Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 Vzpomeňme si nyní na to, že v osmé kapitole knihy Přísloví je popsána moudrost, říkající: „Kdo mne nalézá, zajisté nalezne život.“
Danish[da]
9 Husk hvad visdommen sagde i det inspirerede ordsprog: „Den, der finder mig, finder liv.“
German[de]
9 Denken wir nun daran, daß im Buch der Sprüche, Kapitel 8, die Weisheit dargestellt wird, wie sie spricht: „Wer mich findet, wird bestimmt Leben finden.“
Greek[el]
9 Θυμηθήτε, τώρα, ότι στο βιβλίο των Παροιμιών, κεφάλαιον 8, η σοφία παρουσιάζεται να λέγη, «Όστις εύρη εμέ θέλει ευρεί ζωήν.»
English[en]
9 Remember, now, that in the book of Proverbs, chapter 8, wisdom is represented as saying, “The one finding me will certainly find life.”
Spanish[es]
9 Recuerde, ahora, que en el libro de Proverbios, capítulo 8, se representa a la sabiduría diciendo: “El que me halla ciertamente hallará la vida.”
Finnish[fi]
9 Muista, että viisauden esitetään Sananlaskujen 8. luvussa sanovan: ”Joka minut löytää, löytää elämän.”
French[fr]
9 Rappelez- vous que le livre des Proverbes, au chapitre 8, fait dire à la sagesse : “Celui qui me trouve trouvera assurément la vie.”
Italian[it]
9 Ricordate, ora, che nel libro di Proverbi, capitolo 8, è rappresentato che la sapienza dice: “Chi mi trova per certo troverà la vita”.
Japanese[ja]
9 さて,箴言の書の8章の中で,知恵が,『我を得る者は命を得』と語る者として表わされているのを思い出してください。
Korean[ko]
9 이제, 잠언 8장에서 지혜가 “나를 얻는 자는 생명을 얻”는다고 말한 점을 기억하십시오.
Norwegian[nb]
9 Husk at visdommen sier ifølge Ordspråksboken, kapittel 8: «Den som finner meg, finner livet.»
Dutch[nl]
9 Houdt u nu in gedachten dat de gepersonifieerde wijsheid in het boek Spreuken, hoofdstuk 8, zegt: „Wie mij vindt, zal stellig het leven vinden.”
Polish[pl]
9 Przypomnij sobie teraz, drogi czytelniku, że w ósmym rozdziale księgi Przysłów w usta mądrości są włożone takie oto słowa: „Kto mnie znajdzie, ten znajdzie życie”.
Portuguese[pt]
9 Lembre-se, porém, de que no livro de Provérbios, capítulo 8, representa-se a sabedoria como dizendo: “Quem me achar, há de achar a vida.”
Swedish[sv]
9 Kom nu ihåg att det i Ordspråksboken framhålls att visheten säger: ”Den som finner mig skall helt visst finna livet.”