Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I Jo Roma cura 5, lakwena Paulo pe oloko i kom yo magi kun nyamo matut lok me cik-ki.
Afrikaans[af]
In Romeine hoofstuk 5 het die apostel Paulus hierdie aspekte nie as ’n droë, wettiese verhandeling aangebied nie.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በሮም ምዕራፍ 5 ላይ ይህን ዝግጅት አብራርቶታል፤ ሆኖም ሁኔታውን የገለጸው እንዲሁ ከሕግ አንጻር ብቻ አልነበረም።
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّ ٱلرَّسُولَ بُولُسَ لَمْ يَعْرِضْ هذِهِ ٱلْأُسُسَ عَرْضًا قَانُونِيًّا جَافًّا فِي ٱلْإِصْحَاحِ ٱلْخَامِسِ مِنْ رِسَالَتِهِ إِلَى أَهْلِ رُومَا.
Azerbaijani[az]
Ancaq həvari Pavel «Romalılara məktub»unun 5-ci fəslində bunu quru hüquqi fakt kimi təqdim etmir.
Baoulé[bci]
Rɔmfuɛ Mun ndɛ tre 5 nun’n, akoto Pɔlu w’a yiyiman mmla’n nun weinwein w’a fa kleman wafa nga Ɲanmiɛn jrannin mmla’n su yoli i sɔ like’n.
Central Bikol[bcl]
Sa Roma kapitulo 5, an mga aspektong ini dai iprinesentar ni apostol Pablo paagi sa sarong surat na mayong kabuhaybuhay asin sobra an atension sa mga detalye sa ley.
Bemba[bem]
Mwi buuku lya Abena Roma icipandwa 5, umutumwa Paulo pa kulanda pali ubu bupe takolobondele pa fyaba mu mafunde.
Bislama[bi]
Be taem aposol Pol i tokbaot samting ya long Rom japta 5, hem i no tokbaot ol loa.
Bangla[bn]
রোমীয় ৫ অধ্যায়ে প্রেরিত পৌল এই বিষয়গুলোকে এক নীরস, আইনী বিশদ বর্ণনা হিসেবে তুলে ধরেননি।
Cebuano[ceb]
Sa Roma kapitulo 5, si apostol Pablo wala magpresentar niini pinaagig detalyadong paghisgot sa balaod.
Chuukese[chk]
Nge, lon Rom sopwun 5, Paul ese äweweei ekkeei mettoch ren an titchikiöchüwetiw ekkewe allük.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul nih Rom a ngan 5 ah mah kong fianternak caah upadi kong tampi a chim lo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Romen sapit 5, zapot Pol pa ti prezant en kantite lenformasyon annwiyan lo lalwa.
Czech[cs]
Apoštol Pavel je rozebral v 5. kapitole dopisu Římanům.
Chuvash[cv]
Римлянсем патне янӑ ҫырӑвӑн 5-мӗш сыпӑкӗнчен Павел апостол ҫавӑн ҫинчен каланӑ чухне саккуна тӗпӗ-йӗрӗпех сӳтсе явман.
Danish[da]
I Romerbrevet, kapitel 5, forklarede apostelen Paulus disse aspekter, men ikke i form af en tør og legalistisk afhandling.
Ewe[ee]
Le Romatɔwo ta 5 lia me la, apostolo Paulo meƒo nu tso nya sia ŋu abe se ŋuti numeɖeɖe legbee aɖe ene o.
Efik[efi]
Ke Rome ibuot 5, apostle Paul ikenemeke ikpehe emi enyenede ebuana ye ibet mi eto eto.
Greek[el]
Στο 5ο κεφάλαιο της Επιστολής Προς τους Ρωμαίους, ο απόστολος Παύλος δεν παρουσίασε αυτές τις πτυχές σαν μια ψυχρή, νομικίστικη διατριβή.
English[en]
In Romans chapter 5, the apostle Paul did not present these aspects as a dry, legalistic treatise.
Spanish[es]
Pablo las explica en el capítulo 5 de Romanos, pero no lo hace con un estilo frío, como en un tratado de derecho.
