Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ons nie ’n herbesoek uitstel totdat ons nuwe tydskrifte ontvang het nie?
Amharic[am]
ተመላልሶ መጠየቅ ለማድረግ አዳዲስ መጽሔቶች እስኪደርሱን ድረስ መጠበቅ የማይገባን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Wasitat kuttʼañatakix kunatsa machaq revistanak mistsuniñap jan suyañäkixa?
Azerbaijani[az]
Təkrar baş çəkməyi nə üçün jurnalların növbəti sayını alana kimi uzatmaq lazım deyil?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai niato maninigong halaton an bagong mga isyu kan mga magasin bago dumalaw liwat?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tushifwile ukulolela bamagazini ba mweshi ukonkelepo ilyo tushilaya ku fipempu fya kubwelelamo?
Bulgarian[bg]
Защо не трябва да чакаме да получим новите списания, за да направим повторно посещение?
Bislama[bi]
From wanem yumi no mas wet blong ol niufala magasin oli kamaot bifo we yumi gobak blong mekem visit?
Cebuano[ceb]
Nganong dili na nato angayng hulaton ang bag-ong mga gula sa mga magasin una kita mobalikduaw?
Chuukese[chk]
Pwata sisap ammanga ach chuurisefälli ewe emön?
Hakha Chin[cnh]
Len nolh awkah a hnu thla mekazin a chuah tiang zeicah hngah a herh lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou pa devret esper bann nouvo magazin pour fer retourn vizit?
Czech[cs]
Proč s opětovnou návštěvou nemusíme čekat na to, až dostaneme nové časopisy?
Danish[da]
Hvorfor skal vi ikke lade være med at gå på genbesøg til vi kan komme med de nye blade?
German[de]
Warum sollten wir nicht auf die nächsten Zeitschriften warten, bevor wir einen Rückbesuch machen?
Ewe[ee]
Nu ka tae mele be míahe ɖe megbe va se ɖe esime míexɔ magazine yeyewo hafi atrɔ ayi amewo gbɔ o?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn mîkpebetke mbufa nsiondi magazine ẹdi mbemiso inamde mfiakn̄ka?
Greek[el]
Γιατί δεν πρέπει να καθυστερούμε να κάνουμε επανεπίσκεψη μέχρι να έρθει η ώρα να διανείμουμε τα καινούρια τεύχη των περιοδικών;
English[en]
Why should we not delay making a return visit until we have new issues of the magazines?
Spanish[es]
¿Por qué no hay que esperar a que salgan las revistas nuevas para hacer la revisita?
Estonian[et]
Miks ei peaks me lükkama edasi korduskülastuse tegemist seni, kuni meil on käes uue kuu ajakirjad?
Finnish[fi]
Miksi meidän ei tulisi lykätä uusintakäyntiä siihen asti, kun menemme tarjoamaan seuraavia ajankohtaisia lehtiä?
Faroese[fo]
Hví skal tað, at vit ikki hava fingið tey nýggju bløðini, ikki forða okkum í at fara á afturvitjan?
French[fr]
Pourquoi ne devrions- nous pas attendre les nouveaux numéros des périodiques pour faire une nouvelle visite ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esaaa akɛ wɔbaamɛ kɛyashi wɔnine baashɛ woji tɛtrɛbii heei anɔ dani wɔyafee sɛɛkuu-kɛsaramɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti na aki kamaana manga okiraia aomata ni karokoa rokon te maekatin ae boou?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nnojoluinjatka waʼatapajüin süntüin tü rewiisütakalüirua süpüla waleʼejüin sünain ekirajaa?
Hindi[hi]
वापसी भेंट करने के लिए क्यों ज़रूरी नहीं कि हम नए अंकों का ही इंतज़ार करें?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi kita kinahanglan maghulat pa sang bag-o nga isyu sang mga magasin antes magduaw-liwat?
Croatian[hr]
Zašto ne bismo trebali odgađati ponovni posjet dok ne dođu novi brojevi časopisa?
Haitian[ht]
Poukisa nou pa dwe tann nou resevwa nouvo peryodik yo anvan nou retounen al fè yon nouvèl vizit ?
Hungarian[hu]
Miért ne várjuk meg az újralátogatással az új folyóiratokat?
Armenian[hy]
Վերայցելություն կատարելու համար ինչո՞ւ չպետք է սպասենք հաջորդ ամսվա պարբերագրերը ստանալուն։
Indonesian[id]
Mengapa kita tidak perlu menunda utk berkunjung lagi krn menunggu terbitan majalah berikutnya?
