Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar”, sê sy, “die meeste navorsers neem blykbaar aan dat as hulle kan verstaan hoe proteïene en RNS onder natuurlike oertoestande onafhanklik van mekaar kon ontstaan het, die koördinasie op die een of ander wyse vanself verklaar sal word.”
Bulgarian[bg]
Но повечето изследователи като че ли са на мнение, че ако могат да обяснят независимото производство на белтъци и РНК при естествени първоначални условия, някак си ще стане ясно и взаимодействието между тях.“
Catalan[ca]
* Afegeix: «Ara bé, la major part d’investigadors semblen donar per fet que si aconsegueixen entendre la producció independent de proteïnes i ARN en les condicions naturals primigènies, la qüestió de la coordinació es resoldrà d’alguna manera per si sola».
Czech[cs]
Většina vědců přesto podle všeho předpokládá, že když přijdou na to, jak v přirozených prvotních podmínkách nezávisle na sobě mohly vzniknout bílkoviny a RNA, jejich vzájemná spolupráce se už nějak dořeší.“
Danish[da]
Hun siger videre: „Alligevel synes de fleste forskere at mene at hvis de bare kunne finde en forklaring på hvordan rna’et og proteinerne var blevet til uafhængigt af hinanden under naturlige forhold i urtiden, ville spørgsmålet om deres koordination falde på plads af sig selv.“
German[de]
Forscher, die sich eine voneinander unabhängige Produktion von Proteinen und RNA unter urzeitlichen Bedingungen vorstellen können, scheinen allerdings davon auszugehen, dass dann auch das Zusammenspiel von allein klappt.“
Greek[el]
Και συνεχίζει: «Παρ’ όλα αυτά, οι περισσότεροι ερευνητές φαίνεται να νομίζουν πως, αν μπορέσουν να κατανοήσουν την ανεξάρτητη παραγωγή των πρωτεϊνών και του RNA υπό φυσικές αρχέγονες συνθήκες, ο τρόπος συντονισμού αυτών των μορίων όλο και κάπως θα βρεθεί».
English[en]
“Yet,” she continues, “most researchers seem to assume that if they can make sense of the independent production of proteins and RNA under natural primordial conditions, the coordination will somehow take care of itself.”
Spanish[es]
* “No obstante —añade—, parece que la mayoría de los investigadores suponen que si logran entender la producción independiente de proteínas y ARN en las condiciones naturales primigenias, el enigma de la coordinación se resolvería de algún modo por sí mismo.”
Estonian[et]
Ta jätkab: „Sellegipoolest paistab enamik teadlasi oletavat, et juhul kui nad saaksid jälile iseseisvale valkude ja RNA tekkele ürglooduslikes tingimustes, poleks sellise koordinatsiooni teke enam mingi probleem.”
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Silti useimmat tutkijat tuntuvat olettavan, että jos he pystyvät selittämään proteiinien ja RNA:n riippumattoman syntymisen alkuolosuhteissa, niiden yhteistoiminta kyllä järjestyy tavalla tai toisella itsekseen.”
French[fr]
Pourtant, la plupart des chercheurs semblent supposer que, s’ils arrivaient à comprendre la production indépendante de protéines et d’ARN dans des conditions naturelles primordiales, la question de la coordination se réglerait d’elle- même.
Croatian[hr]
Ona zatim nastavlja: “Ipak, izgleda da većina znanstvenika smatra da bi uzajamno djelovanje bjelančevina i RNK postalo samo po sebi jasno kad bi uspjeli logički objasniti kako su se one samostalno pojavile u prirodnim praiskonskim uvjetima.”
Hungarian[hu]
Majd így folytatja: „Ennek ellenére a legtöbb kutató azt feltételezi, hogy ha meg tudnák magyarázni, hogy hogyan jöttek létre külön-külön a fehérjék és az RNS természetes, ősi közegben, akkor az összekapcsolódásukkal már nem kell foglalkozni, az ment magától.”
Indonesian[id]
”Namun,” lanjutnya, ”kebanyakan peneliti tampaknya berasumsi bahwa jika mereka bisa memahami bagaimana protein dan RNA terbentuk secara independen dalam kondisi alam zaman purba, koordinasi di antara keduanya entah bagaimana akan terjadi dengan sendirinya.”
