Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2:1, 2) የአምላክን ሕግ መረዳትና በሥራ ማዋል እንድንችል መሠረታዊ የሆኑ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርቶችን ማወቅ ይኖርብናል።
Baoulé[bci]
(1 Piɛr 2:1, 2) Ɔ fata kɛ e si Ɲanmiɛn Ndɛ’n klelɛ’n i bo bolɛ’n ninnge mun naan y’a kwla wun Ɲanmiɛn mmla’n i wlɛ kpa naan y’a fa su.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2: 1, 2) Kaipuhan niatong masabotan an pundamental na mga katokdoan sa Biblia tangani na satong marorop asin ikaaplikar an ley nin Dios.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:1, 2) Tufwile ukwishiba amasambililo ya mu Baibolo aya kubalilapo pa kuti twingomfwikisha icebo ca kwa Lesa no kulacite fyo cilanda.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:1, 2) Трябва да познаваме основните библейски учения, за да разбираме и прилагаме Божия закон.
Bislama[bi]
(1 Pita 2: 1, 2) Yumi mas kasem save gud long ol stamba tijing blong Baebol, nao bambae yumi naf blong kasem save long loa blong God mo folem.
Bangla[bn]
(১ পিতর ২:১, ২) বাইবেলের মৌলিক শিক্ষাগুলো আমাদের বুঝতে হবে, যাতে আমরা ঈশ্বরের ব্যবস্থা উপলব্ধি করতে এবং তা কাজে লাগাতে সমর্থ হই।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:1, 2) Kinahanglang masabtan nato ang paninugdang mga pagtulon-an sa Bibliya aron mas masabtan ug mapadapat nato ang balaod sa Diyos.
Chuukese[chk]
(1 Piter 2: 1, 2) A lamot ach sipwe weweiti ekkewe popun afalafal seni ewe Paipel pwe sipwe tongeni wewefichiti me apwonueta an Kot we alluk.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 2:1, 2) Nou bezwen konpran bann lansennyman debaz dan Labib, e sa pou fer li pli fasil pour nou kapab konpran e aplik lalwa Bondye.
Czech[cs]
(1. Petra 2:1, 2) K tomu, abychom mohli lépe chápat a uplatňovat Boží zákon, musíme rozumět základním biblickým naukám.
Danish[da]
(1 Peter 2:1, 2) Vi må forstå Bibelens grundlærdomme så vi bedre kan fatte og efterleve Guds lov.
Ewe[ee]
(Petro I, 2:1, 2) Ehiã be míase Biblia ƒe gɔmedzenufiafiawo gɔme be wòakpe ɖe mía ŋu míase Mawu ƒe sewo me nyuie wu ahawɔ wo dzi.
Efik[efi]
(1 Peter 2:1, 2) Oyom nnyịn itịm idiọn̄ọ mme akpan ukpepn̄kpọ Bible man ikeme ndidiọn̄ọ nnyụn̄ nnịm mbet Abasi.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:1, 2) Χρειάζεται να καταλαβαίνουμε τις βασικές Γραφικές διδασκαλίες ώστε να είμαστε σε καλύτερη θέση να κατανοούμε και να εφαρμόζουμε το νόμο του Θεού.
English[en]
(1 Peter 2:1, 2) We need to understand elementary Bible teachings so that we can be in a better position to comprehend and apply God’s law.
Spanish[es]
(1 Pedro 2:1, 2.) Debemos asimilar las enseñanzas bíblicas elementales para entender y obedecer mejor la ley de Dios.
Persian[fa]
( ۱پِطْرُس ۲:۱، ۲) برای درک شریعت خدا و به جا آوردن آن ضروری است که اوّل به مفهوم تعالیم اساسی کتاب مقدّس پی ببریم.
Fijian[fj]
(1 Pita 2:1, 2, VV) E vinakati meda yalomatuataka na yavu ni ivakavuvuli vakaivolatabu meda rawa ni kila kina da qai bulataka na lawa ni Kalou.
French[fr]
(1 Pierre 2:1, 2.) Nous devons comprendre les enseignements élémentaires de la Bible afin d’être mieux à même de saisir et d’appliquer la loi de Dieu.
