Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
22 Selv om Domstolen har foretaget den konstatering, der fremgår af nærværende doms præmis 21, i en sag, hvor den forskellige behandling af lovovertrædere blev udøvet på grundlag af deres bopæl, er den også holdbar ved afgørelsen af, om den forskellige behandling, der er indført ved færdselslovens artikel 207 til skade for lovovertrædere, der er i besiddelse af et køretøj, som er indregistreret i en anden medlemsstat end Italien, er forenelig med traktatens artikel 6.
German[de]
22 Zwar hat der Gerichtshof die Feststellung in Randnummer 21 dieses Urteils in einer Rechtssache getroffen, in der die unterschiedliche Behandlung von Betroffenen aufgrund ihres Wohnorts erfolgte, doch gilt sie auch für die Frage, ob die durch Artikel 207 des Codice della strada eingeführte unterschiedliche Behandlung zum Nachteil der Betroffenen, die ein in einem anderen Mitgliedstaat als Italien zugelassenes Fahrzeug besitzen, mit Artikel 6 EG-Vertrag vereinbar ist.
English[en]
22 Although the finding referred to paragraph 21 of this judgment was made by the Court in a case in which the difference in treatment between offenders was based on their residence, it remains valid for the purposes of determining whether or not the difference in treatment introduced by Article 207 of the highway code to the detriment of offenders in possession of a vehicle registered in a Member State other than Italy is compatible with Article 6 of the Treaty.
Spanish[es]
22 Aun cuando el Tribunal de Justicia realizara la afirmación que figura en el apartado 21 de la presente sentencia en el marco de un asunto en el que la diferencia de trato entre los infractores se materializaba en función de su residencia, la citada afirmación sigue siendo válida para apreciar si la diferencia de trato establecida por el artículo 207 del Código de la circulación en perjuicio de aquellos infractores que posean un vehículo matriculado en un Estado miembro distinto de Italia resulta o no incompatible con el artículo 6 del Tratado.
Finnish[fi]
22 Vaikka yhteisöjen tuomioistuin on todennut tämän tuomion 21 kohdassa mainitun sellaisessa asiassa, jossa lakia rikkoneiden erilainen kohtelu oli asuinpaikkaan perustuvaa, tämä toteamus pätee myös arvioitaessa sitä, onko tieliikennelain 207 §:ssä säädetty erilainen kohtelu, joka on epäedullinen sellaisille lakia rikkoneille, joilla on hallussaan muussa jäsenvaltiossa kuin Italiassa rekisteröity ajoneuvo, ristiriidassa perustamissopimuksen 6 artiklan kanssa.
French[fr]
22 Bien que la constatation figurant au point 21 du présent arrêt ait été effectuée par la Cour dans le cadre d'une affaire où la différence de traitement entre contrevenants était opérée en fonction de leur résidence, elle reste valable en vue d'apprécier si la différence de traitement instituée par l'article 207 du code de la route au détriment des contrevenants en possession d'un véhicule immatriculé dans un État membre autre que l'Italie est ou non compatible avec l'article 6 du traité.
Italian[it]
22 Benché la considerazione contenuta nel punto 21 della presente sentenza sia stata fatta dalla Corte nell'ambito di una causa in cui la disparità di trattamento tra trasgressori era operata in funzione della loro residenza, essa resta valida al fine di valutare se la disparità di trattamento introdotta dall'art. 207 del codice della strada a scapito dei trasgressori in possesso di un veicolo immatricolato in un altro Stato membro sia o meno compatibile con l'art. 6 del Trattato.
Dutch[nl]
22 Hoewel de in punt 21 van het onderhavige arrest aangehaalde vaststelling door het Hof is gedaan in een zaak waar het verschil in behandeling van overtreders op hun woonplaats was gebaseerd, kan aan de hand daarvan ook worden beoordeeld of het door artikel 207 van de wegcode ingestelde verschil in behandeling ten nadele van overtreders met een in een andere lidstaat dan Italië ingeschreven voertuig, verenigbaar is met artikel 6 van het Verdrag.
Portuguese[pt]
22 Embora a declaração que figura no n.° 21 do presente acórdão tenha sido efectuada pelo Tribunal de Justiça no quadro de um processo em que a diferença de tratamento entre infractores era operada em função da sua residência, continua válida para apreciar se a diferença de tratamento instituída pelo artigo 207.° do Código da Estrada em detrimento dos infractores possuidores de um veículo matriculado num Estado-Membro que não a Itália é ou não compatível com o artigo 6.° do Tratado.
Swedish[sv]
22 Även om domstolen gjorde det konstaterande som anges i punkt 21 i nämnda dom i ett mål som rörde en skillnad i behandling av lagöverträdare beroende på deras hemvist, äger konstaterandet giltighet även vid bedömningen av om den skillnad i behandling som inrättats genom artikel 207 i vägtrafiklagen till nackdel för lagöverträdare som har ett fordon som är registrerat i en annan medlemsstat i Italien är förenlig med artikel 6 i fördraget eller inte.