Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна, ЕИСК смята, че дори когато отговарят на тези критерии, дерогациите трябва да се разглеждат главно- но не единствено- от гледна точка на техния принос към политика на преразпределение на доходите
Danish[da]
De er tilladt, hvor de ikke har grænseoverskridende virkning, eller hvor de opfylder accepterede fællesskabspolitiske kriterier. EØSU mener, at man under overholdelse af disse betingelser bør se nærmere på undtagelserne først og fremmest- men ikke udelukkende- for at kortlægge, hvordan de bidrager til indkomstomfordelingspolitikken
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ, από την πλευρά της, εκτιμά ότι παρόλο τον σεβασμό των κριτήριων αυτών οι παρεκκλίσεις πρέπει να εξετάζονται κυρίως-αλλά όχι αποκλειστικά- από την άποψη της συμβολής τους σε μια πολιτική ανακατανομής των εισοδημάτων
English[en]
The Committee, for its part, believes that, while these criteria must be observed, derogations should be viewed first and foremost- although not solely- from the point of view of their contribution to an income redistribution policy
Spanish[es]
Por su parte, el CESE considera que, aunque se respeten estos criterios, las exenciones deben considerarse, sobre todo-aunque no exclusivamente-, a la luz de su contribución a una política de redistribución de las rentas
Finnish[fi]
Poikkeukset voidaan hyväksyä vain silloin, kun niillä ei ole rajatylittäviä vaikutuksia ja kun ne noudattavat yhteisön politiikan vahvistettuja kriteerejä. ETSK katsoo puolestaan, että vaikka poikkeukset noudattavat näitä kriteerejä, niitä tulee tarkastella ennen kaikkea, mutta ei yksinomaan, sen kannalta, miten ne vaikuttavat tulojen uudelleenjakoa koskevaan politiikkaan
French[fr]
Le CESE estime pour sa part que, tout en respectant ces critères, ceux-ci doivent être examinés surtout, quoi que non exclusivement, du point de vue de leur contribution à une politique de redistribution des revenus
Italian[it]
Il CESE ritiene da parte sua che, pur rispettando questi criteri, esse debbano essere esaminate soprattutto- anche se non esclusivamente- dal punto di vista del loro contributo ad una politica di redistribuzione dei redditi
Latvian[lv]
Neskatoties uz to, ka šādi kritēriji ir jāievēro, Komiteja uzskata, ka jautājums par atvieglojumiem jāizskata, ņemot vērā galvenokārt- bet ne tikai- tādu aspektu kā to ieguldījums atkārtotā ienākumu pārdalē
Maltese[mt]
Il-KESE min-naħa tiegħu jemmen li, filwaqt li dawn il-kriterji jridu jiġu rrispettati, id-derogi jridu jiġu analizzati l-ewwel u qabel kollox- anki jekk mhux biss- skond il-kontribut tagħhom għal politika ta' ridistribuzzjoni tad-dħul
Slovak[sk]
Sú povolené, ak nemajú cezhraničný dosah a spĺňajú konsolidované požiadavky politiky Spoločenstva. EHSV sa nazdáva, že by mali byť preskúmané najmä – hoci nie výlučne – z hľadiska ich prínosu k politike prerozdeľovania príjmov, i keď sú dodržané uvedené kritériá
Slovenian[sl]
Dopustne so, kadar nimajo čezmejnih učinkov ali pa kadar izpolnjujejo že sprejeta načela politike Skupnosti. EESO meni, da morajo te ureditve odstopanj izpolnjevati ta merila, obravnavati pa jih je treba predvsem – četudi ne izključno – z vidika njihovega prispevka k politiki prerazdelitve dohodkov
Swedish[sv]
Undantag tillåts när de inte har någon gränsöverskridande inverkan, eller om de uppfyller befästa gemenskapspolitiska kriterier. EESK anser att dessa kriterier måste respekteras, men att undantagen bör granskas framför allt – om än inte enbart – utifrån i vilken mån som de bidrar till en politik för omfördelning av inkomster