Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat word dikwels omtrent die doel van die lewe gevra, en wat het een persoon daaroor gesê?
Amharic[am]
የሕይወትን ዓላማ በተመለከተ ብዙ ጊዜ የሚቀርበው ጥያቄ ምንድን ነው? አንድ ሰው በዚህ ጉዳይ ላይ ሐሳብ የሰጠውስ እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Cinshi ilingi line cipushiwa pa lwa mifwaile ya bumi, kabili ni shani fintu umuntu umo alandilepo pa lwa yene?
Bulgarian[bg]
Какви въпроси биват задавани често относно целта на живота, и как отговорил на това един млад човек?
Cebuano[ceb]
Unsay sagad isukna bahin sa katuyoan sa kinabuhi, ug unsay komento sa usa ka tawo bahin niini?
Czech[cs]
Jakou otázku si lidé často kladou, pokud jde o smysl života, a jak se k tomu vyjádřil jeden člověk?
Danish[da]
Hvilket spørgsmål stilles ofte angående meningen med livet, og hvad har en ung mand sagt om dette?
German[de]
Was wird in Verbindung mit dem Sinn des Lebens oft gefragt, und was sagte ein Jugendlicher dazu?
Ewe[ee]
Nya kae wobiana zi geɖe le tameɖoɖo si le agbe ŋu la ŋuti, eye aleke ame aɖe ƒo nu tso eŋui?
Greek[el]
Τι ρωτούν συχνά οι άνθρωποι για το σκοπό της ζωής, και τι σχολίασε γύρω από αυτό κάποιο άτομο;
English[en]
What is often asked about the purpose of life, and how did one person comment on it?
Spanish[es]
¿Qué pregunta suele hacer toda persona en cuanto al propósito de la vida, y qué dijo alguien sobre esta cuestión?
Estonian[et]
Mida elu eesmärgi kohta tihti küsitakse, ja mida üks inimene selle kohta märkis?
Persian[fa]
در مورد مقصود زندگی اغلب چه پرسشی مطرح میشود و یک نفر در این باره چگونه اظهار نظر کرد؟
Finnish[fi]
Mitä usein kysytään elämän tarkoituksesta, ja mitä muuan nuori sanoi siitä?
Faroese[fo]
Hvør spurningur verður ofta settur um meiningina við lívinum, og hvat segði ein ungur maður um hetta?
French[fr]
Que se demandent de nombreuses personnes à propos du but de la vie, et quelle pensée un jeune homme a- t- il exprimée?
Hindi[hi]
अकसर जीवन के उद्देश्य के बारे में क्या पूछा जाता है, और एक व्यक्ति ने इस पर किस प्रकार टिप्पणी की?
Hiligaynon[hil]
Ano ang masami ginapamangkot nahanungod sa katuyuan sang kabuhi, kag ano ang ginkomento sang isa ka tawo sa sini?
Croatian[hr]
Koja se pitanja često postavljaju u vezi sa smislom života, i kako je jedna osoba to prokomentirala?
Hungarian[hu]
Mit kérdeznek gyakran az élet céljáról, és hogyan kommentálta ezt egy személy?
Western Armenian[hyw]
Յաճախ ի՞նչ կը հարցուի կեանքի նպատակին մասին, եւ անհատ մը ի՞նչ ըսաւ այդ ուղղութեամբ։
Indonesian[id]
Apa yang sering ditanyakan tentang tujuan hidup ini, dan bagaimana seseorang mengomentari hal tersebut?
Iloko[ilo]
Aniat’ masansan a maisaludsod maipapan iti panggep ti biag, ket kasano a kinomentuan ti maysa a tao dayta?
Italian[it]
Cosa ci si chiede spesso riguardo allo scopo della vita, e come si espresse una persona?
Japanese[ja]
ある人はその点についてどんな意見を述べましたか。
Georgian[ka]
ხშირად რა კითხვები წამოიჭრება სიცოცხლის აზრის შესახებ და როგორი კომენტარი გაუკეთა ამას ერთ-ერთმა პიროვნებამ?
Korean[ko]
인생의 목적에 관하여 흔히 무슨 질문을 하게 되며, 한 사람은 그에 관하여 무엇이라고 말하였습니까?
Lozi[loz]
Ki sika mañi se si buziwa hañata ka za mulelo wa bupilo, mi mutu yo muñwi na bulezi cwañi ka za ona?
Lithuanian[lt]
Kokie klausimai dažnai iškyla dėl gyvenimo tikslo ir kaip vienas žmogus atsakė į tai?
Latvian[lv]
Kas bieži tiek jautāts par dzīves jēgu, un kā par to izteicās kāds cilvēks?
Malagasy[mg]
Inona matetika no anontanian’ny olona momba ny zava-kendren’ny fiainana, ary ahoana no namalian’ny olona iray izany?
Macedonian[mk]
Кое прашање се поставува често во врска со смислата на животот, и како еден човек коментирал за тоа?
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം സംബന്ധിച്ചു മിക്കപ്പോഴും എന്തു ചോദിക്കുന്നു, ഇതു സംബന്ധിച്ച് ഒരു വ്യക്തി എപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു?
