Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Wat sal ons almal in staat stel om ‘vas te staan’ in die weg van die waarheid?
Amharic[am]
18 ሁላችንም በእውነት መንገድ ላይ ‘ጸንተን እንድንቆም’ የሚያስችለን ምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٨ وَمَاذَا سَيُمَكِّنُنَا جَمِيعًا مِنَ ‹ٱلثَّبَاتِ› فِي طَرِيقِ ٱلْحَقِّ؟
Central Bikol[bcl]
18 Ano an makakatabang sa sato gabos na ‘makatindog nin marigon’ sa dalan kan katotoohan?
Bemba[bem]
18 Cinshi cikatwafwa “ukwiminina ndi” mu cine?
Bulgarian[bg]
18 Как ще можем да ‘застанем непоколебимо’ на страната на истината?
Cebuano[ceb]
18 Unsay makapaarang kanatong tanan sa ‘pagbarog nga malig-on’ sa kamatuoran?
Chuukese[chk]
18 Met epwe atufichikich ach sipwe “üppos” lon ewe alen enlet?
Seselwa Creole French[crs]
18 Kwa ki pou ed nou pour “tenir ferm” dan semen laverite?
Czech[cs]
18 Díky čemu bude každý z nás schopen „pevně stát“ na cestě pravdy?
Danish[da]
18 Hvad vil hjælpe os alle til at „stå fast“ på sandhedens vej?
German[de]
18 Wie können wir alle in der Wahrheit ‘fest stehen’?
Dehu[dhv]
18 Nemene la ka troa aijijë së troa ‘cile hut’ ngöne la gojenyi ne la nyipici?
Ewe[ee]
18 Nu kae ate ŋu akpe ɖe mí katã ŋu be ‘míalé dzi ɖe ƒo’ le nyateƒemɔa dzi zɔzɔ me?
Efik[efi]
18 Nso idin̄wam kpukpru nnyịn ‘ituak ida’ ke usụn̄ akpanikọ?
Greek[el]
18 Τι θα καταστήσει όλους μας ικανούς να “μείνουμε σταθεροί” στην οδό της αλήθειας;
English[en]
18 What will enable all of us to “stand firm” in the way of the truth?
Spanish[es]
18 ¿Qué nos permitirá ‘estar firmes’ en el camino de la verdad?
Estonian[et]
18 Mis teeb meid kõiki võimeliseks seisma kindlalt tõeteel?
Persian[fa]
۱۸ چه چیز میتواند تکتک ما را قادر سازد که در راه حقیقت استوار ‹بایستیم›؟
Finnish[fi]
18 Mikä auttaa meitä kaikkia ”pysymään lujina” totuuden tiellä?
Fijian[fj]
18 Na cava ena vakaukauataki keda meda “tu vakadua” ena ka dina?
French[fr]
18 Qu’est- ce qui permettra à chacun de nous de ‘ tenir ferme ’ dans la voie de la vérité ?
Ga[gaa]
18 Mɛni baaye abua wɔ ni ‘wɔdamɔ shi shiŋŋ’ yɛ anɔkwale lɛ mli?
Gilbertese[gil]
18 Tera ae e na buokira ngaira ni kabane bwa ti a aonga n “tei” ni kawain te koaua?
Guarani[gn]
18 Mbaʼépa ñanepytyvõta ‘jajepytaso hag̃ua’ Jehová ykére?
Gujarati[gu]
૧૮ યહોવાહને અંત સુધી વફાદાર રહેવા શું મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
18 Etẹwẹ na hẹn mímẹpo penugo nado ‘nọte gli’ to ali nugbo tọn ji?
Hebrew[he]
18 מה יעזור לכולנו ’להתייצב’ ולצעוד בדרך האמת?
Hindi[hi]
18 सच्चाई की राह पर ‘दृढ़ खड़े रहने’ के लिए क्या बात हमारी मदद कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
18 Ano ang makabulig sa aton tanan sa ‘pagtindog sing malig-on’ sa kamatuoran?
Croatian[hr]
18 Što će svima nama pomoći da ostanemo postojani u istini?