Ga[gaa]
(1 Petro 2:1, 2) Ehe miihia ni wɔnu Biblia shishijee tsɔɔmɔi lɛ ashishi bɔni afee ni wɔnu Nyɔŋmɔ mla lɛ shishi jogbaŋŋ ni wɔkɛtsu nii.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 2:1, 2, BK) Ti riai n ota raoi n ana reirei te Baibara, bwa ti aonga ni kona n atatai n ana tua te Atua ao ni maiuakinna.
Gun[guw]
(1 Pita 2:1, 2) Mí dona mọnukunnujẹ nuplọnmẹ dodonu Biblu tọn lẹ mẹ nado sọgan yọ́n osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn bo yí ì do yizan mẹ.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 2:1, 2) Muna bukatar mu fahimci muhimman koyarwa na Littafi Mai Tsarki saboda ya zame mana da sauƙi mu fahimci dokar Allah kuma mu yi amfani da ita.
Hebrew[he]
(פטרוס א’. ב’:1, 2) עלינו להבין את עיקרי האמונה היסודיים שבמקרא על מנת שנוכל לרדת לעומקם של חוקי אלוהים וליישמם.
Hindi[hi]
(1 पतरस 2:1, 2) हमें बाइबल की बुनियादी शिक्षाओं को समझने की ज़रूरत है ताकि हम परमेश्वर की व्यवस्था को ठीक-ठीक समझ सकें और उसे लागू कर सकें।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2: 1, 2) Dapat naton mahangpan ang sadsaran nga mga panudlo sang Biblia agod mahangpan man naton kag maaplikar ang kasuguan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 2: 1, 2) Ita ese Baibel ena hahediba hereva badadia ita lalopararalaia be gau badana, unai amo Dirava ena taravatu do ita lalopararalaia bona ita badinaia diba.
Croatian[hr]
Petrova 2:1, 2). Da bismo mogli shvatiti i primjenjivati Božji zakon, najprije trebamo razumjeti temeljna biblijska učenja.
Haitian[ht]
(1 Pyè 2:1, 2.) Nou bezwen kapte ansèyman fondamantal ki nan Bib la yon fason pou nou kapab konprann lwa Bondye a e pou nou mete l an pratik.
Hungarian[hu]
(1Péter 2:1, 2). Meg kell ismernünk a Biblia alaptanításait, hogy jobban megérthessük és alkalmazzuk Isten törvényét.
Armenian[hy]
Մենք կարիք ունենք հասկանալու Աստվածաշնչի հիմնական ուսմունքները, որպեսզի կարողանանք ըմբռնել Աստծու օրենքը եւ այն կիրառել կյանքում։
Western Armenian[hyw]
Պետրոս 2։ 1, 2) Աստուածաշունչի սկզբնական ուսուցումները պէտք է հասկնանք, այնպէս որ Աստուծոյ օրէնքը ըմբռնենք եւ գործադրենք։
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:1, 2) Kita perlu mengerti ajaran-ajaran dasar Alkitab agar dapat memahami dan menerapkan hukum Allah.
Igbo[ig]
(1 Pita 2:1, 2) Ọ dị anyị mkpa ịghọta ozizi Bible ndị bụ́ isi ka anyị wee nwee ike ịghọta iwu Chineke nke ọma ma tinye ya n’ọrụ.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:1, 2) Masapul a matarusantayo dagiti pamunganayan a sursuro ti Biblia tapno ad-adda a maawatan ken mayaplikartayo ti linteg ti Dios.
Icelandic[is]
Pétursbréf 2:1, 2) Við þurfum að skilja grundvallarkenningar Biblíunnar til að geta öðlast skilning á lögum Guðs og farið eftir þeim.
Isoko[iso]
(1 Pita 2:1, 2) U fo re ma wo otoriẹ ugogo iwuhrẹ Ebaibol na re o sai fi obọ họ kẹ omai wo otoriẹ uzi Ọghẹnẹ je fi ei họ iruo.
Italian[it]
(1 Pietro 2:1, 2) Dobbiamo capire gli insegnamenti biblici basilari in modo da riuscire a comprendere e applicare la legge di Dio.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:1,2)神の律法を把握して適用するための良い備えとして,聖書の基礎的な教えを理解することが必要です。
Georgian[ka]
(1 პეტრე 2:1, 2). საჭიროა გვესმოდეს ძირითადი ბიბლიური სწავლებები, რათა შევძლოთ ჩავწვდეთ ღვთის კანონებს და დავიცვათ ისინი.