Italian[it]
“Tuttavia”, aggiunge, “molti ricercatori sembrano partire dal presupposto che, se riescono a spiegare come proteine e RNA si siano formati indipendentemente l’uno dall’altro nelle condizioni naturali primordiali, in qualche modo si capirà anche come fecero a interagire”.
Georgian[ka]
ის დასძენს: „მიუხედავად ამისა, მკვლევარების უმეტესობა, როგორც ჩანს, იმედოვნებს, რომ თუ გაარკვევენ, პირველყოფილ პირობებში დამოუკიდებლად როგორ წარმოიქმნა ცილები და რნმ, მათ ურთიერთქმედებასაც როგორღაც მოეფინება ნათელი“.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де ғалымдардың көпшілігі о бастағы табиғи ортада ақуыз бен РНҚ-ның қалай өз бетінше пайда болғанын біле алса, олардың өзара байланысу мәселесі өздігінен шешіліп кетеді деп ойлайды”.
Korean[ko]
“하지만 대부분의 연구원들은 자연적인 원시 상태에서 단백질과 RNA가 개별적으로 생성되는 과정을 알아낼 수 있다면 그들 간의 결합 과정은 어떻게든 저절로 밝혀질 것이라고 생각하는 것 같다”고 클렐런드 박사는 말을 잇습니다.
Lithuanian[lt]
„Tačiau dauguma tyrinėtojų, regis, daro prielaidą, – tęsia ji, – kad jeigu jie sugebės paaiškinti savarankišką baltymų ir RNR susidarymą natūraliomis pirmykštėmis sąlygomis, [tų junginių] sąveikavimo problema kažkaip išsispręs pati savaime.“
Malagasy[mg]
Toa mihevitra anefa ny ankamaroan’ny mpikaroka fa raha mazava aminy hoe ahoana no nampisy ho azy ny proteinina sy ny ARN, dia hazava aminy koa hoe ahoana no nampitambatra azy ireo.’
Norwegian[nb]
«Likevel», sier hun videre, «ser det ut til at de fleste forskere går ut fra at hvis de kan forstå hvordan proteiner og RNA oppstod hver for seg under forhold som var naturlige i urtiden, vil problemet med samordningen på en eller annen måte løse seg selv.»
Dutch[nl]
Ze vervolgt: ‘Toch lijken de meeste onderzoekers aan te nemen dat als ze eenmaal weten hoe eiwitten en RNA zich onder de oeromstandigheden in de natuur onafhankelijk van elkaar kunnen ontwikkelen, de samenwerking voor zich spreekt.’
Nyanja[ny]
Iye ananenanso kuti: “Ngakhale zili choncho, asayansi ambiri amaganiza kuti ngati angamvetse zimene zinachitika kuti mapulotini komanso ma RNA apangike paokha ndiye kuti sizingavutenso kudziwa zimene zinachitika kuti asakanikirane n’kupanga zinthu zamoyo.”
Polish[pl]
„Tymczasem większość naukowców zdaje się zakładać, że wystarczy udowodnić, iż w warunkach prebiotycznych mogły powstać białka i RNA — jak gdyby nawiązanie współpracy między nimi nie stanowiło najmniejszego problemu”.
Portuguese[pt]
“Mesmo assim”, continua ela, “a maioria dos pesquisadores supõe que, visto que conseguem compreender a questão da produção independente de proteínas e RNA sob condições naturais primitivas, a questão da interação desses elementos se resolverá de algum modo”.
Romanian[ro]
„Totuși”, continuă ea, „s-ar părea că majoritatea cercetătorilor consideră că, dacă ar reuși să înțeleagă cum s-au format singure proteinele și ARN-ul în condițiile naturale primordiale, interacțiunea dintre ele s-ar înțelege de la sine”.
Slovak[sk]
* A pokračuje: „Zdá sa však, že väčšina vedcov sa domnieva, že keď dokážu vysvetliť nezávislý vznik bielkovín a RNA v prírodných prehistorických podmienkach, spolupráca týchto molekúl nejako príde sama.“
Slovenian[sl]
»Toda videti je,« nadaljuje, »da je po mnenju večine raziskovalcev dovolj, če znajo pojasniti, kako je v prvotnih naravnih razmerah prišlo do neodvisnega nastanka beljakovin in RNK, do usklajenega delovanja med slednjimi pa naj bi potem že nekako prišlo.«
Albanian[sq]
«Megjithatë, —vazhdon ajo,— shumica e kërkuesve me sa duket mendojnë që mjafton të kuptojnë si u shfaqën vetë proteinat dhe ARN-ja në kushtet natyrore primitive, se pastaj do të kuptohet vetiu se si arritën të bashkëvepronin.»
