koriste avione koji sporo lete, zvane ultralaki avioni.
Swedish[sv]
Långsamtgående, ultralätta flygplan används nu av en del australiska ranchägare för att samla ihop boskap och får på de enorma ägorna, rapporterar den australiska tidningen The Sunday Mail.
Swahili[sw]
Ndege ndogo zenye kwenda polepole ziitwazo ultralight sasa zinatumika na wafugaji fulani katika Australia ili kusaka vituo vyao vikubwa vya ng’ombe na kondoo, laripoti gazeti la habari la The Sunday Mail la Brisbane, Australia.
Tamil[ta]
ஆஸ்திரேலிய பண்ணையாளர்கள் சிலர், தங்களது மிகப் பெரிய ஆட்டுமாட்டு மந்தைகளை அவற்றின் தொழுவங்களுக்குப் பத்திக்கொண்டு வருவதற்கென, அல்ட்ராலைட்டுகள் எனப்படும் மெதுவாய் பறக்கும் ஆகாயவிமானங்களை இப்போது பயன்படுத்திவருகின்றனர் என ஆஸ்திரேலியா, பிரிஸ்பேனின் செய்தித்தாளான த சன்டே மெய்ல் அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang mga eroplanong mabagal lumipad na tinatawag na ultralight ay ginagamit ngayon ng ilang Australyanong rantsero upang ipunin ang mga baka at mga tupa sa kanilang malalawak na rantso, ayon sa ulat ng pahayagang The Sunday Mail ng Brisbane, Australia.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (The Sunday Mail) bilong Brisben, long Ostrelia, i tok, sampela fama long Ostrelia i mekim wok long wanpela kain balus i no hevi na i save flai isi isi bilong bungim ol bulmakau na sipsip i raun long ol bikpela hap graun bilong ol.
Ukrainian[uk]
Брисбенська газета «Санді мейл» розповідає, що деякі австралійські фермери стали використовувати повільні літаки, котрі називають надлегкими, для об’їздів своїх величезних фермерських угідь, на яких пасуться вівці та велика рогата худоба.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde The Sunday Mail ti Brisbane, Australia, sọ pé àwọn ọkọ̀ òfuurufú kékeré tí ń rọra fò ni àwọn alágbo-ẹran ará Australia kan ń lò ní báyìí láti fi lé àwọn ẹran wọn ságbo ní àwọn ibùjẹ ẹran títóbi.
Zulu[zu]
Izindiza ezihamba kancane ezibizwa ngokuthi izindiza ezilula manje sezisetshenziswa abanye babafuyi base-Australia ukuze baqoqele imfuyo yabo emapulazini amakhulu ezinkomo nezimvu, kubika iphephandaba laseBrisbane, e-Australia, i-Sunday Mail.