Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хърватия докладва, че са нанесени щети на важни инфраструктурни обекти, както и на частна и публична собственост, в 9 окръга, в 4 от които бедствието се отразило тежко на местната икономика и условията на живот на около 795 000 жители.
Czech[cs]
Chorvatsko uvedlo, že byly poškozeny důležité infrastruktury, jakož i soukromý a veřejný majetek v 9 okresech, z toho ve 4 měla katastrofa vážný dopad na místní hospodářství a životní podmínky přibližně 795 000 obyvatel.
Danish[da]
Kroatien meddelte, at der var sket skade på vigtige dele af infrastrukturen og på såvel privat som offentlig ejendom i 9 amter, og at katastrofen i 4 af disse amter også havde stor indvirkning på den lokale økonomi og livsvilkårene for ca. 795 000 indbyggere.
German[de]
Kroatien meldete Schäden an wichtigen Infrastrukturen und an privatem und öffentlichem Eigentum in neun Gespanschaften, wobei die Katastrophe in vier dieser Gespanschaften gravierende Auswirkungen auf die lokale Wirtschaft und die Lebensbedingungen von rund 795 000 Einwohnern hatte.
Greek[el]
Η Κροατία ανέφερε ότι καταστράφηκαν σημαντικές υποδομές καθώς και ιδιωτικά και δημόσια ακίνητα σε εννέα κομητείες, σε τέσσερις από τις οποίες η καταστροφή είχε σοβαρές επιπτώσεις στην τοπική οικονομία και στις συνθήκες διαβίωσης περίπου 795 000 κατοίκων.
English[en]
Croatia reported that important infrastructure as well as private and public property was damaged in 9 counties, in 4 of which the disaster had serious effects on the local economy and the living conditions of some 795 000 inhabitants.
Spanish[es]
Croacia comunicó que infraestructuras importantes y propiedades públicas y privadas habían sufrido daños en nueve condados; en cuatro de ellos, la catástrofe afectó gravemente a la economía local y a las condiciones de vida de unos 795 000 habitantes.
Estonian[et]
Horvaatia teatas, et olulised taristud ning era- ja riigivara said kannatada üheksas piirkonnas, kusjuures neljas piirkonnas mõjutas loodusõnnetus tõsiselt kohalikku majandust ning umbes 795 000 elaniku elutingimusi.
Finnish[fi]
Kroatian viranomaiset totesivat, että merkittävää infrastruktuuria sekä yksityistä ja julkista omaisuutta vahingoittui yhdeksässä maakunnassa, joista neljässä katastrofilla oli vakavia vaikutuksia myös paikallistalouteen ja noin 795 000 asukkaan elinoloihin.
French[fr]
Les autorités croates ont indiqué que des infrastructures et biens publics et privés importants avaient été endommagés dans 9 comitats et que dans 4 de ces comitats, la catastrophe avait eu des effets graves sur l’économie locale et les conditions de vie de quelque 795 000 habitants.
Croatian[hr]
Hrvatska je navela da su zabilježene štete na bitnoj infrastrukturi te na privatnoj i javnoj imovini u devet županija, od kojih je u četiri katastrofa u značajnoj mjeri utjecala na lokalno gospodarstvo i uvjete života oko 795 000 stanovnika.
Hungarian[hu]
Horvátország arról számolt be, hogy károk keletkeztek fontos infrastruktúrákban, valamint a magán- és az állami tulajdonban 9 megyében, ebből 4 megyében a katasztrófa a helyi gazdaságra és mintegy 795 000 lakos életkörülményeire súlyos hatást gyakorolt.
Italian[it]
La Croazia ha riferito il danneggiamento di infrastrutture importanti e proprietà pubbliche e private in 9 regioni, in 4 delle quali la catastrofe ha avuto gravi ripercussioni sull'economia locale e sulle condizioni di vita di circa 795 000 abitanti.
Lithuanian[lt]
Kroatija pranešė, kad padaryta žala svarbiai infrastruktūrai ir privačiam bei viešajam turtui 9 apskrityse; 4 iš jų nelaimė ypač stipriai paveikė vietos ekonomiką ir maždaug 795 000 gyventojų gyvenimo sąlygas.
Latvian[lv]
Horvātija ziņoja, ka postījumi nozīmīgai infrastruktūrai un privātam un publiskam īpašumam tika nodarīti deviņos apriņķos, no kuriem četros katastrofai bija nopietna ietekme uz vietējo ekonomiku un aptuveni 795 000 iedzīvotāju dzīves apstākļiem.
Maltese[mt]
Il-Kroazja rrappurtat li infrastruttura importanti kif ukoll proprjetà privata u pubblika ġarrbet ħsara f’9 kontei, u li f'4 minnhom id-diżastru ħalla effetti serji fuq l-ekonomija lokali u l-kondizzjonijiet tal-għajxien ta’ madwar 795 000 abitant.
Dutch[nl]
Kroatië maakte melding van schade aan belangrijke infrastructuur en particuliere en openbare eigendommen in 9 districten, en in 4 daarvan had de ramp ook ingrijpende gevolgen voor de lokale economie en de levensomstandigheden van ongeveer 795 000 inwoners.
Polish[pl]
Chorwacja zgłosiła, że istotne elementy infrastruktury, jak również majątek prywatny i publiczny uległy zniszczeniu w 9 żupaniach, a w 4 z nich powódź wywarła również negatywne skutki na gospodarkę lokalną i warunki życia około 795 000 mieszkańców.
Portuguese[pt]
A Croácia comunicou que várias infraestruturas importantes e propriedades privadas e públicas tinham sido danificadas em nove distritos, com consequências graves para a economia em quatro deles e para as condições de vida de cerca de 795 000 habitantes.
Romanian[ro]
Croația a raportat că au survenit daune semnificative la infrastructură, precum și la proprietățile publice și private din 9 județe, iar în 4 dintre acestea catastrofa a avut efecte grave asupra economiei locale și a condițiilor de trai ale aproximativ 795 000 de locuitori.
Slovak[sk]
Chorvátsko uviedlo, že bola poškodená dôležitá infraštruktúra, ako aj súkromné a verejné majetky v 9 župách, pričom v 4 z nich mala katastrofa veľmi nepriaznivý dosah na miestne hospodárstvo a životné podmienky približne 795 000 obyvateľov.
Slovenian[sl]
Hrvaška je poročala o škodi na pomembni infrastrukturi ter zasebni in javni lastnini v devetih županijah, od katerih je v štirih nesreča močno prizadela lokalno gospodarstvo in življenjske razmere približno 795 000 prebivalcev.
Swedish[sv]
Kroatien rapporterade att viktig infrastruktur samt privat och offentlig egendom hade skadats i nio län, och i fyra av dessa fick katastrofen allvarliga följder för den lokala ekonomin och levnadsvillkoren för cirka 795 000 invånare.