Serbian[sr]
„Pa ipak“, nastavlja ona, „većina istraživača se izgleda oslanja na sledeću pretpostavku — ako uspeju da shvate kako su proteini i RNK nezavisno nastali u prvobitnim uslovima u prirodi, onda će se pitanje kako je došlo do njihovog udruživanja rešiti samo po sebi.“
Swedish[sv]
Hon fortsätter: ”Ändå verkar de flesta forskare tro att om de bara kan förklara hur proteiner och RNA uppstod oberoende av varandra under ursprungliga förhållanden, kommer problemet med samordningen på något sätt att lösa sig automatiskt.”
Swahili[sw]
“Hata hivyo,” aendelea, “yaelekea watafiti wengi wanafikiri kwamba ikiwa wataelewa jinsi protini na RNA zinavyojifanyiza kupitia njia za asili, basi kwa njia fulani haitakuwa vigumu kuelewa jinsi kemikali hizo zinavyoshirikiana.”
Congo Swahili[swc]
“Hata hivyo,” aendelea, “yaelekea watafiti wengi wanafikiri kwamba ikiwa wataelewa jinsi protini na RNA zinavyojifanyiza kupitia njia za asili, basi kwa njia fulani haitakuwa vigumu kuelewa jinsi kemikali hizo zinavyoshirikiana.”
Tamil[ta]
* அவர் தொடர்ந்து சொல்வதாவது: “பூமியில் பழம்பெரும் காலத்தில் புரோட்டீன்கள் அல்லது RNA எப்படித் தானாகவே உருவாயின என்பதைப் புரிந்துகொண்டால் போதும், அவை ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டிருக்கும் விதத்தைக் குறித்து கவலைப்பட வேண்டியதில்லை, அது எப்படியோ தற்செயலாக நடந்திருக்கும் என்று ஆராய்ச்சியாளர்கள் பலர் நினைக்கிறார்கள்.”
Thai[th]
เธอ กล่าว ต่อ ว่า “แต่ นัก วิจัย ส่วน ใหญ่ ดู เหมือน คิด ว่า ถ้า พวก เขา เข้าใจ ว่า โปรตีน กับ อาร์เอ็นเอ เกิด ขึ้น เอง โดย ไม่ ต้อง พึ่ง อาศัย กัน ได้ อย่าง ไร ใน สภาวะ ตาม ธรรมชาติ ยุค แรก เริ่ม พวก เขา ก็ จะ รู้ ได้ ไม่ ยาก ว่า การ ทํา งาน ประสาน กัน เช่น นั้น จะ เกิด ขึ้น ได้ โดย วิธี ใด.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Akufufuza anandi awona kuti asani angavwisa mo RNA ndi mapulotini vingupangikiya charu chati chapangika waka, vingaŵawovya kuziŵa mo vinthu venivi vinguchitiya kuti vibali so vinyaki.”
Turkish[tr]
Yine de öyle görünüyor ki çoğu araştırmacı, proteinlerin ve RNA’nın ilkel dünya koşullarında ayrı ayrı nasıl meydana geldiğini çözmenin yeterli olacağını, bunların zaten bir şekilde bir araya gelip birlikte çalışacağını düşünüyor.”
Tumbuka[tum]
Kweni ŵasayansi ŵanandi ŵakuwona nga para ŵangasanga ukaboni wa umo mapulotini na RNA vikapangikira pakwamba penecho, chingaŵa chipusu kumanya umo vikendera kuti viŵiri ivi vikolerane.”
Ukrainian[uk]
«Все ж,— продовжує вона,— більшість дослідників, здається, вважає, що якби їм вдалося пояснити самовільне виникнення білків і РНК у первісних природних умовах, то можна було б твердити, що співпраця між цими молекулами також могла початися самовільно».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đa số các nhà nghiên cứu nghĩ rằng nếu họ hiểu được việc protein hoặc ARN tự xuất hiện dưới điều kiện sơ khai, thì họ cũng sẽ hiểu được làm thế nào ARN và protein kết hợp với nhau để tạo ra thêm protein”.