Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
29 Podle Komise ukazují údaje dostupné na trhu Společenství pro rajčatový koncentrát pokles celkového dovozu a stabilitu dovozů z Číny mezi lety 1997 a 1999, cenu za čínský původ v prudkém růstu a pravidelný vzrůst vývozů ze Společenství.
Danish[da]
29 Ifølge Kommissionen viste de foreliggende oplysninger om Fællesskabets marked for tomatkoncentrat et fald i den samlede indførsel og stagnation i indførslen fra Kina mellem 1997 og 1999, en betydelig forhøjelse af prisen for varer med oprindelsesbetegnelsen »Kina« og en støt stigende eksport fra Fællesskabet.
German[de]
29 Die für den Gemeinschaftsmarkt verfügbaren Daten bei Tomatenkonzentrat zeigten einen Rückgang der Gesamteinfuhren, gleich bleibende Zahlen bei den Einfuhren aus China zwischen 1997 und 1999, einen starken Preisanstieg für Erzeugnisse aus China und eine stetige Zunahme der Gemeinschaftsausfuhren.
Greek[el]
29 Κατά την Επιτροπή, τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με την κοινοτική αγορά για τον τοματοπολτό έδειχναν ύφεση των συνολικών εισαγωγών και σταθερότητα των εισαγωγών από την Κίνα μεταξύ 1997 και 1999, τις τιμές για προϊόντα προελεύσεως «Κίνας» σε σημαντική άνοδο και μια ομαλή αύξηση των κοινοτικών εξαγωγών.
English[en]
29 The Commission goes on to state that the data available on the Community market for tomato concentrates showed that overall imports fell and that imports from China were stable between 1997 and 1999, that prices for products originating in ‘China’ rose considerably and that there was a regular increase in Community exports.
Spanish[es]
29 Según la Comisión, los datos disponibles en el mercado comunitario relativos a los concentrados de tomate muestran un descenso de las importaciones totales, la estabilidad de las importaciones de China entre 1997 y 1999, un fuerte aumento de los precios de los productos procedentes de China y una progresión constante de las exportaciones comunitarias.
Estonian[et]
29 Komisjoni arvamuse kohaselt näitavad ühenduse tomatikontsentraadi turu kohta olemasolevad andmed impordi kogumahu vähenemist ja Hiinast lähtuva impordi stabiilsust ajavahemikus 1997–1999, Hiina päritolu toodete hinna tugevat tõusu ja ühenduse ekspordi pidevat kasvu.
Finnish[fi]
29 Komission mukaan tomaattitiivisteitä koskevat yhteisön markkinoilta saatavissa olevat tiedot osoittavat kokonaistuonnin taantumista ja Kiinan tuonnin vakautta vuosina 1997–1999, Kiinan hintojen voimakasta nousua ja tasaista yhteisön viennin kehittymistä.
Hungarian[hu]
29 A Bizottság szerint a paradicsomsűrítmény közösségi piacára vonatkozó hozzáférhető adatok 1997 és 1999 között az összesített import csökkenését és a Kínából származó import stabilitását, illetve a kínai eredetű áru árának jelentős emelkedését és a közösségi export folyamatos növekedését mutatták.
Lithuanian[lt]
29 Komisijos teigimu, apie Bendrijos pomidorų koncentrato rinką turimi duomenys rodo importo visumos sumažėjimą ir Kinijos importo 1997–1999 metais stabilumą, Kinijos produktų kainų aukštą pakilimą ir Bendrijos eksporto reguliarų augimą.
Latvian[lv]
29 Komisija apgalvo – pieejamie rādītāji saistībā ar Kopienas tomātu koncentrātu tirgu liecināja par kopējā importa samazināšanos un stabilu importu no Ķīnas laika posmā no 1997. līdz 1999. gadam, kā arī strauju Ķīnas izcelsmes tomātu cenas palielināšanos un vienmērīgu Kopienas eksporta pieaugumu.
Maltese[mt]
29 Skond il-Kummissjoni, id-data disponibbli dwar is-suq komunitarju għal konċentrat tat-tadam juri nuqqas ta' importazzjoni u l-istabbilizzazzjoni ta' l-importazzjonijiet Ċiniżi bejn l-1997 u l-1999, il-prezzijiet għall-oriġini "Ċina" għolew ħafna u progressjoni regolari fl-esportazzjonijiet komunitarji.
Dutch[nl]
29 Volgens de Commissie lieten de op de communautaire markt beschikbare gegevens voor tomatenconcentraat een daling van de totale invoer en een gelijkblijven van de invoer uit China tussen 1997 en 1999 zien, een sterke prijsstijging voor de oorsprong „China” en een geleidelijke stijging van de communautaire uitvoer.
Polish[pl]
29 Zdaniem Komisji dostępne dane dotyczące wspólnotowego rynku koncentratu pomidorowego wskazywały na spadek całkowitego przywozu oraz na ustabilizowanie się przywozu z Chin pomiędzy 1997 i 1999 r. przy uwzględnieniu silnego wzrostu cen produktów pochodzących z „Chin” oraz stałego wzrostu wywozu wspólnotowego.
Portuguese[pt]
29 Segundo a Comissão, os dados disponíveis sobre o mercado comunitário para o concentrado de tomate indicavam um recuo do volume das importações totais e a estabilidade das importações da China entre 1997 e 1999, preços para a origem «China» em forte alta e uma progressão regular das exportações comunitárias.
Slovak[sk]
29 Podľa Komisie ukázali údaje dostupné na trhu Spoločenstva pre paradajkové koncentráty pokles celkového dovozu a stálosť dovozu z Číny medzi rokmi 1997 a 1999, ceny za pôvod „Čína“ v prudkom raste a pravidelný nárast vývozu Spoločenstva.
Slovenian[sl]
29 Po navedbah Komisije so podatki, razpoložljivi na trgu Skupnosti za paradižnikov koncentrat, kazali upad skupnega uvoza in stabilnost uvoza s Kitajske med letoma 1997 in 1999, na velik dvig cen za proizvode s poreklom iz „Kitajske“ in redno povečevanje izvoza Skupnosti.
Swedish[sv]
29 De uppgifter som finns att tillgå på den gemensamma marknaden vad gäller tomatkoncentrat tyder enligt kommissionen på en betydande tillbakagång i den totala importen och en stabil import från Kina under åren 1997–1999, en kraftig prisökning på produkter med ursprung i Kina och ett regelbundet framåtskridande i gemenskapens export.