Estonian[et]
Paulus räägib nendest oma kirjas roomlastele 5. peatükis, kuid ta ei esita neid kuiva, seaduse üksikasju käsitleva uurimusena.
Persian[fa]
پولُس رسول در باب پنجم کتاب رومیان این موضوع را توضیح میدهد اما نه به صورت یک روند قانونی پیچیده و خشک.
Finnish[fi]
Roomalaiskirjeen 5. luvussa oleva apostoli Paavalin selostus näistä näkökohdista ei kuitenkaan ole kuivaa lakitekstiä.
Fijian[fj]
Ena Roma wase 5, a sega ni vakamacalataka vakamatailalai na yapositolo o Paula na veika me baleta na lawa.
French[fr]
Toutefois, dans le chapitre 5 de sa lettre aux Romains, l’apôtre Paul ne présente pas les choses sous la forme d’un traité aride.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo gbála enɛ mli yɛ Romabii yitso 5 lɛ mli, shi ekɛ wiemɔi ni shishinumɔ wala gbálaaa mli.
Gilbertese[gil]
E aki taekini baikai te abotoro Bauro n te aro ae kabotu ke ni kabwarabwarai tuua aika ananau, n I-Rom mwakoro 5.
Guarani[gn]
Pablo oñeʼẽvaʼekue upévare Romanos kapítulo 5-pe, ha omombeʼu ñanemokyreʼỹ hag̃uáicha, ndojoguái umi dokuménto ojeporúvape trivunálpe.
Gun[guw]
To Lomunu lẹ weta 5 mẹ, Paulu ma ze adà ehelẹ donukọnnamẹ gbọn nudọnamẹ gigọ́ nina do osẹ́n ji dali gba.
Hausa[ha]
A littafin Romawa sura ta biyar, manzo Bulus bai gabatar da waɗannan fannoni a matsayin jerin dokoki da ba su da amfani ba.
Hebrew[he]
ברומים פרק ה’ לא הציג השליח פאולוס את ההיבטים האלה בצורת מסמך משפטי יבש.
Hindi[hi]
रोमियों अध्याय 5 में प्रेषित पौलुस ने इन्हीं पहलुओं का ज़िक्र किया है। लेकिन उसने इन्हें रूखे अंदाज़ में या कानूनी मसलों के तौर पर पेश नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Sa Roma kapitulo 5, ginpakita ni Pablo nga indi lamang ini isa ka pormal ukon legal nga kasugtanan.
Hiri Motu[ho]
Roma karoa 5 ai, aposetolo Paulo ese unai harihari gaudia ia herevalaia neganai, ia ese taravatu maragimaragidia momo ia herevalaia lasi.
Croatian[hr]
U 5. poglavlju poslanice Rimljanima apostol Pavao govorio je o tome, ali ne u obliku neke suhoparne pravne rasprave.
Haitian[ht]
Nan chapit 5 liv Women an, Pòl montre sa. Men, pou l te devlope aspè sa a, li pa t annik bay yon pakèt detay ki gen rapò ak lwa.
Hungarian[hu]
Pál apostol a rómaiaknak írt levél 5. fejezetében beszél erről, de nem egy száraz, jogi értekezés formájában.
Armenian[hy]
Հռոմեացիներ 5-րդ գլխում Պողոս առաքյալը դրանք չի ներկայացնում որպես չոր իրավական չափանիշներ, այլ սկսում է իր ասելիքը հետեւյալ ջերմացնող խոսքերով.
Western Armenian[hyw]
Հռովմայեցիս 5–րդ գլուխին մէջ, Պօղոս առաքեալ այս երեսակը չներկայացուց օրէնքներուն մանրամասնութիւնները քննարկելով։
Indonesian[id]
Dalam Roma pasal 5, rasul Paulus tidak menjelaskan aspek-aspek itu dengan nuansa hukum yang kaku dan dingin.
Igbo[ig]
Ná Ndị Rom isi 5, ihe Pọl onyeozi na-ekwu okwu ya abụghị naanị otú o si kwekọọ n’iwu.
Iloko[ilo]
Iti Roma kapitulo 5, saan nga indatag ni apostol Pablo dagita nga aspeto babaen ti panangusigna kadagiti linteg.