Hungarian[hu]
18 Mi tesz mindannyiunkat képessé arra, hogy ’szilárdan álljunk’ az igazság útján?
Armenian[hy]
18 Ի՞նչը հնարավորություն կտա մեզ բոլորիս «կանգնած» մնալ ճշմարտության ճանապարհին։
Western Armenian[hyw]
18 Ի՞նչպէս կրնանք ճշմարտութեան ճամբուն մէջ «հաստատուն կայնիլ»։
Indonesian[id]
18 Apa yang bisa membuat kita semua ’berdiri teguh’ di jalan kebenaran?
Igbo[ig]
18 Olee ihe ga-enyere anyị nile aka ‘iguzosi ike’ n’ụzọ nke eziokwu?
Iloko[ilo]
18 Kasanotayo a ‘makapagtakder a sititibker’ iti dana ti kinapudno?
Icelandic[is]
18 Hvað getur gert okkur kleift að standa stöðug í sannleikanum?
Italian[it]
18 Cosa permetterà a tutti noi di ‘stare fermi’ nella via della verità?
Japanese[ja]
18 わたしたちすべては,どうすれば真理の道において『しっかり立つ』ことができるでしょうか。
Georgian[ka]
18 რა მოგვცემს თითოეულ ჩვენგანს იმის საშუალებას, რომ ‘მტკიცედ ვიდგეთ’ ჭეშმარიტების გზაზე?
Kongo[kg]
18 Inki tasadisa beto na ‘kuvanda na kikesa’ na nzila ya kyeleka?
Kazakh[kk]
18 Шындық жолында ‘берік тұруға’ бізге не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
18 Sallusuissummi ’aalajaannissamut’ tamatta suna iluaqutigisinnaavarput?
Khmer[km]
១៨ តើ អ្វី នឹង ជួយ យើង រក្សា ឲ្យ មាន ជំនឿ រឹង មាំ ពេល « ចាំ » ទទួល សេចក្ដី សង្គ្រោះ?
Korean[ko]
18 우리 모두가 진리의 길에서 “굳건히 서”려면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
18 Ki ka kyakonsha kwitulengela atweba bonse ‘kwimana sa twakosa’ mu bukine?
Kyrgyz[ky]
18 Канткенде баарыбыз чындык жолунда «бекем тура» алабыз?
Lingala[ln]
18 Nini ekosalisa biso ‘tótɛlɛma ngwi’ na kati ya solo?
Lozi[loz]
18 Lu kona ku tusiwa kiñi kuli lu ‘yeme lu tiile’ mwa niti?
Lithuanian[lt]
18 Kaip galime „tvirtai laikytis“ tiesos kelyje?
Luba-Lulua[lua]
18 Ntshinyi tshiatuambuluisha tuetu bonso bua ‘kuimana’ bashindame mu njila wa bulelela?
Luvale[lue]
18 Vyuma muka navitukafwa tuvosena ‘twimane’ lika mumuchano?
Lunda[lun]
18 Chumanyi chikutukwashaku wonsu wetu ‘kwimana ngu-u’ munjila yalala?
Lushai[lus]
18 Engin nge kan vaiin thutakah min ‘din nghehtîr’ thei ang?
Latvian[lv]
18 Kas mums palīdzēs ”pastāvēt” patiesības ceļā?
Morisyen[mfe]
18 Ki pou aide sakenn parmi nou pou “tini ferme” dan chemin la verité?
Marshallese[mh]
18 Ta eo enaj jibañ kij aolep ñan “tõt wõt” ilo ial in mol eo?
Macedonian[mk]
18 Што ќе ни помогне да ‚стоиме цврсто‘ на патот на вистината?
Mongolian[mn]
18 Үнэний зам дээр «бат зогсохын» тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
18 La bõe n na n sõng-d tɩ d tõog n yals kãe-kãn sɩdã pʋgẽ?
Marathi[mr]
१८ कोणती गोष्ट आपल्याला सत्याच्या मार्गात “स्थिर उभे” राहण्यास मदत करू शकेल?
