Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في مقاله "السياسة واللغة الإنجليزية"، يصف أورويل بعض الأساليب مثل استخدام الكلمات الرنانة لاستعراض السلطة، أو جعل الأعمال الوحشية تبدو أقل فظاعة عن طريق استخدام التعبيرات اللطيفة أو التراكيب الللغوية الملتفة.
German[de]
In seinem Essay "Politics and the English Language" beschreibt er Techniken wie den Einsatz hochtrabender Worte um Autorität zu vermitteln oder Abscheulichkeiten annehmbar klingen zu lassen, in dem man sie beschönigt und in verschachteltem Satzbau verbirgt.
Greek[el]
Στο δοκίμιό του, «Πολιτική και Γλώσσα», περιέγραφε τεχνικές όπως τη χρήση επιτηδευμένων λέξεων για επιβολή εξουσίας, ή κάνοντας τις βιαιότητες να ακούγονται αποδεκτές, θάβοντάς τες με ευφημισμούς και πολύπλοκες συντακτικές δομές στις προτάσεις.
English[en]
In his essay, "Politics and the English Language," he described techniques like using pretentious words to project authority, or making atrocities sound acceptable by burying them in euphemisms and convoluted sentence structures.
Spanish[es]
En su ensayo, "La política y la lengua inglesa" describió técnicas de uso de palabras pretenciosas a las autoridades o mostró atrocidades que suenan aceptables enterrándolos en eufemismos y estructuras de frases enrevesadas.
Persian[fa]
او در مقاله خود به «سیاست و زبان انگلیسی» ِ روشهایی را مانند استفده از واژههای پرمدعا برای پروژه اقتدار توصیف میکند، و یا با قابل قبول نمودن جنایات را با پنهان کاری در حسن تعابیر و با بکار گیری جملات پیچیده توضیح میدهد.
French[fr]
Dans son essai, « Politics and the English Language », Il décrit comment utiliser des mots prétentieux pour se donner de l'autorité, ou rendre des choses atroces acceptables en les enterrant sous des euphémismes et des tournures de phrases alambiquées.
Hebrew[he]
בחיבור, "פוליטיקה והשפה האנגלית," הוא תאר טכניקות כמו שימוש במילים יומרניות לרשויות הפרוייקט, או לגרום לזוועות להשמע מתקבלות על הדעת על ידי קבורתן בלשון נקיה ומבני משפטים מפותלים.
Italian[it]
Nel suo saggio, "La politica e la lingua inglese", Orwell descrive tecniche come l'usare parole pretenziose per ispirare autorità, o il rendere le atrocità accettabili nascondendole in eufemismi e strutture sintattiche contorte.
Japanese[ja]
彼は「政治と英語」という随筆で 仰々しい言葉で権威を示したり 婉曲表現や複雑な文章構造で 残虐な行いを受け入れやすくする 文章技巧について述べています
Korean[ko]
그의 에세이 " 정치와 영어"에서 그는 권위를 지키려고 가식적인 말을 쓰는 기술에 대해 말합니다.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့ရသစာတမ်း "နိုင်ငံရေးနဲ့ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား"ထဲမှာ သူသရုပ်ဖော်ထားတာက အာဏာထုတ်ပြဖို့ လေလုံးထွားတဲ့ စကားလုံးတွေ အသုံးပြုခြင်း (သို့) ယုတ်မာတဲ့လုပ်ရပ်တွေကို စကားလှတွေနဲ့ ဖုံးရင်း လက်ခံဖွယ်ပုံပေါက်အောင်လုပ်တာနဲ့ ဝါကျတည်ဆောက်ပုံတွေကို ရှုပ်ထွေးအောင် လုပ်ပစ်တာတွေပါ။
Dutch[nl]
In zijn essay 'Politiek en de Engelse taal' beschreef hij technieken als dure woorden gebruiken om gezag uit te stralen, of wreedheid acceptabel maken door ze te begraven in eufemismen en ingewikkelde zinsconstructies.
Portuguese[pt]
No seu ensaio, "A política e a língua inglesa", ele descreve técnicas, como o uso de palavras pretensiosas para projetar autoridade ou para fazer com que atrocidades pareçam aceitáveis, escondendo-as em eufemismos e estruturas de frases complicadas.
Romanian[ro]
În eseul <i>Politică și Limba Engleză</i>, Orwell a descris tehnici ca folosirea cuvintelor pompoase în a proiecta autoritatea sau raționalizarea atrocităților folosind eufemisme și propoziții întortocheate.
Russian[ru]
В своём эссе «Политика и английский язык» он описывает разные методы: использование вычурных слов для внушения авторитета, использование эвфемизмов и витиеватых фраз в описании чудовищных преступлений, чтобы они воспринимались как нечто приемлемое.
Serbian[sr]
U svom eseju "Politika i engleski jezik", opisao je tehnike, poput upotrebe pretencioznih reči da bi se iskazao autoritet ili postizanja da užasi zvuče prihvatljivo kada se zatrpaju eufemizmima ili uvijenim rečeničnim strukturama.
Turkish[tr]
"Politika ve İngilizce dili" adlı denemesinde, otoriteyi yansıtmak için gösterişli kelimeler kullanma ya da vahşetleri edebi kelam içinde saklayıp ve anlaşılması güç cümle yapılarına sokarak kabul edilebilir görünmelerini sağlama gibi teknikleri anlatmıştı ama daha sıradan olan dil istismarları bile düşünme biçimimizi etkileyebilir.
Ukrainian[uk]
В його роботі "Політика та англійська мова," він описував методи використання пафосних слів для створення авторитету, як зробити звірство прийнятним для звучання, ховаючи його під евфемізмами та складними структурами речення.
Vietnamese[vi]
Trong bài luận "Chính trị và Ngôn ngữ Anh" của mình, ông miêu tả về nghệ thuật sử dụng ngôn từ bóng bẩy để thao túng quyền lực hay khiến những tội ác trở nên dễ chấp nhận hơn bằng việc dùng uyển ngữ và những cấu trúc câu phức tạp.
Chinese[zh]
在他的《政治与英语语言》一文中 他描述了各种手段, 诸如矫饰词汇来形容权威 或者用委婉说法掩盖残暴行径, 使其得到接受 或者迂回扭曲句子结构