Kongo[kg]
(1 Piere 2:1, 2) Beto kele na mfunu ya kulonguka malongi ya ntetentete ya Biblia sambu yo sadisa beto na kubakisa mpi kusadila nsiku ya Nzambi.
Kazakh[kk]
(Петірдің 1-хаты 2:1, 2). Құдайдың заңын тереңірек түсініп, іс жүзінде қолдана алуымыз үшін Киелі кітаптың негізгі ілімдерін түсінуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 2:1, 2) Biibilimi ajoqersuutit tunngaviusut paasisariaqarpavut Guutip inatsisai isumasilluarlugillu maleruarluarsinnaaniassagatsigik.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 2:1, 2) ನಾವು ದೇವರ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಥವಾ ನಿಯಮವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅನ್ವಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬೇಕಾದರೆ ಮೊದಲು ಬೈಬಲಿನ ಮೂಲಭೂತ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:1, 2) 우리가 성서의 기본 가르침을 이해하고 있어야 하느님의 법을 이해하고 적용하기가 더 나을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 2:1, 2) Twafwainwa kuyuka mafunjisho a mu Baibolo atanshi kuba’mba tukonshe kumvwisha ne kwingijisha mizhilo ya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 2: 1, 2) Tufwete vava bakula malongi masina ma Nkand’a Nzambi kimana twakala twafwana muna lemvokela e nsiku mia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
(1 Петир 2:1, 2). Кудайдын мыйзамдарын түшүнүп, аткаруу үчүн, биз Ыйык Китептин негизги окууларын жакшы билишибиз керек.
Ganda[lg]
(1 Peetero 2:1, 2) Kitwetaagisa okumanya enjigiriza enkulu eza Baibuli tusobole okutegeera n’okukolera ku mateeka ga Katonda.
Lingala[ln]
(1 Petelo 2:1, 2) Tosengeli koyeba malamu mateya ya ebandeli ya Biblia mpo esalisa biso tókanga ntina ya mobeko ya Nzambe mpe tósalela yango.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 2:1, 2) Lu tokwa ku utwisisa lituto za Bibele ze mutomo ilikuli lu kone ku utwisisa ni ku latelela mulao wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
(1 Petro 2:1, 2) Mums reikia išmanyti pagrindinius Biblijos mokymus, kad sugebėtume perprasti ir taikyti Dievo įstatymą.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 2:1, 2) Tufwaninwe kwivwanija bufundiji bwa Bible bwa kyalwilo amba tumone kwivwanijija ne kulonda bijila bya Leza mu būmi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 2:1, 2) Tudi ne bua kumvua tshidi malongesha a Bible a ntaku bua tuetu kumona mua kujingulula mikenji ya Nzambi bimpe ne kuyitumikila.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 2:1, 2) Twatela kwijivako vyuma vimwe vanangula muMbimbiliya mangana tuhase kwivwishisa nakukavangiza jishimbi jaKalunga.
Lushai[lus]
(1 Petera 2: 1, 2) Bible zirtîrna thu bul berte kan hriatthiam a ngai a ni; Pathian dân hre fiaha kan nunpui theih nân.
Morisyen[mfe]
(1 Pierre 2:1, 2) Nou bizin comprend bann l’enseignement de base ki ena dan la Bible, pou ki nou kapav comprend ek applik la loi Bondié.
Malagasy[mg]
(1 Petera 2:1, 2) Mila mahatakatra ireo fampianarana fototra ao amin’ny Baiboly isika, mba hahazoantsika tsara sy hampiharantsika ny lalàn’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(1 Piter 2: 1, 2) Jej aikwij melele kin irinekatak ko ilo Bible bwe jen melele im jerbale kien eo an Anij.
Macedonian[mk]
Петрово 2:1, 2). Треба да ги разбереме основните библиски учења за да можеме подобро да го сфатиме и да го примениме Божјиот закон.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2: 1-3) പ്രാഥമിക ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കലുകൾ ഗ്രഹിച്ചാൽ മാത്രമേ ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണം അഥവാ നിയമം മനസ്സിലാക്കാനും പ്രാവർത്തികമാക്കാനും നമുക്കു സാധിക്കുകയുള്ളൂ.