Maltese[mt]
18 X’inhu li se jgħinna lkoll biex ‘inżommu sod’ fit- triq tal- verità?
Burmese[my]
၁၈ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို အဘယ်အရာက အမှန်တရားလမ်းတွင် ‘မြဲမြံစွာရပ်’ စေနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
18 Hvordan kan vi alle «stå fast» og fortsette å følge sannhetens vei?
Nepali[ne]
१८ सच्चाइको लागि हामी कसरी ‘स्थिर हुन’ सक्छौं?
Ndonga[ng]
18 Oshike tashi ke tu kwafela pauhandimwe tu kale ‘tu na eyombamo’ ofimbo hatu ende mondjila yoshili?
Niuean[niu]
18 Ko e heigoa ka taute a tautolu ke “tutu” mauokafua ke he puhala he kupu mooli?
Dutch[nl]
18 Wat zal ons allemaal in staat stellen ’vast te staan’ op de weg der waarheid?
Northern Sotho[nso]
18 Ke’ng seo se tlago go re thuša ka moka ga rena go ‘ema’ tseleng ya therešo?
Nyanja[ny]
18 Kodi n’chiyani chimene chingatithandize ‘kuchirimika’ m’njira ya choonadi?
Oromo[om]
18 Hundi keenya karaa dhugaatti jabaannee ‘dhaabachuuf’ maaltu nugargaaruu danda’a?
Ossetic[os]
18 Цы нын баххуыс кӕндзӕн ӕцӕгдзинады фӕндагыл «фидар лӕууынӕн»?
Panjabi[pa]
18 ਅਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ‘ਖੜੇ ਰਹਿ’ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
18 Anto so makatulong ed sikatayon amin a “mandeen” odino ontalindeg ed dalan na katuaan?
Pijin[pis]
18 Wanem nao bae helpem iumi evriwan for “stand strong” long truth?
Polish[pl]
18 Co nam pomoże ‛stać niewzruszenie’ na drodze prawdy?
Pohnpeian[pon]
18 Dahme kak sewese kitail en “kapehd kehlail” nan padahk mehlel?
Portuguese[pt]
18 Como podemos ‘nos manter firmes’ no caminho da verdade?
Ayacucho Quechua[quy]
18 ¿Imataq yanapawasun Jehová Diosta servispa allinta ‘sayanapaq’?
Rundi[rn]
18 None ni igiki kizotuma dushobora ‘guhagarara dushikamye’ mu nzira y’ukuri?
Romanian[ro]
18 Ce ne va ajuta pe fiecare dintre noi ‘să rămânem neclintiţi’ pe calea adevărului?
Russian[ru]
18 Каким образом каждый из нас сможет «твердо стоять» на пути истины?
Kinyarwanda[rw]
18 Ni iki cyafasha buri wese muri twe ‘guhagarara ashikamye’ mu nzira y’ukuri?
Sango[sg]
18 Ye wa alingbi ti mû maboko na e kue ti “luti kpô”, wala ti luti ngangu na yâ ti tâ tënë?
Sinhala[si]
18 එසේනම් ‘නොසැලී ස්ථිරව සිටින්න’ අපට හැකියාව ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
18 Čo nám všetkým umožní ‚stáť pevne‘ na ceste pravdy?
Slovenian[sl]
18 Kaj moramo vsi delati, da bi lahko ‚trdno stali‘ v resnici?
Shona[sn]
18 Chii chichaita kuti tose zvedu ‘timire takasimba’ munzira yechokwadi?
Albanian[sq]
18 Çfarë do të na ndihmojë të gjithëve ne ‘të qëndrojmë të patundur’ në udhën e së vërtetës?
Serbian[sr]
18 Šta će nam pomoći da ’stojimo čvrsto‘ na putu istine?
Sranan Tongo[srn]
18 San o yepi wi alamala fu „tanapu kánkan” na ini a tru anbegi?
Southern Sotho[st]
18 Kaofela ha rōna re tla thusoa ke’ng ho ‘ema re tiile’ tseleng ea ’nete?
Swedish[sv]
18 Vad är det som gör att vi kan ”stå fasta” på sanningens väg?
Swahili[sw]
18 Ni nini kitakachotuwezesha sote ‘tusimame imara’ katika njia ya kweli?
Congo Swahili[swc]
18 Ni nini kitakachotuwezesha sote ‘tusimame imara’ katika njia ya kweli?
Tamil[ta]
18 சத்தியத்தில் ‘உறுதியாக நிற்க’ எது நமக்கு உதவும்?