Icelandic[is]
Páll postuli lýsir þeim í 5. kafla Rómverjabréfsins en hann notar ekki stíft og stirt lögfræðimál.
Isoko[iso]
Evaọ obe Ahwo Rom uzou avọ 5 na, Pọl ukọ na o dhesẹ nọ izi nana i wo ohẹriẹ no izi ahwo-akpọ.
Italian[it]
In Romani capitolo 5 l’apostolo Paolo non presentò questi aspetti come un arido trattato dal sapore legalistico.
Georgian[ka]
რომაელების მე-5 თავში მოციქული პავლე ამ საკითხს არ განიხილავს, როგორც მშრალ, იურიდიულ საკითხს.
Kongo[kg]
Na Mukanda ya Roma Kapu 5, ntumwa Polo kutubilaka ve mambu yango bonso mukanda mosi ya bansiku ya kukonda mfunu.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Aroma mũrango wa 5, mũtũmwo Paulo akĩaria ũhoro ũcio ndaatarĩirie maũndũ maingĩ megiĩ watho.
Kuanyama[kj]
MOvaroma etukulwa eti-5, omuyapostoli Paulus ina popya kutya oiteelelwa oyo oidjuu ile kutya ope na omusholondodo mulemule woiteelelwa ya tya ngaho.
Kazakh[kk]
Римдіктерге арналған хаттың 5-тарауында елші Пауыл бұл қадамдарды құрғақ, ұзын-сонар заңи сөздермен суреттемеген.
Kalaallisut[kl]
Tamakku apustilip Paulusip Romamiunut allakkani kapitali 5-imi nassuiaramigit inatsisit annikitsualuttortai ilanngussunngilai.
Kimbundu[kmb]
Mu kibatulu 5 kia divulu dia Loma, Phaulu ka londekesa o kitumu kiki, kála kima kia bhonzo.
Korean[ko]
하지만 로마 5장에서 사도 바울은 그 점을 법률 서적처럼 딱딱하고 무미건조하게 설명하지 않았습니다. 오히려 그는 다음과 같은 가슴 벅찬 보증으로 자신의 말을 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu Loma kitango 5, mutumwa Paulo kechi waambilenga jino jishimikila kutonkaulatu tonse tonkotonko kya kuba kekilenge ne mukose ne.
Kwangali[kwn]
MoVaroma egaununo 5, mupositoli Paurusa kapi ga likidire kouhwi ou pokuzogera tupu noveta.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kapu kia 5 kia nkand’a Roma, Paulu wa ntumwa kayika mambu mama ma nsiku ko.
Kyrgyz[ky]
Римдиктер китебинин 5-бөлүмүндө элчи Пабыл муну мыйзамдардын узун тизмесин келтирип, супсак эле түшүндүрүп койгон эмес.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo bwe yali ayogera ku mateeka ago mu Abaruumi essuula 5, teyattottola bikwata ku mateeka ago mu ngeri etasikiriza.
Lingala[ln]
Ntango ntoma Paulo amonisaki makambo yango na Baroma mokapo 5, alobelaki mibeko na bozindo te.
Lozi[loz]
Mwa Maroma kauhanyo ya 5, muapositola Paulusi naa si ka talusa litaba ze ama mulao wo ka butungi.
Lithuanian[lt]
Bet Laiško romiečiams 5-ajame skyriuje tuos dalykus apaštalas Paulius dėsto ne sausai, ne kokiais juridiniais postulatais.
Luba-Katanga[lu]
Mu Loma shapita 5, mutumibwa Polo kātelelepo ino myanda pamo bwa bijila bisanshija, bijila bilembwe.
Luba-Lulua[lua]
Mu nshapita 5 wa mukanda wa Lomo, mupostolo Paulo kavua muakule bua malu aa mu mushindu mukole bua kumvua to.
Luvale[lue]
Mumukanda Wavaka-Loma kapetulu 5, kaposetolo Paulu kalumbununa wana kanou hakushimutwila jishimbi munona-munonako.
Lunda[lun]
Mumukanda waAroma kapetulu 5, kapostolu Pawulu hashimuna iyi nsañu kuhitila mukulumbulula mwatalisha iyi nshimbuku.