Iloko[ilo]
Apay a ditay itantan ti agsarungkar uray no saan pay a simmangpet dagiti kabbaro a ruar dagiti magasin?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við ekki að bíða eftir nýjum blöðum áður en við förum í endurheimsókn?
Italian[it]
Perché non dovremmo aspettare di ricevere i nuovi numeri delle riviste per fare le visite ulteriori?
Georgian[ka]
რატომ არ უნდა დაველოდოთ ჟურნალის ახალი ნომრების გამოცემას განმეორებითი მონახულების გასაკეთებლად?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete kinga ve na kubaka banimero ya mpa sambu na kuvutukila muntu?
Kazakh[kk]
Неге журналдардың келесі санын күтіп отырмай, адамдарға қайта баруымыз керек?
Korean[ko]
새로운 호의 잡지를 받을 때까지 재방문을 미루지 말아야 하는 이유는 무엇입니까?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu dilira kundindira yifo yoyipe komeho zokutengwira ko?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli te kozela tózwa naino bazulunalo ya sika liboso ya kozongela moto?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu sa swaneli ku libelela limagazini ze nca kuli lu eze musipili wa makutisezo?
Lithuanian[lt]
Kodėl neturėtume laukti, kol gausime naujus žurnalų numerius, ir tik tada aplankyti žmogų?
Luvale[lue]
Mwomwo ika katwatela kuvandamina swi noho natukatambwila jimangazini jajihya numba tukakindulukile kuvatu?
Latvian[lv]
Kāpēc mums nav jāgaida, kamēr pienāk jaunie žurnāli, lai mēs varētu atkārtoti doties pie interesenta?
Morisyen[mfe]
Kifer fodé pa ki nou attann ki nou gagne bann nouveau periodik pou al faire enn nouvelle visite?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tsy tokony hiandry ny fahatongavan’ny gazety manaraka vao hiverina hitsidika?
Marshallese[mh]
Etke jejjab aikwij kõttar an itok magazine ko rekãl mokta jen ad bar jeblak ibben armij ro?
Macedonian[mk]
Зошто не треба да чекаме да ги добиеме најновите списанија за да направиме повторна посета?
Malayalam[ml]
മടക്കസന്ദർശനം നടത്താൻ പുതിയ ലക്കം മാസികകൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കരുതാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Burmese[my]
ပြန်လည်ပတ်ရန် နောက်လထုတ်မဂ္ဂဇင်းများပေးမည့်အချိန်အထိ အဘယ်ကြောင့် မစောင့်ဆိုင်းသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi ikke utsette et gjenbesøk til vi har fått nye blad?
Niuean[niu]
Ko e ha kua nakai lata ke leo a tautolu ke moua e tau fufuta mekasini foou ato liu aahi atu?
Dutch[nl]
Waarom moeten we het brengen van een nabezoek niet uitstellen tot we nieuwe uitgaven van de tijdschriften hebben?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re sa swanela go letela ditokollo tše difsa tša dimakasine pele re ka dira leeto la go boela?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani sitiyenera kuchedwa ndi kudikira magazini atsopano kuti tipange ulendo wobwereza?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔnle kɛ yɛmaa ɔkyɛ toonwo magazine fofolɛ ba na yɛayɛ sia kɔkpɔla ɛ?
Panjabi[pa]
ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਰਸਾਲਿਆਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ?
Papiamento[pap]
Pakiko nos no mester warda te ora revista nobo yega pa hasi un rebishita?
Polish[pl]
Dlaczego nie powinniśmy odkładać odwiedzin ponownych do chwili otrzymania nowych czasopism?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en dehr kapwandehla en pwurehng pwurala reh lao lel kitail naineki makasihn kapw?
Portuguese[pt]
Por que não precisamos esperar receber revistas novas para fazer uma revisita?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq mana suyananchikchu huk revista chayamunantaraq yapamanta watukunapaq?
Rundi[rn]
Ni kubera iki tudakwiye kurindira ko turonka ibinyamakuru bishasha kugira ngo tugire isubirayo?
Romanian[ro]
De ce nu trebuie să amânăm efectuarea unei vizite ulterioare până la apariţia noilor numere ale revistelor?
Russian[ru]
Почему нужно делать повторные посещения, не дожидаясь получения новых выпусков журналов?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tutagombye gutegereza amagazeti mashya ngo tubone gusubira gusura?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi e ku pëpe ti wara afini périodique kozoni si e kiri ti bâ zo ni?