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 2:1, 2) D segd n wʋma Biiblã zãms-yẽgã võor sẽn na yɩl n tõog n wʋm Wẽnnaam tõodã sõma la d tũ-ba.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:३) बायबलच्या मूलभूत शिकवणुकी आपण समजून घेतल्या पाहिजेत जेणेकरून देवाचे नियमशास्त्र समजून घेणे आणि त्यानुसार वागणे आपल्याला सोपे जाईल.
Maltese[mt]
(1 Pietru 2: 1, 2) Jeħtieġ li nifhmu t- tagħlim bażiku tal- Bibbja sabiex inkunu f’qagħda aħjar biex nifhmu u napplikaw il- liġi t’Alla.
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 1, 2) Vi trenger å forstå grunntrekkene i Bibelens lære, slik at vi lettere kan fatte og leve etter Guds lov.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस २:१, २) हामीले बाइबलका आधारभूत शिक्षाहरू बुझ्नुपर्छ किनभने यी शिक्षाहरू बुझेका छौं भने हामीले परमेश्वरको व्यवस्था अझ राम्ररी बुझ्नुका साथै त्यसलाई व्यवहारमा उतार्न सक्नेछौं।
Ndonga[ng]
(1 Petrus 2:1, 2, yelekanifa NW.) Otwa pumbwa okukala tu shii omahongo Ombibeli opehovelo opo tu dule okuuda ko nokutula moilonga omhango yaKalunga.
Niuean[niu]
(1 Peteru 2:1, 2) Kua lata ia tautolu ke maama e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu ke maeke ia tautolu ke iloa mo e fakagahua e fakatufono he Atua.
Dutch[nl]
(1 Petrus 2:1, 2) We moeten de elementaire bijbelse leerstellingen begrijpen om beter in staat te zijn Gods wet te bevatten en in praktijk te brengen.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:1, 2) Re swanetše go kwešiša dithuto tša motheo tša Beibele e le gore re ka kgona go kwešiša le go diriša molao wa Modimo.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:1, 2, NW) Tifunika kumvetsetsa ziphunzitso zikuluzikulu zoyambirira za m’Baibulo kuti tithe kumvetsa bwino chilamulo cha Mulungu ndi kuchigwiritsa ntchito.
Ossetic[os]
(1 Петры 2:1, 2). Цӕмӕй Хуыцауы закъон хорз ӕмбарӕм ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ цӕрӕм, уый тыххӕй нӕ хъӕуы Библийы сӕйраг ахуырӕдтӕ зонын.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 2:1, 2) ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਮੂਲ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਨਾਲ ਹੀ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਬਣਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 2:1, 2, NW) Nakaukolan tayon talosan so manuna iran bangat na Biblia ta pian lalo tayon natebek tan niyaplika so ganggan na Dios.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 2:1, 2) Nos tin ku kapta e siñansanan básiko di Beibel pa nos por ta den un mihó posishon pa komprondé i apliká e lei di Dios.
Pijin[pis]
(1 Peter 2:1, 2) Iumi need for minim olketa main teaching insaed Bible mekem iumi fit for minim and followim law bilong God.
Polish[pl]
(1 Piotra 2:1, 2). Aby jeszcze lepiej pojmować prawo Boże i się do niego stosować, musimy rozumieć podstawowe nauki biblijne.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 2:1, 2) Kitail anahne wehwehki padahk kesempwal kan en Pwuhk Sarawi pwe kitail en kak wehwehki oh kapwaiada sapwellimen Koht kosonned.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:1, 2) Precisamos entender os ensinos bíblicos básicos para estar em melhores condições de assimilar e aplicar a lei de Deus.
Romanian[ro]
Pentru a putea înţelege şi aplica legea lui Dumnezeu, trebuie să cunoaştem învăţăturile fundamentale ale Bibliei.
Russian[ru]
(1 Петра 2:1, 2). Нам нужно знать основные учения Библии, чтобы понимать и применять в жизни законы Бога.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 2:1, 2) අප බයිබලයේ මූලික ඉගැන්වීම් ගැන අවබෝධයක්ද ලබාගත යුතුය. දෙවිගේ නීතිය තේරුම්ගෙන ඒවා අදාළ කරගැනීමට වඩාත් හොඳ තත්වයක අපි සිටින්නේ එවිටයි.
