Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبالتالي، ومن خلال النظر إلى السماء ليلا بشكل أعمق فأعمق - ففي الواقع، أمضى هؤلاء الناس 3 سنوات في القطب الجنوبي ينظرون نحو الأعلى من خلال الهواء الأبرد والأوضح والأنقى الذي تمكنوا من إيجاده ينظرون بتمعن إلى السماء ليلا، ويدرسون ذلك التوهج، ويبحثون عن تلك الخيوط المتلاشية التي تعتبر رمز وإشارة، موجات الجاذبية، رنين الكون الأولي.
Bulgarian[bg]
И така, гледайки все по-надалеч в нощното небе – всъщност тези момчета са прекарали три години на Южния полюс, гледайки право нагоре през най-студения, най-прозрачния, най-чистия въздух, който може да се намери, гледали са надалеч в нощното небе и са изучавали това сияние, търсили са смътните изкривявания, които са символът, сигналът на гравитационните вълни, звъненето на ранната Вселена.
Catalan[ca]
Per això, contemplant el cel nocturn més i més profundament, de fet, aquests nois van passar-se tres anys al pol Sud mirant cap amunt a través de l'aire més fred, clar i net que van poder trobar, observant profundament el cel nocturn i estudiant aquella resplendor i buscant aquestes lleugeres alteracions, que eren el símbol, la senyal, de les ones gravitatòries, el repic de l'univers primigeni.
Czech[cs]
Takže díváním se hlouběji a hlouběji do nočního nebe, v reálu tito chlapíci strávili tři roky na jižním pólu koukáním skrze nejstudenější, nejčistší vzduch jaký mohli nalézt, hluboko do noční oblohy a studovali tento svit a hledali ty nejslabější uzlíky, které jsou symbolem, signálem, gravitačních vln, zvonění mladého vesmíru.
German[de]
Wenn man also immer tiefer in den Nachthimmel blickt... Diese Leute verbrachten drei Jahre am Südpol damit, durch die kältest, klarste und sauberste Luft, die es gibt, gerade nach oben zu blicken, tief in den Nachthimmel zu blicken, das Leuchten zu untersuchen und die schwachen Krümmungen zu suchen, die das Symbol, das Signal der Gravitationswellen, des Klingens des frühen Universums sind.
Greek[el]
Παρατηρώντας λοιπόν το νυχτερινό ουρανό όλο και πιο βαθιά -- Αυτοί οι άνθρωποι πέρασαν τρία χρόνια στον Νότιο Πόλο κοιτώντας μέσα από τον πιο κρύο και καθαρό αέρα που μπορούσαν να βρουν κοιτούσαν βαθιά τον νυχτερινό ουρανό και μελετούσαν αυτή τη λάμψη, ψάχνοντας για αυτές τις λεπτές κλίσεις που είναι η ένδειξη, το σήμα, για τα βαρυτικά κύματα το κουδούνισμα του πρώιμου σύμπαντος.
English[en]
So by looking at the night sky deeper and deeper -- in fact, these guys spent three years on the South Pole looking straight up through the coldest, clearest, cleanest air they possibly could find looking deep into the night sky and studying that glow and looking for the faint twists which are the symbol, the signal, of gravitational waves, the ringing of the early universe.
Spanish[es]
Así que viendo en la noche estrellada más y más profundamente, de hecho pasaron 3 años en el Polo Sur mirando fijamente a través del aire más frío y limpio que pudieron encontrar, mirando en lo profundo de la noche y estudiando ese resplandor y viendo las variaciones que eran el símbolo, la señal de las olas gravitacionales, el repicar del universo temprano.
French[fr]
Alors en regardant le ciel, de plus en plus loin -- en fait, ces gars ont passé trois ans au Pôle Sud regardant droit au travers du plus froid, plus clair, plus pur air qu'ils aient pu trouver, observant les profondeurs du ciel, étudiant cette lueur et cherchant les faibles perturbations qui sont le symbole, le signal, des ondes gravitationnelles, le son de l'univers primordial.
Hebrew[he]
לכן כאשר מביטים בשמי-הלילה יותר ויותר עמוק -- למעשה, האנשים הללו שהו 3 שנים בקוטב הדרומי בהביטם ישר דרך האויר הכי קר, הכי נקי והכי צח שניתן למצוא, מביטים עמוק לתוך שמי-הלילה וחוקרים את אותו זוהר ומחפשים עיוותים קלושים שהם הסימן והאות לגלי-כבידה, הצלצול של היקום הקדמוני.
Croatian[hr]
Tako gledajući u noćno nebo dublje i dublje -- zapravo, ti ljudi su proveli tri godine na Južnom polu gledajući gore kroz najhladniji, najbistriji i najčišći zrak koji su mogli pronaći gledajući duboko u noćno nebo i proučavajući taj odsjaj i tražeći blage zaokrete koji su simbol, signal, gravitacijskih valova, zvonjava ranog svemira.
Hungarian[hu]
Tehát az éjszakai ég mélyébe nézve -- ami azt illeti, ezek a fiúk 3 évet húztak le a Déli-sarkon, mereven bámulva át a leghidegebb, legtisztább levegőn, amit találni lehet, studírozva az éjszakai ég mélyének derengését, finom csavarodásokat keresve, melyek jelképei, jelei a gravitációs hullámoknak, a korai univerzum megkondulásának.
Italian[it]
Così, osservando sempre più a fondo il cielo notturno - di fatto, questi ragazzi hanno trascorso 3 anni al Polo Sud guardando verso l'alto, nell'aria più fredda, chiara e pulita che si potesse trovare, osservando il cielo notturno e studiando quel bagliore, alla ricerca dei fiochi turbinii che sono il simbolo, il segnale, delle onde gravitazionali, il suono dell'universo primordiale.