Luo[luo]
E bug Jo Rumi sula mar 5, jaote Paulo ne ok owuoyo kuom chike ma ne otiyogo e chopo chenrono, kaka chike moridi e yo maonge hera.
Lushai[lus]
Rom bung 5-naah, tirhkoh Paula chuan chu mi chungchâng chu chipchiar takin a sawi lo.
Latvian[lv]
Taču Vēstulē romiešiem, 5. nodaļā, apustulis Pāvils par šo jautājumu nerunāja sausos juridiskos terminos.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Pablo tnimaytyaky mä Romanʉs kapitulo 5, kyaj ojts tnigajpxy mëk extëm myinyë ley diˈib jääybyety.
Morisyen[mfe]
Dan Romains chapitre 5, Paul pa ti presente sa bann l’aspect legal-la zis couma bann la loi.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia tsy nanome tsipiriany momba ny lalàna ny apostoly Paoly rehefa nanazava azy io, ao amin’ny Romanina toko faha-5.
Marshallese[mh]
Ilo Rom jebta 5, rijjelõk Paul ear jab kõnono kõn aolep tibrikin im wãween an Jeova letok menin letok in.
Malayalam[ml]
റോമർ 5-ാം അധ്യായത്തിൽ പൗലോസ് അതേക്കുറിച്ചു വിശദീകരിക്കുന്നു. വികാരശൂന്യമായി കുറെ നിയമവ്യവസ്ഥകൾ പറഞ്ഞുപോകുകയല്ല അവൻ.
Mongolian[mn]
Гэхдээ зөвхөн үүгээр хязгаарлагдсан юм биш гэдгийг элч Паул «Ром» номын 5-р бүлгийн эхэнд сэтгэл хөдөлгөм үгээр тайлбарласан байдаг.
Mòoré[mos]
Tʋmd-tʋmd a Poll goma rẽ yell Rom dãmb sak a 5 wã pʋgẽ, la a pa bilg yɛlã wa laloa yell bal ye.
Marathi[mr]
रोमकरांस पत्राच्या ५ व्या अध्यायात, प्रेषित पौलाने या किचकट पैलूंची तपशीलवार चर्चा केली नाही.
Maltese[mt]
F’Rumani kapitlu 5, l- appostlu Pawlu ma ppreżentax dawn l- aspetti bħala trattat legalistiku tedjanti.
Burmese[my]
ရောမအခန်းကြီး ၅ မှာ တမန်တော်ပေါလုက ဒီအကြောင်းအရာကို တရားဥပဒေလုပ်ထုံးလုပ်နည်း တသီတတန်းကြီးနဲ့ ငြီးငွေ့ဖွယ် မတင်ဆက်ထားဘူး။
Norwegian[nb]
I Romerne, kapittel 5, presenterte ikke Paulus disse sidene ved å komme med en tørr, formell avhandling.
Nepali[ne]
रोमी अध्याय पाँचमा प्रेषित पावलले यी पक्षलाई केवल खोक्रो कानुनी वृत्तान्तको रूपमा प्रस्तुत गरेनन्।
Ndonga[ng]
MAaroma ontopolwa 5, omuyapostoli Paulus ina popya kutya iitegelelwa mbyoka iidhigu nenge kutya opu na omusholondondo omuleeleka gwiitegelelwa ya tya ngaaka.
Niuean[niu]
Ia Roma veveheaga 5, ne nakai fakakite he aposetolo ko Paulo e tau vala nei ko e matafakatufono ke nakai fai logonaaga.
Dutch[nl]
In Romeinen hoofdstuk 5 bracht Paulus die aspecten niet als droge juridische stof.
South Ndebele[nr]
KwebeRoma isahluko 5, umpostoli uPowula zange akhulume ngeenkambiswezi ngokunikela imininingwana engokomthetho.
Northern Sotho[nso]
Go Baroma kgaolo 5, moapostola Paulo ga se a bolela ka dikarolo tše ka tsela e tšwafišago goba e le lenaneo le letelele la melao.
Nyanja[ny]
Koma m’chaputala 5 cha buku la Aroma, mtumwi Paulo sanangofotokoza za mmene Mulungu anatsatirira malamulowo.