Marathi[mr]
जीवनाच्या उद्देशाबद्दल बहुधा काय विचारले जाते, आणि एका व्यक्तीने याबद्दल काय विवेचन मांडले?
Burmese[my]
ဘဝရည်ရွယ်ချက်နှင့်ပတ်သက်၍ မည်သို့မေးမြန်းလေ့ရှိပြီး ယင်းနှင့်ပတ်သက်၍ လူတစ်ဦးမည်သို့မှတ်ချက်ချသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke spørsmål blir ofte stilt, og hva sa en ung mann om dette?
Nepali[ne]
जीवनको उद्देश्यबारे प्राय के सोधिन्छ र एक जना व्यक्तिले कस्तो विचार व्यक्त गरे?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fa mahani ke huhu hagaao ke he kakano he moui, ti tali fefe taha tagata hagaao ki ai?
Dutch[nl]
Wat vraagt men zich vaak omtrent het doel van het leven af, en wat heeft iemand daarover gezegd?
Nzima[nzi]
Duzu a menli ta biza ye wɔ asetɛnla atiakunlukpɔkɛ nwo a, na duzu a kpavolɛ bie hanle ye wɔ nwolɛ a?
Ossetic[os]
Царды тыххӕй арӕхдӕр цавӕр фарстытӕ сӕвзӕры ӕмӕ уый фӕдыл иу лӕппу цы загъта?
Panjabi[pa]
ਜੀਵਨ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਅਕਸਰ ਕੀ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਇਸ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ?
Polish[pl]
Jakie pytanie dotyczące sensu życia jest często zadawane i jak skomentował to pewien człowiek?
Portuguese[pt]
O que se pergunta muitas vezes sobre o objetivo da vida, e como foi isso comentado por uma pessoa?
Rarotongan[rar]
Eaa tei ui putuputuia no runga i te akakoroanga o te oraanga, e akapeea tetai tangata i te tuatua anga no runga i te reira?
Romanian[ro]
Ce întrebare se pune deseori cu privire la scopul vieţii, şi ce a spus o persoană în acest sens?
Russian[ru]
Что часто спрашивают о смысле жизни и что по этому поводу сказал один человек?
Slovak[sk]
Aké otázky často vznikajú o zmysle života a ako sa o tom vyjadril jeden človek?
Slovenian[sl]
Kaj o smotru življenja pogosto vprašujemo in kaj je o tem povedal neki mladenič?
Shona[sn]
Chii chinowanzobvunzwa pamusoro pedonzo roupenyu, uye mumwe munhu akatsinhira sei pamusoro paro?
Albanian[sq]
Ç ’pyetje bëhet shpesh për qëllimin e jetës dhe ç’komentoi një njeri mbi të?
Serbian[sr]
Koje se pitanje često postavlja u vezi sa svrhom života, i kako je jedna osoba to prokomentarisala?
Southern Sotho[st]
Hangata ke eng se botsoang ka morero oa bophelo, ’me motho e mong o ile a o hlalosa joang?
Swedish[sv]
Vilka frågor ställer sig människor ofta om meningen med livet, och vad sade en viss person om detta?
Thai[th]
มี การ ถาม บ่อย ๆ อย่าง ไร เกี่ยว กับ จุดมุ่งหมาย ของ ชีวิต และ มี ผู้ หนึ่ง ให้ ความ เห็น ใน เรื่อง นี้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Ano ang kadalasang itinatanong tungkol sa layunin ng buhay, at paano nagkomento tungkol dito ang isang tao?
Tswana[tn]
Ke eng se gantsi se bodiwang kaga lebaka la go bo botshelo bo le gone, mme motho mongwe o ne a akgela jang ka gone?
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwaziindi ncinzi cibuzigwa amulimo wabuumi, alimwi ino umwi muntu wakaamba buti ali ceeci?
Turkish[tr]
Yaşamın amacı hakkında sık sık ne sorulur ve bir genç bu konuda hangi yorumda bulundu?
Tatar[tt]
Тормыш максаты турында еш кына нинди сорау бирәләр, һәм бер яшь кеше моның турында нәрсә дигән?
Twi[tw]
Dɛn na wɔtaa bisa fa asetra atirimpɔw ho, na dɛn na obi ka wɔ ho?
Tahitian[ty]
Eaha te ani-pinepine-hia nei no nia i te tumu o te oraraa, e mea nafea te hoê taata i te faataaraa i te reira?
Ukrainian[uk]
Які питання часто задаються стосовно мети життя і що сказала з цього приводу одна особа?
Vietnamese[vi]
Người ta thường hỏi gì về mục đích đời sống, và một người đã bình luận thế nào về điều này?
Xhosa[xh]
Yintoni ebuzwa ngokufuthi ngenjongo yobomi, yaye omnye umntu wagqabaza wathini ngayo?
Yoruba[yo]
Ki ni a saba maa ń beere nipa ète igbesi-aye, bawo si ni ẹnikan ṣe sọrọ nipa rẹ̀?
Chinese[zh]
关于人生目的,时常有人提出什么问题? 有一个人对这件事提出什么评论?
Zulu[zu]
Ngokuvamile yini ebuzwayo ngenjongo yokuphila, futhi omunye umuntu wayikhulumela kanjani?