Slovak[sk]
(1. Petra 2:1, 2) Musíme rozumieť základným biblickým náukám, aby sme mohli lepšie chápať a uplatňovať Boží zákon.
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 2:1, 2) Da bomo lahko doumeli in udejanjali Božjo postavo, moramo razumeti osnovne biblijske nauke.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:1, 2) E manaʻomia ona tatou malamalama i aʻoaʻoga faavae a le Tusi Paia ina ia manino ai ma faatatau tulafono a le Atua.
Shona[sn]
(1 Petro 2:1, 2) Tinofanira kunzwisisa dzidziso dzinokosha dzeBhaibheri kuitira kuti tikwanise kunzwisisa uye kushandisa mutemo waMwari.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 2:1, 2) Duhet t’i kuptojmë mësimet themelore të Biblës, që të jemi më të aftë për të kuptuar e për të zbatuar ligjin e Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
(1 Petrus 2:1, 2) Wi musu frustan den moro prenspari leri fu Bijbel, so taki wi kan frustan a wet fu Gado moro bun, èn so taki wi kan hori wisrefi na dati.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:1, 2) Re lokela ho utloisisa lithuto tsa motheo tsa Bibele e le hore re utloisise molao oa Molimo haholoanyane le ho o sebelisa.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:1, 2) Vi måste förstå de grundläggande lärorna i Bibeln, så att vi bättre kan ta till oss Guds lag och tillämpa den.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:1, 2) Tunahitaji kujua mafundisho ya msingi ya Biblia ili tuweze kuielewa na kuifuata sheria ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 2:1, 2) Tunahitaji kujua mafundisho ya msingi ya Biblia ili tuweze kuielewa na kuifuata sheria ya Mungu.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:2, 3) கடவுளுடைய சட்டத்தை நன்றாக கிரகித்து அதன்படி நடப்பதற்கு அடிப்படை பைபிள் போதனைகளை நாம் புரிந்துகொள்வது அவசியம்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 2: 1-2) మనం దేవుని నియమాలను చక్కగా అర్థం చేసుకొని వాటిని అన్వయించుకునేవారిగా ఉండాలంటే, బైబిల్లోని ప్రాథమిక బోధలను మనం అర్థం చేసుకోవాలి.
Thai[th]
ถ้า เรา อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ เรา ได้ “ปลูกฝัง ความ ปรารถนา จะ ได้ น้ํา นม อัน ไม่ มี อะไร เจือ ปน ที่ เป็น ของ พระ คํา” ไหม? (1 เปโตร 2:1, 2, ล. ม.)
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 2:1, 2) ሕጊ ኣምላኽ ኣብ ልብና ንኸነስፍሮን ኣብ ግብሪ ኸነውዕሎን ነቲ መሰረታዊ ትምህርትታት መጽሓፍ ቅዱስ ክንርድኦ ኣሎና።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 2:1, 2) Gba u se fa atesen a kiriki a ken Bibilo, ka nahan ve se fatyô u kaven atindi a Aôndo shi eren sha á kpaa ye.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:1, 2) Kailangan nating maintindihan ang saligang mga turo sa Bibliya upang higit nating maunawaan at maikapit ang kautusan ng Diyos.
Tetela[tll]
(1 Petero 2:1, 2) Sho pombaka shihodia wetshelo wa etatelo wa lo Bible dia sho monga la akoka wa mpotɔ ndo kamba la ɛlɛmbɛ wa Nzambi.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:1, 2) Re tshwanetse go tlhaloganya dithuto tsa motheo tsa Baebele gore re kgone go tlhaloganya molao wa Modimo sentle le go o dirisa.
Tongan[to]
(1 Pita 2: 1, 2, PM) ‘Oku fiema‘u ke tau mahino‘i ‘a e ngaahi akonaki tefito ‘a e Tohi Tapú koe‘uhi ke tau malava ‘o ‘i ha tu‘unga lelei ange ke mahino‘i mo ngāue‘aki ‘a e lao ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 2:1, 2) Tweelede kuziteelelesya njiisyo zyamu Bbaibbele zyantalisyo kutegwa tucikonzye kuumvwisya alimwi akuutobela mulawo wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2: 1, 2) Yumi mas kliagut long ol as tok bilong Baibel na bai yumi inap kisimgut na bihainim ol lo bilong God.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:1, 2) Hi fanele hi twisisa tidyondzo ta masungulo ta Bibele leswaku hi ta kota ku twisisa hi tlhela hi tirhisa nawu wa Xikwembu.