Thai[th]
18 อะไร จะ ช่วย เรา ทุก คน ให้ “ยืนหยัด มั่นคง” ใน ทาง ของ ความ จริง ได้?
Tigrinya[ti]
18 ኣብ መገዲ ሓቂ ‘ደው ክንብል’ ዜኽእለና እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
18 Kanyi ia wase se u ‘tilen’ ken mimi dông-nô?
Turkmen[tk]
18 Biziň her birimiz nädip hakykat ýolunda «berk durup» bileris?
Tagalog[tl]
18 Ano ang tutulong sa ating lahat na ‘makatayong matatag’ sa daan ng katotohanan?
Tetela[tll]
18 Kakɔna kayokimanyiya onto tshɛ la l’atei aso dia nde ‘tshikala’ lo mboka k’akambo wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
18 Ke eng se se tla re thusang rotlhe gore re ‘eme re nitame’ mo tseleng ya boammaaruri?
Tongan[to]
18 Ko e hā te ne fakamafeia ‘a kitautolu kotoa ke tau “tu‘u pe” ‘i he hala ‘o e mo‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ncinzi cikonzya kupa kuti toonse tukonzye ‘kwiima nji’ mukasimpe?
Tok Pisin[tpi]
18 Wanem samting bai helpim yumi long “sanap strong” long tok i tru?
Turkish[tr]
18 Hakikat yolunda ‘durmamızı’ sağlayacak olan nedir?
Tsonga[ts]
18 I yini lexi nga ta hi pfuna hinkwerhu leswaku hi ‘yima hi tiya’ endleleni ya ntiyiso?
Tuvalu[tvl]
18 Se a te mea ka fesoasoani mai ke mafai o ‘tu makeke’ io me tu ‵mautakitaki tatou i te auala o te munatonu?
Twi[tw]
18 Dɛn na ebetumi aboa yɛn nyinaa ma ‘yɛagyina pintinn’ wɔ nokware no mu?
Tahitian[ty]
18 Maoti te aha e nehenehe ai tatou paatoa “e parahi noa” i roto i te parau mau?
Tzotzil[tzo]
18 ¿Kʼusi tskoltautik sventa tsots xkakʼ jbatik li ta sbelel mantale?
Ukrainian[uk]
18 Що допоможе всім нам ‘стояти непохитно’ на дорозі правди?
Umbundu[umb]
18 Nye ci tu kuatisa ‘oku kolisako’ ale oku amamako oku endela vonjila yocili?
Urdu[ur]
۱۸ آج ہم کیسے ”کھڑے ہو“ سکتے یعنی اپنے ایمان پر کیسے قائم رہ سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
18 Điều gì sẽ giúp chúng ta “đứng vững” trong con đường lẽ thật?
Waray (Philippines)[war]
18 Ano an makakabulig ha aton ngatanan nga ‘makatindog hin marig-on’ ha dalan han kamatuoran?
Wallisian[wls]
18 Koteā ʼaē kā ʼaoga anai kiā tātou fuli ke feala hatatou “tutuʼu ke maʼu” ʼi te moʼoni?
Xhosa[xh]
18 Yintoni eya kusinceda sonke ukuba sikwazi ‘ukuma ngokuqinileyo’ kwindlela yenyaniso?
Yapese[yap]
18 Mang e ra ayuwegdad ni gadad gubin nge ‘mudugilan’dad’ u kanawoen e tin riyul’?
Yoruba[yo]
18 Kí ni yòó ràn wá lọ́wọ́ láti ‘dúró gbọn-in’ ní ọ̀nà òtítọ́?
Yucateco[yua]
18 ¿Baʼax kun áantkoʼon pʼáatal «jejetsʼkil» ichil le jaajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
18 Xi zanda gacané laanu para guzuhuaa dxíchinu lu neza ni dxandíʼ ca yaʼ.
Zande[zne]
18 Gine rengbe ka sa rani ‘ani ru zaa’ rogo gu gene nga ga rengo?
Zulu[zu]
18 Yini eyosisiza sonke ukuba ‘sime siqine’ endleleni yeqiniso?