Nyaneka[nyk]
Mokapitulu 5 ka Romanos, apostolu Paulu kapopile omahunga oo, okuhangununa kese tyimwe movitumino.
Nzima[nzi]
Wɔ Wulomuma tile 5, ɛzoanvolɛ Pɔɔlo anga ɛhye mɔ anwo edwɛkɛ kɛ mɛla dɔɔnwo mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛdi zo a.
Oromo[om]
Phaawulos Roomaa boqonnaa 5rratti seera kana, seera asiifi achi hin jallanne akka taʼeefi barreeffamaan taaʼetti hin ibsine.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддаг ӕмбарын кӕны апостол Павел Ромӕгтӕм 5 сӕры. Фӕлӕ Павел закъӕтты лыстӕг хабӕрттыл нӕ дзуры.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਰੋਮੀਆਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ 5ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਬੋਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Ingen ta diad Roma kapitulo 5, say impangipaliwawa nen apostol Pablo ed saya et aliwan sobsobran detalyado ed legal iran pamaakaran.
Papiamento[pap]
Ma ora nos lesa Romanonan kapítulo 5, nos ta mira ku apòstel Pablo no a presentá e aspektonan akí den un forma steif, manera un tésis di lei basá riba detayenan kompliká di lei.
Palauan[pau]
Ngar er a 5 el klou el bliongel er a Rom, e a apostol el Paulus a dimlak losaod er a rolel a Dios a bo loruul er tiang el ousbech a komakai el tekoi er a llach.
Pijin[pis]
Long Romans chapter 5, aposol Paul no storyim staka samting saed long law, bat hem talem wanfala nambawan samting.
Polish[pl]
W 5 rozdziale Listu do Rzymian apostoł Paweł nie przedstawił ich w formie suchego, prawniczego opracowania.
Pohnpeian[pon]
Nan pwuhken Rom irelaud 5, wahnpoaron Pohl sohte kasalehda ire pwukat sang ni eh oaritikiada diren kosonned kan.
Portuguese[pt]
Em Romanos, capítulo 5, o apóstolo Paulo não apresentou esses aspectos como um tratado frio e legalista.
Quechua[qu]
Këpaqqa Romanos pitsqa kaq capïtulonchömi Pablu más yachatsikun, pero manam nunakuna leyninkuna patsätsiyanqampaqnötsu parlan.
Cusco Quechua[quz]
Romanos qelqapi 5 capitulopin Pablo chaymanta willan, ichaqa manan runakunaq kamachikuykuna qosqanman hinachu aswanmi sonqota kusichiq hina.
Rundi[rn]
Mu Baroma ikigabane ca 5, intumwa Paulo ntiyashikirije ivyo bintu mu guca irya n’ino amakuru y’ido n’ido yerekeye amategeko.
Ruund[rnd]
Mu mukand wa in Rom shapitre wa 5, kambuy Paul kamekeshap mikadil yiney mudi malejan mamekeshina ching yijil bwat.
Romanian[ro]
În Romani, capitolul 5, apostolul Pavel nu prezintă aceste aspecte sub forma unui tratat juridic anost.
Russian[ru]
В 5-й главе Римлянам апостол Павел говорит об этом, не вдаваясь в юридические тонкости.
Kinyarwanda[rw]
Mu Baroma igice cya 5, intumwa Pawulo ntiyibanze cyane kuri ayo mategeko.
Sango[sg]
Na aRomain chapitre 5, bazengele Paul asara tënë pëpe na ndo ni na fango anzene nzene ye na ndo ti andia.
Sinhala[si]
පාවුල් රෝම පස්වෙනි පරිච්ඡේදයේදී ඒ සියල්ල අපට තේරුම්ගත හැකි ආකාරයකින් අලංකාර ලෙස විස්තර කරනවා.
Slovak[sk]
Keď apoštol Pavol písal v 5. kapitole listu Rimanom o týchto podkladoch, nebola to len suchá, právnická úvaha.
Slovenian[sl]
Toda ko je apostol Pavel v 5. poglavju pisma Rimljanom pisal o teh vidikih, jih ni predstavil suhoparno in legalistično.