Tatar[tt]
(1 Петер 2:1, 2). Аллаһы кануннарын аңлау һәм тормышыбызда куллану өчен, безгә Изге Язмаларның төп тәгълиматларын белергә кирәк.
Tumbuka[tum]
(1 Petros 2:1, 2) Tikwenera kupulikiska dankha visambizgo vikuru vya Baibolo mwakuti tilimanye makora dango la Ciuta na kulicita.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 2: 1, 2) E ‵tau o malamalama tatou i akoakoga fakavae i te Tusi Tapu ko te mea ke atili malamalama tatou i tulafono a te Atua mo te lotou fakagaluegāga.
Twi[tw]
(1 Petro 2:1, 2) Ɛsɛ sɛ yɛte Bible mu mfitiase nkyerɛkyerɛ ahorow no ase na ama yɛatumi ate Onyankopɔn mmara ase na yɛde adi dwuma.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:1, 2) E titauhia ia taa tatou i te mau haapiiraa bibilia tumu ia nehenehe maitai a‘e tatou e maramarama e e faaohipa i ta te Atua ture.
Ukrainian[uk]
(1 Петра 2:1, 2). Нам потрібно знати основні вчення Біблії, щоб розуміти і застосовувати Божий закон.
Umbundu[umb]
(1 Petulu 2: 1, 2) Tu sukila oku kuata elomboloko lialongiso a velapo Embimbiliya. Momo poku ci linga ci tu kuatisa oku pokola kovihandeleko viaye.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۲:۱، ۲) یہ بہت ضروری ہے کیونکہ ہم صرف اُس وقت خدا کے احکام کو سمجھ کر اُن پر عمل کر سکتے ہیں جب ہم اُسکے کلام کی بنیادی تعلیمات کو جانتے ہوں۔
Venda[ve]
(1 Petro 2:1, 2) Ri fanela u pfesesa pfunzo dza mutheo dza Bivhili u itela uri ri kone u pfesesa na u tevhedza mulayo wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 2:1, 2) Chúng ta cần hiểu những dạy dỗ cơ bản của Kinh Thánh để có thể lĩnh hội và áp dụng luật pháp của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 2:1, 2) Kinahanglan masabtan naton an basihan nga mga katutdoan han Biblia basi mas masabtan ngan maiaplikar naton an balaud han Dios.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 2: 1, 2) ʼE maʼua ke tou ʼiloʼi ia te ʼu akonaki tāfito ʼa te Tohi-Tapu, ke feala ai hatatou mahino pea mo maʼuliʼi te lao ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:1, 2) Sifanele sizazi iimfundiso zeBhayibhile ezisisiseko ukuze sikwazi ukuwuqonda nokuwusebenzisa umthetho kaThixo.
Yapese[yap]
(1 Peter 2:1, 2) Ba t’uf ni nge tamilang u wan’dad e pi kenggin e machib u Bible ma aram rayog ni ngada nanged fan e motochiyel rok Got ma u da folgad riy.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 2:1, 2) Á dára ká lóye àwọn ẹ̀kọ́ pàtàkì tó wà nínú Bíbélì nítorí ìyẹn ni yóò jẹ́ ká mọ òfin Ọlọ́run dáadáa ká sì máa pa á mọ́.
Chinese[zh]
彼得前书2:1,2)我们必须先明白圣经的基本道理,才能进一步领悟上帝律法的深意,然后付诸实行。
Zande[zne]
(1 Petero 2:1, 2) Si naida ani rugutirani na bangua agu apai Ziazia Kekeapai ayugoho tipa ani rengbe wenengai ka giarogo ga Mbori andiko yo na ka mangasunge nani.
Zulu[zu]
(1 Petru 2:1, 2) Kudingeka siqonde izimfundiso zeBhayibheli eziyisisekelo ukuze sikwazi ukuwuqonda umthetho kaNkulunkulu futhi siwusebenzise.