Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verduidelik en lig toe hoe die New World Translation die uitspraak van eiename aandui.
Cebuano[ceb]
Isaysay ug iilustrar kon giunsa sa New World Translation pagpakita sa paglitok sa mga ngalan propio.
Czech[cs]
Vysvětli a znázorni, jak Překlad nového světa naznačuje výslovnost vlastních jmen.
Danish[da]
Vis hvordan tillægget til Ny Verden-oversættelsen kan være en hjælp.
German[de]
Erkläre und veranschauliche, wie die Neue-Welt-Übersetzung die Aussprache von Eigennamen anzeigt.
Greek[el]
Εξηγήστε και δείξτε με παράδειγμα πώς υποδηλώνει η Μετάφραση Νέου Κόσμου την προφορά των κύριων ονομάτων.
English[en]
Explain and illustrate how the New World Translation indicates the pronunciation of proper names.
Spanish[es]
Explique e ilustre cómo indica la pronunciación de los nombres propios la Traducción del Nuevo Mundo en inglés.
Finnish[fi]
Millainen on kyseisen Raamatun hakemisto, ja millä käytännöllisillä tavoilla sitä voidaan käyttää?
French[fr]
La New World Translation n’est- elle qu’une révision des traductions qui l’ont précédée ? Justifiez votre réponse.
Hungarian[hu]
Magyarázd meg és szemléltesd, hogyan mutat rá az Új Világ fordítás a tulajdonnevek helyes kiejtésére!
Armenian[hy]
Արդյոք «Նոր աշխարհ թարգմանությունը» ավելի վաղ արված թարգմանությունների խմբագրո՞ւմ է, եւ ո՞ր ապացույցներն են հաստատում քո պատասխանը։
Indonesian[id]
Jelaskan dan lukiskan bagaimana New World Translation menunjukkan pengucapan nama-nama diri yang tepat.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ken iladawanyo ti panangipasimudaag ti New World Translation ti pannakabalikas dagiti nagan.
Italian[it]
Descrivete in breve il sistema con cui la Traduzione del Nuovo Mondo in inglese indica la pronuncia dei nomi propri.
Georgian[ka]
არის თუ არა „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ მანამდე არსებული თარგმანების გაუმჯობესებული ვერსია და როგორ შეიძლება ამის დასაბუთება?
Korean[ko]
「신세계역」이 고유 명사의 발음을 어떻게 표시하고 있는지를 설명하고 예를 들라.
Lingala[ln]
Limbolá mpe pesá ndakisa ya lolenge oyo Libongoli ya Mokili ya Sika (na lingelesi) lizali komonisa ndenge ya kobénga nkombo.
Lozi[loz]
Mu taluse ni ku bonisa m’o New World Translation i boniseza mubizezo wa mabizo.
Malagasy[mg]
Hazavao sady asehoy amin’ny alalan’ny ohatra ny fomba anondroan’ny Fandikan-tenin’Izao Tontolo Izao Vaovao ny fanononana anarana manokana.
Malayalam[ml]
പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം സംജ്ഞാനാമങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു വിശദമാക്കുകയും ഉദാഹരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
Forklar hvordan New World Translation angir uttalen av egennavn.
Dutch[nl]
Is de New World Translation slechts een herziening van eerdere vertalingen, en waardoor wordt uw antwoord ondersteund?
Polish[pl]
Czy Przekład Nowego Świata jest po prostu zrewidowanym wydaniem jakiegoś wcześniejszego tłumaczenia? Dlaczego tak odpowiadasz?
Portuguese[pt]
É a Tradução do Novo Mundo simplesmente uma revisão de traduções anteriores, e que aspectos dela apóiam sua resposta?
Romanian[ro]
Este Traducerea lumii noi doar o revizuire a unor traduceri anterioare? Explică.
Russian[ru]
Является ли «Перевод нового мира» лишь редакцией более ранних переводов и какие сведения подтверждают ваш ответ?
Slovak[sk]
Vysvetli a znázorni, ako Preklad nového sveta naznačuje výslovnosť pôvodných výrazov.
Slovenian[sl]
Razložite in navedite zgled, kako New World Translation nakazuje izgovarjavo lastnih imen.
Shona[sn]
Tsanangura uye ratidzira nzira iyo New World Translation inoratidzira nayo kududzwa kwamazita chaiwoiwo.
Albanian[sq]
A është Përkthimi Bota e Re thjesht një rishikim i përkthimeve të mëparshme dhe cilat veçori të tij e mbështetin përgjigjen tënde?
Serbian[sr]
Objasni na konkretnom primeru kako se može praktično upotrebiti Dodatak u prevodu Novi svet.
Southern Sotho[st]
Hlalosa u be u bontše kamoo New World Translation e bontšang ho bitsoa ha mabitso.
Swedish[sv]
Nämn ett sätt på vilket tillägget i Nya Världens översättning kan vara till hjälp.
Swahili[sw]
Eleza na kutoa kielezi cha jinsi New World Translation huonyesha matamshi ya majina.
Thai[th]
จง อธิบาย และ แสดง วิธี ที่ ฉบับ แปล โลก ใหม่ บอก การ ออก เสียง ชื่อ เฉพาะ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag at ilarawan kung papaano ipinahihiwatig ng New World Translation ang wastong pagbigkas ng mga tiyak na pangalan.
Tswana[tn]
Tlhalosa o bo o tshwantshe kafa New World Translation e supang kafa maina tota a tshwanetseng go bidiwa ka gone.
Turkish[tr]
Yeni Dünya Çevirisi eski çevirilerin sadece gözden geçirilmiş bir hali midir? Neden?
Tsonga[ts]
Hlamusela ni ku kombisa ndlela leyi New World Translation yi kombisaka ku vitaniwa ka mavito lama faneleke ha yona.
Tahitian[ty]
E faatitiaifaroraa noa anei te Traduction du monde nouveau no te mau huriraa tahito a‘e? A faatia i ta outou pahonoraa.
Xhosa[xh]
Cacisa uze uzekelise indlela iNew World Translation ebonisa ngayo ubizo-magama lwezibizo-ngqo.
Chinese[zh]
试解释及举例说明《新世界译本》如何把专有名词的发音标示出来。
Zulu[zu]
Chaza futhi ubonise indlela iNew World Translation ebonisa ngayo indlela yokuphunyiselwa kwamabizoqhó.