Japanese[ja]
この研究チームは夜空をよく見て— 実際 南極で3年間費やして 何処にもないような冷たく 澄み切った空気の中で 何処にもないような冷たく 澄み切った空気の中で 空を見上げ あの残光を観察し 微かなパターンとなった 重力波のシグナル— 初期の宇宙が鳴る音を見つけ 初期の宇宙が鳴る音を見つけ
Korean[ko]
그래서 밤하늘을 깊게 들여다 보았어요. 남극에서 3년간 아주 춥고 맑고 깨끗한 공기를 통해 위를 올려다보며 밤하늘을 관찰하고 그 희미한 비틀림을 찾아온 겁니다. 초기 우주의 울림, 중력파의 상징인 그 신호를 말이에요.
Latvian[lv]
Tāpēc, ieskatoties naksnīgajās debesīs arvien dziļāk un dziļāk... šie puiši patiesībā pavadīja trīs gadus Dienvidpolā, veroties augšup, aukstākajā, skaidrākajā, tīrākajā gaisā, kādu vien varēja atrast, skatoties dziļi naksnīgajās debesīs un pētot šo atblāzmu, un meklējot gandrīz nemanāmās svārstības, kas ir simbols, pazīme gravitācijas viļņiem, agrīnā Visuma zvanīšanai.
Portuguese[pt]
Então, olhando o céu noturno cada vez mais longe — aliás, estes homens estiveram 3 anos no Polo Sul observando através do ar mais frio, límpido e limpo que poderiam encontrar — observando a fundo o céu noturno e estudando esse brilho e procurando pelas pequenas alterações que são a característica, o sinal da existência de ondas gravitacionais, o ressoar do universo primordial.
Romanian[ro]
Prin urmare când ne uităm t ot mai adânc la cerul nopţii, cercetătorii şi-au petrecut 3 ani la Polul Sud uitându-se sus prin cel mai rece, cel mai clar, cel mai curat aer pe care l-au putut găsi uitându-se adânc spre cerul nopţii şi studiind radiația asta şi diferențele slabe care sunt simbolul, semnalul, undelor gravitaţionale, vibrația universului primordial.
Russian[ru]
Поэтому, вглядываясь в ночное небо всё сильнее и сильнее... На самом деле, эти ребята провели три года на Южном полюсе, смотря сквозь самый холодный, самый прозрачный и самый чистый воздух, который только можно найти, смотря далеко в ночное небо и изучая то свечение, и искали эти слабые искажения, которые являются знаком присутствия гравитационных волн, этого звона ранней вселенной.
Albanian[sq]
Pra, duke vëzhguar qiellin e natës thellë e më thellë - në fakt, këta djem kaluan tre vjet në Polin e Jugut, duke vëzhguar përmes ajrit më të ftohtë, më të kthjellët, më të pastër që mundën të gjenin, duke vëzhguar thellë në qiellin e natës dhe duke studiuar atë muzg për të kapur shformimet më të dobëta të cilat janë simboli, sinjali, i valëve rëndesore, tingëllima e gjithësisë së hershme.
Serbian[sr]
Gledajući dublje i dublje u noćno nebo, zapravo, ovi ljudi su proveli tri godine na Južnom polu gledajući pravo gore kroz najhladniji, najjasniji i najčistiji vazduh koji su mogli da nađu i gledaju duboko u noćno nebo i proučavajući taj sjaj i gledajući u blage vrtloge koji su znak i signal gravitacionih talasa, zvonjave ranog univerzuma.
Thai[th]
ด้วยการเพ่งมองท้องฟ้ากลางคืน ไกลออกไปๆ ทีมงานใช้เวลาถึงสามปี ที่ขั้วโลกใต้ เพ่งผ่านอากาศที่หนาวที่สุด ปลอดโปร่งที่สุด และสะอาดที่สุด เท่าที่จะหาได้ เพ่งลึกไปในท้องฟ้ายามค่ํา แล้วศึกษา แสงเรืองค้างนั้น มองหารอยเบี้ยวจางๆ อันเป็นสัญลักษณ์ หรือ สัญญาณ ของคลื่นความโน้มถ่วง รอยสั่นจากเอกภพยุคแรกเริ่ม
Turkish[tr]
Dolayısıyla, gece göğünde daha derinlere bakıp --aslına bakarsanız bu arkadaşlar bulabilecekleri muhtemelen en soğuk, en temiz ve en açık havada, Güney Kutbunda yukarı bakarak 3 yıl geçirdi-- gece göğünde derinlere bakıp, bu kalan ışımayı inceleyerek, kütleçekim dalgalarının simgesi ve sinyali olan bu erken evren çınlamasını aradılar.
Ukrainian[uk]
Тому, якщо поглянути далеко-далеко у нічне небо-- насправді, вчені провели три роки на Південному полюсі, вдивляючись у найхолодніше, найпрозоріше, найчистіше повітря, яке їм вдалося знайти, вдивлялися далеко в нічне небо і вивчали те сяйво в пошуках тьмяних вигинів, які були сигналом, слідом гравітаційних хвиль, відгомону раннього всесвіту.
Vietnamese[vi]
Do đó. khi ta nhìn thật sâu vào bầu trời đêm - thậm chí có những người đã trải qua 3 năm ở Nam Cực nhìn xuyên qua lớp không khí lạnh nhất, trong lành nhất, sạch nhất mà họ có thể tìm thấy nhìn sâu vào bầu trời đêm và học được về ánh sáng và tìm kiếm các vòng xoắn yếu ớt đó là biểu tượng, là tín hiệu của những đợt sóng hấp dẫn, của sự rung lắc của vũng trụ sơ khai.