Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tolda sa usa ka komandante sa kasundalohan nailhang praetorium, ug busa, sa paglabay sa panahon, ang termino gipadapat ngadto sa puy-anan sa usa ka gobernador sa lalawigan.
Czech[cs]
Stanu armádního velitele se říkalo praetorium, a tak se tento výraz časem začal používat i na sídlo provinčního místodržitele.
Danish[da]
Hærførerens telt var blevet kaldt et prætorium, og ordet kom med tiden til at betegne en landshøvdings residens.
Greek[el]
Αρχικά, praetorium ονομαζόταν η σκηνή του στρατιωτικού διοικητή και με την πάροδο του χρόνου ο όρος κατέληξε να προσδιορίζει την κατοικία του επάρχου.
English[en]
The tent of an army commander had been known as praetorium, and so, in time, the term was applied to the residence of a provincial governor.
Spanish[es]
La tienda de un comandante del ejército se conocía como un praetorium, y con el tiempo ese término se aplicó a la residencia de un gobernador provincial.
Finnish[fi]
Sotapäällikön teltan nimitys oli ollut praetorium, ja aikanaan tuo ilmaus alkoi tarkoittaa provinssin käskynhaltijan asuntoa.
French[fr]
La tente d’un commandant était appelée praetorium, de sorte qu’avec le temps ce terme fut appliqué à la résidence d’un gouverneur de province.
Hungarian[hu]
A hadsereg parancsnokának a sátrát praetoriumként ismerték, ezért idővel ezt a kifejezést a provinciák helytartójának a rezidenciájára alkalmazták.
Indonesian[id]
Kemah seorang panglima tentara dahulu disebut praetorium, dan oleh karena itu, seraya waktu berlalu istilah itu diterapkan kepada tempat kediaman seorang gubernur provinsi.
Iloko[ilo]
Ti tolda ti maysa a komandante ti buyot ket pagaammo kas praetorium, ket ngarud, idi agangay, ti termino tumukoy iti pagtaengan ti maysa a gobernador ti probinsia.
Italian[it]
La tenda di un comandante dell’esercito si chiamava praetorium e quindi col tempo il termine venne applicato alla residenza del governatore di una provincia.
Japanese[ja]
軍司令官の天幕はプラエトーリウムとして知られていたため,この語はやがて属州総督の邸宅を指すのに使われるようになりました。
Korean[ko]
사령관의 천막은 프라이토리움으로 알려져 있었으며, 따라서 때가 되자 그 단어는 속주 총독의 저택을 가리키는 데 사용되었다.
Malagasy[mg]
Praetorium no niantsoana ny tranolain’ny mpitari-tafika, ary tatỳ aoriana ny trano fonenan’ny governoram-paritra.
Norwegian[nb]
En hærførers telt var blitt kalt praetorium, og ordet kom med tiden til å betegne en stattholders palass.
Polish[pl]
Wyrazem praetorium określano namiot dowódcy wojskowego, a z czasem także rezydencję namiestnika prowincji.
Portuguese[pt]
A tenda dum comandante do exército havia ficado conhecida como praetorium, e assim, com o tempo, o termo foi aplicado à residência do governador provincial.
Russian[ru]
Латинским словом прэто́риум обозначалась палатка военачальника, а со временем оно стало применяться по отношению к резиденции наместника провинции.
Swedish[sv]
En härförares tält kallades praetorium, och med tiden kom ordet att beteckna en ståthållares residens.
Tagalog[tl]
Ang tolda ng isang kumandante ng hukbo ay nakilala bilang praetorium, anupat nang maglaon, ang terminong ito ang itinawag sa tirahan ng gobernador ng probinsiya.