Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van geweld tot verdraagsaamheid
Amharic[am]
ኃይለኛነትን ትቶ ቻይ መሆን
Arabic[ar]
من العنف الى التسامح
Central Bikol[bcl]
Hale sa Kadahasan Pasiring sa Pagpapahunod
Bemba[bem]
Ukuleka Ulukaakala no Kuba Uwa Mutende
Bulgarian[bg]
От насилие към толерантност
Bislama[bi]
Lego Raf Fasin, Mo Gat Respek Long Narafala
Bangla[bn]
হিংস্রতা থেকে সহিষ্ণুতা
Cebuano[ceb]
Gikan sa Kapintasan Ngadto sa Pagpalabay
Czech[cs]
Od násilí ke snášenlivosti
Danish[da]
Fra vold til tolerance
German[de]
Von Gewalt zu Toleranz
Ewe[ee]
Ŋutasẽla aɖe Trɔ Zu Dzigbɔɖitɔ
Efik[efi]
To ke Afai Sịm Ediyọ N̄kpọ
Greek[el]
Από Βίαιος Έγινε Ανεκτικός
English[en]
From Violence to Tolerance
Spanish[es]
De la violencia a la tolerancia
Estonian[et]
Vägivallast sallivuseni
Persian[fa]
تبدیل خشونت به صبر و مدارا
Finnish[fi]
Väkivallasta suvaitsevuuteen
French[fr]
De la violence à la tolérance
Ga[gaa]
Kɛjɛ Yiwalɛ Nifeemɔ Nɔ Kɛmiiya Enaadaamɔ Nɔ
Hebrew[he]
מאלימות לסובלנות
Hindi[hi]
मार-धाड़ की बजाय बरदाश्त
Hiligaynon[hil]
Gikan sa Kasingki Padulong sa Pagpaumod
Croatian[hr]
Od nasilja do tolerancije
Hungarian[hu]
Az erőszaktól a türelemig
Armenian[hy]
Բռնությունից դեպի համբերատարություն
Western Armenian[hyw]
Վայրագութենէ՝ Հանդուրժողութիւն
Indonesian[id]
Dahulu Bengis Sekarang Toleran
Iloko[ilo]
Dati a Naranggas Ngem Nagbalin a Naanus
Icelandic[is]
Frá ofbeldi til umburðarlyndis
Italian[it]
Dalla violenza alla tolleranza
Japanese[ja]
暴力から寛容へ
Georgian[ka]
ძალადობიდან შემწყნარებლობამდე
Korean[ko]
폭력에서 관용으로
Kyrgyz[ky]
Ырайымсыздыктан чыдамдуулукка
Lingala[ln]
Atikaki mobulu mpe akómaki kondima makanisi ya basusu
Lithuanian[lt]
Nuo smurto iki pakantumo
Latvian[lv]
Vardarbības vietā — iecietība
Malagasy[mg]
Herisetra nanjary fandeferana
Macedonian[mk]
Од насилство до толеранција
Malayalam[ml]
അക്രമത്തിൽനിന്നു സഹനത്തിലേക്ക്
Marathi[mr]
आधी हिंसक मग सहनशील
Burmese[my]
အကြမ်းဖက်မှုမှ သည်းခံမှုသို့
Norwegian[nb]
Fra vold til toleranse
Niuean[niu]
Mai he Favale ke he Fakauka
Dutch[nl]
Van gewelddadigheid naar verdraagzaamheid
Northern Sotho[nso]
Go Tloga Bošorong go ya Kgotlelelong
Nyanja[ny]
Kuchoka pa Wachiwawa Kukhala Wololera
Panjabi[pa]
ਹਿੰਸਾ ਦੀ ਥਾਂ ਧੀਰਜ
Papiamento[pap]
Di Violencia pa Tolerancia
Polish[pl]
Od przemocy do tolerancji
Portuguese[pt]
Da violência à tolerância
Romanian[ro]
De la violenţă la toleranţă
Russian[ru]
От насилия к терпимости
Kinyarwanda[rw]
Kureka Urugomo Ukagira Umuco wo Koroherana
Slovak[sk]
Od násilia k tolerancii
Slovenian[sl]
Od nasilja do strpnosti
Samoan[sm]
Mai le Sauā i le Faapalepale
Shona[sn]
Kusiya Chisimba Ndokuva Anoshivirira
Albanian[sq]
Nga dhuna në tolerancë
Serbian[sr]
Od nasilja do tolerancije
Southern Sotho[st]
Ho Tlohela Pefo le ho ba ea Mamellang
Swedish[sv]
Från våld till tolerans
Swahili[sw]
Kutoka Ujeuri Hadi Uvumilivu
Tamil[ta]
வன்முறையைக் கைவிட்டு சகிப்புத்தன்மையை கைப்பிடித்தல்
Telugu[te]
హింసించే బదులు సహించడం
Thai[th]
จาก ความ รุนแรง ไป สู่ ความ อด กลั้น
Tagalog[tl]
Mula sa Karahasan Tungo sa Pagpaparaya
Tswana[tn]
Go Tlogela go Nna Dikgoka
Tongan[to]
Mei he Fakamālohí ki he Kātaki‘i
Tok Pisin[tpi]
Em i Lusim Pasin Bilong Pait
Turkish[tr]
Şiddetten Hoşgörüye
Tsonga[ts]
Ku Suka Eka Madzolonga Ku Ya Eka Ndzivalelano
Twi[tw]
Otirimɔdenfo Bɛdanee Obi a Ɔwɔ Afoforo Ho Koma
Ukrainian[uk]
Від насильства до терпимості
Vietnamese[vi]
Từ sự hung bạo sang sự khoan dung
Wallisian[wls]
Neʼe Agamālohi Kae Neʼe Liliu ʼo Agalelei
Xhosa[xh]
Ukunyamezela Endaweni Yokugonyamela
Yoruba[yo]
Fífi Ìráragbaǹkan Rọ́pò Ìwà Ipá
Chinese[zh]
从诉诸暴力到保持容忍
Zulu[zu]
Ukusuka Ebudloveni Ukuya Ekubekezeleni