Samoan[sm]
Ae i le Roma mataupu e 5, e leʻi faamatalaina mai ai e Paulo nei tafa i se auala lavelave faaletulafono.
Shona[sn]
Asi muchitsauko 5 chaVaRoma, muapostora Pauro haana kuzvitaura achiita sokuti Mwari anongoomerera pamitemo yakanyorwa.
Albanian[sq]
Te kapitulli i 5-të i Romakëve, apostulli Pavël nuk i paraqiti këto aspekte në formën e një ligjërate të thatë e të stërmbushur me hollësira ligjore.
Sranan Tongo[srn]
Di na apostel Paulus ben e taki fu a tori disi na ini Romesma kapitel 5, dan a no ben taki finifini fu ala sortu wet.
Swati[ss]
KubaseRoma sehluko 5, umphostoli Pawula akazange avete letici ngendlela lengakhangi nalengacondzakali.
Southern Sotho[st]
Khaolong ea 5 ea Baroma moapostola Pauluse ha aa ka a ngola lintlha tsena joalokaha ho ngoloa tokomane ea molao e sa thahaselliseng.
Swedish[sv]
I Romarbrevets femte kapitel lägger aposteln Paulus fram dessa aspekter, men inte som en torr, juridisk avhandling.
Swahili[sw]
Katika Waroma sura ya 5, mtume Paulo hakutaja mambo hayo kana kwamba ni makubaliano ya kisheria ambayo hayategemei hisia zozote.
Congo Swahili[swc]
Katika Waroma sura ya 5, mtume Paulo hakutaja mambo hayo kana kwamba ni makubaliano ya kisheria ambayo hayategemei hisia zozote.
Tamil[ta]
ரோமர் 5-ஆம் அதிகாரத்தில், இதை பவுல் ஏதோ உப்புச்சப்பில்லாத சட்டங்களை விவரிப்பதுபோல் விவரிக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Iha livru Roma kapítulu 5, apóstolu Paulo koʼalia kona-ba justisa neʼe, no nia hatudu katak hamutuk ho justisa iha buat seluk neʼebé importante liu.
Telugu[te]
రోమీయులు 5వ అధ్యాయంలో అపొస్తలుడైన పౌలు దాన్ని న్యాయసంబంధమైన అంశాలతో వివరించలేదు.
Thai[th]
ใน โรม บท 5 อัครสาวก เปาโล ไม่ ได้ พิจารณา เรื่อง นี้ โดย เขียน เป็น บทความ ทาง กฎหมาย ที่ น่า เบื่อ.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ፡ ኣብ ሮሜ ምዕራፍ 5 ብዛዕባ እዚ ኺዛረብ ከሎ፡ ኣብ ዝርዝር ሕግታት ጥራይ ኣየተኰረን።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu nger kwagh sha kwagh u ijirigh ne ken Mbaromanu ityough 5, sha u ôron kwagh u atindigh kpete kpete ga.
Turkmen[tk]
Muny Pawlus resul Rimliler kitabynyň 5-nji babynda kanunlara jikme-jik seredip, düşündirmedi.
Tagalog[tl]
Sa Roma kabanata 5, hindi iniharap ni apostol Pablo ang mga aspektong ito sa pamamagitan ng pagtalakay sa mga detalye ng kautusan.
Tetela[tll]
Lo Romo tshapita 5 ɔpɔstɔlɔ Paulo kɔmɛnya dia ɛlɛmbɛ ɛsɔ wekɔ dɛmbɛlɛmbɛ diele kema ohomba.
Tswana[tn]
Mo kgaolong ya botlhano ya Baroma, moaposetoloi Paulo ga a ka a tlhalosa dikarolo tseno e le melao e meleele e e lapisang pelo.
Tongan[to]
‘I he Loma vahe 5, na‘e ‘ikai ‘omai ai ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e ngaahi tafa‘aki ko ení ko ha fakamatala fakalao fefeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbuku lya Baloma caandaano 5, imwaapostolo Paulo tanaakaamba makani aaya kwiinda mukupandulula ncowaamba mulawo.
Papantla Totonac[top]
Kcapítulo 5 xla Romanos, Pablo ni lichuwinan uma la xlimapakgsin lakchixkuwin.
