Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рамковият договор ще предвижда специални санкции във връзка с изпълнението и договорни санкции, в случай че IBM забави предоставянето на критични резервни части и техническа информация.
Czech[cs]
Rámcová smlouva pro případ, že podnik IBM pozdě dodá nezbytné náhradní díly a technické informace, stanoví konkrétní výkonnostní a smluvní sankce.
Danish[da]
Rammekontrakten skal indeholde bestemmelser om principal ydelse og kontraktmæssige sanktioner i tilfælde af forsinket levering af vigtige reservedele og tekniske oplysninger fra IBM's side.
German[de]
Für den Fall einer verspäteten Lieferung kritischer Ersatzteile und technischer Informationen sieht der Rahmenvertrag bestimmte Vertragsstrafen vor.
Greek[el]
Η σύμβαση πλαίσιο θα προβλέπει επίσης ειδικές κυρώσεις απόδοσης και συμβατικές κυρώσεις σε περίπτωση καθυστερημένης παροχής εκ μέρους της ΙΒΜ ανταλλακτικών ζωτικής σημασίας και τεχνικών πληροφοριών.
English[en]
The framework contract will provide for specific performance and contractual penalties in case of IBM's late delivery of critical spare parts and technical information.
Spanish[es]
El contrato marco establecerá penalizaciones específicas relativas a la ejecución y contrato en caso de entrega tardía por parte de IBM de piezas de recambio críticas y de información técnica.
Estonian[et]
Raamlepingus sätestatakse konkreetsed tulemuste ja lepingu täitmisega seotud trahvid juhuks, kui IBMil tekib oluliste varuosade ja tehnilise teabe tarnimisel viivitusi.
Finnish[fi]
Puitesopimuksessa määrätään tietyt suoritus- ja sopimusrangaistukset, mikäli IBM toimittaa välttämättömiä varaosia ja teknisiä tietoja myöhässä.
French[fr]
Le contrat-cadre prévoira des pénalités spécifiques contractuelles ou liées aux prestations en cas de fourniture tardive par IBM des pièces de rechange critiques et des informations techniques.
Hungarian[hu]
A keretmegállapodás specifikus teljesítési és szerződéses kötbért állapít meg abban az esetben, ha az IBM későn szállítja a kritikus alkatrészeket és technikai információkat.
Italian[it]
Il contratto quadro contempla specifiche clausole penali e di inadempimento qualora IBM fornisca in ritardo parti di ricambio essenziali e informazioni tecniche.
Lithuanian[lt]
Bendrajame susitarime bus nustatytas konkretus elgesys ir sankcijos, jeigu IBM vėluotų tiekti būtinas dalis ir teikti techninę informaciją.
Latvian[lv]
Pamatlīgumā tiks noteikti konkrēti sodi par darbības un līgumisko saistību neizpildi, ja IBM novēloti piegādās neaizstājamās rezerves daļas un tehnisko informāciju.
Maltese[mt]
Il-kuntratt qafas se jaħseb għal penali għall-prestazzjoni u kuntrattwali speċifiċi f’każ ta’ dewmien fid-distribuzzjoni ta’ sperparts kritiċi u informazzjoni teknika.
Dutch[nl]
De raamovereenkomst voorziet in specifieke contractuele boetes en boetes in verband met prestaties ingeval IBM essentiële onderdelen en technische informatie te laat levert.
Polish[pl]
Umowa ramowa przewiduje szczególne postępowanie i kary umowne w przypadku opóźnień w dostawie najważniejszych części zamiennych i informacji technicznych ze strony IBM.
Portuguese[pt]
O contrato-quadro estabelecerá sanções específicas contratuais ou ligadas às prestações, em caso de atraso no fornecimento, por parte da IBM, de peças sobressalentes essenciais e de informações técnicas.
Romanian[ro]
Contractul-cadru va prevedea sancțiuni specifice de performanță și contractuale în cazul în care IBM furnizează cu întârziere piesele de schimb esențiale și informațiile tehnice.
Slovak[sk]
V rámcovej dohode sa stanovia špecifické zmluvné pokuty za nedostatočné plnenie v prípade, že spoločnosť IBM dodá dôležité dielce a technické informácie neskoro.
Slovenian[sl]
Z okvirno pogodbo se opredelijo določena učinkovitost in pogodbene kazni, če bi podjetje IBM prepozno dobavilo odločilne rezervne dele in tehnične informacije.
Swedish[sv]
Ramavtalet kommer att innehålla bestämmelser om särskilda resultats- och kontraktsrelaterade påföljder i fall av försenad leverans av viktiga reservdelar och teknisk information från IBM:s sida.