Slovak[sk]
Prečo by sme s opätovnou návštevou nemali čakať, kým nebudeme ponúkať čísla na ďalší mesiac?
Slovenian[sl]
Zakaj naj ne bi s ponovnimi obiski odlašali do takrat, ko dobimo nove številke revij?
Samoan[sm]
Aiseā e lē tatau ai ona tatou faatuatuai i le faia o toe asiga seʻia taunuu mai mekasini fou?
Shona[sn]
Nei tisingafaniri kunonoka kushanyazve tichimirira magazini matsva?
Albanian[sq]
Pse nuk duhet ta vonojë një rivizitë derisa të marrim numrat e rinj të revistave?
Serbian[sr]
Zašto ne treba da čekamo nove brojeve časopisa da bismo ponovo posetili osobu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi no musu wakti teleki wi abi nyun tijdschrift, fu man tyari wan gobaka?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re sa lokela ho emela limakasine tse ncha pele re etsa leeto la ho boela?
Swedish[sv]
Varför skall vi inte vänta med att göra återbesök tills vi har fått nya nummer av tidskrifterna?
Swahili[sw]
Kwa nini hatupaswi kukawia kufanya ziara ya kurudia eti kwa sababu tunangojea magazeti mapya?
Tamil[ta]
புதிய பத்திரிகைகள் கிடைக்கும்வரை நாம் ஏன் மறுசந்திப்பு செய்வதைத் தள்ளிப்போட அவசியமில்லை?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak lalika hein toʼo simu livru fulan-fulan nian neʼebé foun, atu halo vizita fali?
Telugu[te]
గృహస్థులను తిరిగి కలుసుకోవడానికి మళ్ళీ కొత్త పత్రిక వచ్చేంతవరకు ఎందుకు ఆగవలసిన అవసరం లేదు?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา ไม่ ควร ผัด การ กลับ เยี่ยม เยียน ออก ไป จน กว่า เรา ได้ รับ วารสาร ฉบับ ใหม่?
Turkmen[tk]
Maksadymyzy ýatda saklasak nähili peýda berer?
Tagalog[tl]
Bakit hindi natin dapat ipagpaliban ang pagdalaw-muli hanggang sa matanggap natin ang bagong mga isyu ng mga magasin?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re sa tshwanela go diega go dira maeto a go boela go fitlha re nna le dimakasine tse disha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncotuteelede kulindila kuti mane tukatambule mamagazini mapya ndeliya tukapilukile?
Turkish[tr]
Bir tekrar ziyaret yapmak için neden dergilerin yeni sayıları çıkana kadar beklememeliyiz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga fanelanga hi yimela ku kuma timagazini letintshwa ku ri kona hi nga ta endla maendzo yo vuyela?
Tatar[tt]
Ни өчен кабат килеп китәр өчен яңа журналларның килүен көтәргә кирәкми?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛnsɛ sɛ yɛtwɛn kosi sɛ nsɛmma nhoma foforo bɛba ansa na yɛakɔyɛ sankɔhwɛ?
Tahitian[ty]
No te aha e mea tia ’i ia ho‘i faahou tatou e farerei i te taata hou a tae mai ai te mau vea apî?
Ukrainian[uk]
Чому не треба чекати наступного видання журналів, щоб зробити повторні відвідини?
Venda[ve]
Ndi ngani ri songo fanela u lindela khandiso ntswa dza magazini nga phanḓa ha uri ri ite lwendo lwa u vhuyelela?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe mole tonu ke tou fakatuatuai ia tatatou toe liliu ʼo fai ia te ʼaʼahi ki te hoki tau mai ʼo te ʼu nusipepa foʼou?
Xhosa[xh]
Kutheni singafanele silinde de kufike amaphephancwadi amatsha ngaphambi kokuba sibuyele emntwini?
Yapese[yap]
Mang fan ndab da songad ngeb e tin nib beech e magazine rodad mfin da sulod ngak be’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá ò fi gbọ́dọ̀ dúró dìgbà tí ìwé ìròyìn tuntun bá jáde ká tó lọ ṣe ìpadàbẹ̀wò?
Chinese[zh]
其实我们可以早一点回去探访住户,跟他谈谈杂志里的一些资料,说不定会进一步激发对方的兴趣。
Zulu[zu]
Kungani kungafanele silinde size sibe nomagazini abasha ngaphambi kokuba senze impindelo?