Turkish[tr]
Fakat elçi Pavlus Romalılar kitabının 5. bölümünde bunları bir hukuk tezi gibi akademik bir anlatımla sunmadı.
Tsonga[ts]
Eka Varhoma ndzima ya vuntlhanu, muapostola Pawulo a nga vulavulanga hi timhaka teto hi ku hlamusela milawu hi vuenti.
Tatar[tt]
Римлыларга язган хатының 5 нче бүлегендә рәсүл Паул бу законнарның нечкәлекләренә игътибар итеп тормаган.
Tumbuka[tum]
Mu buku la Ŵaroma cipaturo 5, Paulosi wakalongosora vinandi yayi vyakukhwaskana na malango.
Tuvalu[tvl]
I te Loma mataupu e 5, e seki fakamatala mai ne te apositolo ko Paulo a vaega konei e pelā me se fakasologa o tulafono ma‵keke.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo anka mmara ho asɛm ankɔ akyiri amfa ankyerɛkyerɛ saa nsɛm yi mu wɔ Romafo ti 5.
Tahitian[ty]
I roto i te Roma pene 5, aita te aposetolo Paulo i faataa i te reira ma te tatara i te mau tuhaa rii o te ture.
Tzotzil[tzo]
Ta Romanos kapitulo 5 lek noʼox kʼun chakʼ ta aʼyel li Pabloe, muʼyuk mas la stunes kʼopetik jech kʼuyelan chkʼopoj li ajvaliletike.
Ukrainian[uk]
У 5-му розділі Листа до римлян апостол Павло не викладає ці вимоги в сухому юридичному стилі.
Umbundu[umb]
Kelivulu lia va Roma kocipama 5, upostolo Paulu ka tukuile olonumbi viaco ndocina cimue ca tĩla oku ci kuama.
Urdu[ur]
پولس رسول نے بڑے دلچسپ انداز میں رومیوں ۵ باب میں اِس بندوبست کے قانونی پہلوؤں کی وضاحت کی۔
Venda[ve]
Kha Vharoma ndima ya vhuṱanu, muapostola Paulo o ṱalutshedza enea maitele nga nḓila i leluwaho hu si nga nḓila yo serekanaho ya lwa mulayo.
Vietnamese[vi]
Nơi Rô-ma chương 5, sứ đồ Phao-lô không trình bày về điều này như một luận án khô khan.
Wolaytta[wal]
Kiitettida PHauloosi Roome shemppo 5n, he maaraa coo higge qofa xalladan qonccissibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Ha Roma kapitulo 5, waray ini isaysay ni Pablo pinaagi hin detalyado nga paghisgot han balaud.
Wallisian[wls]
Iā Loma kāpite 5, ʼe mole talanoa te ʼapositolo ko Paulo ki te ʼu faʼahi ʼaia ʼaki he ʼu tuʼuga lao fefeka.
Xhosa[xh]
KweyabaseRoma isahluko sesi-5, umpostile uPawulos akazange achaze iinkcukacha zomthetho.
Yoruba[yo]
Nínú Róòmù orí 5, nígbà tí Pọ́ọ̀lù ń ṣàlàyé bí ọ̀nà tí Ọlọ́run gbà pèsè ẹ̀bùn náà ṣe bá òfin mu, kò ṣàlàyé rẹ̀ lọ́nà tó díjú tí kò sì fani mọ́ra.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey u yaʼalik Pablo teʼ capítulo 5 tiʼ Romailoʼoboʼ, baʼaleʼ maʼ chéen ku yaʼalik bix úuchik u beetaʼaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bisiene Pablu de tema riʼ lu capítulo 5 stiʼ Romanos, qué ñúnidibe ni casi ora niniʼbe naquiiñeʼ gaca guiráʼ ni zeeda lu ley.
Zande[zne]
Rogo ARomo kapita 5, gu mokedi nangia Pauro aasakanga pa gu ga Yekova andiko nasako ko fu gi gamunihe re te.
Zulu[zu]
KumaRoma isahluko 5, umphostoli uPawulu akazange achaze lezi zici ngendlela engakhangi yolimi lwezomthetho.