Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пророкът записва какво се случва: „Ние... не се бяхме молили дълго време, когато скоро видяхме над нас във въздуха светлина с ненадмината яркост; и ето, един ангел (Мороний) застана пред нас.
Cebuano[ceb]
Ang Propeta mirekord unsay nahitabo: “Kami ... dili pa dugay nga nag-ampo, sa dihang kami nakakita og kahayag ibabaw kanamo diha sa hangin, sa hilabihan nga kahayag, ug tan-awa, usa ka anghel si [Moroni] nagbarug sa among atubangan.
Danish[da]
Profeten nedskrev det, der derpå skete: »Vi ... havde ikke bedt i mange minutter, før vi straks så et lys over os i luften, som var usædvanligt klart, og se, en engel [Moroni] stod foran os.
German[de]
Der Prophet berichtet, was dann geschah: „Wir ... hatten kaum ein paar Minuten gebetet, da erblickten wir auf einmal ein Licht von außerordentlicher Helle über uns in der Luft, und siehe: Ein Engel [Moroni] stand vor uns.
Greek[el]
Ο Προφήτης κατέγραψε τι συνέβη τότε: «...Δεν είχε περάσει πολλή ώρα αφότου αρχίσαμε να προσευχόμαστε, όταν, έπειτα από λίγο, είδαμε ένα φως πάνω από εμάς στον αέρα, εξαιρετικής λαμπρότητας.
English[en]
The Prophet recorded what then occurred: “We ... had not been many minutes engaged in prayer, when presently we beheld a light above us in the air, of exceeding brightness; and behold, an angel [Moroni] stood before us.
Spanish[es]
El Profeta escribió lo siguiente sobre lo que ocurrió después: “No habíamos pasado mucho tiempo en oración cuando vimos una luz en el aire, sobre nosotros, una luz de extremo brillo; y he aquí, un ángel [Moroni] se puso ante nosotros.
Finnish[fi]
Profeetta kirjoitti, mitä sitten tapahtui: ”[Emme] olleet montakaan minuuttia olleet yhtyneinä rukoukseen, kun yhtäkkiä näimme yläpuolellamme ilmassa valon, joka oli erinomaisen kirkas; ja katso, enkeli [Moroni] seisoi edessämme.
French[fr]
Le prophète a noté ce qui est arrivé ensuite : « Nous... n’avions pas commencé à prier depuis quelques minutes que nous aperçûmes dans les airs une lumière au-dessus de nous, une lumière d’un éclat extrême et voici, un ange [Moroni] se tint devant nous.
Croatian[hr]
Prorok je zabilježio što se zatim dogodilo: »Nismo se dugo molili kada smo odjednom ugledali svjetlo iznimnog sjaja iznad nas u zraku, i gle, anđeo [Moroni] stajaše pred nama.
Hungarian[hu]
A próféta így jegyezte fel, hogy mi történt ezután: „Nem sokáig imádkoztunk, amikor felettünk a levegőben egy fényt pillantottunk meg, amelynek rendkívüli ragyogása volt; és íme, egy angyal [Moróni] állt előttünk.
Indonesian[id]
Nabi mencatat apa yang kemudian terjadi: “Kami ... belum lagi bermenit-menit terlibat dalam doa, ketika saat itu kami melihat seberkas cahaya di atas kami di udara, yang amat terang benderang; dan lihatlah, seorang malaikat [Moroni] berdiri di hadapan kami.
Icelandic[is]
Spámaðurinn skráði það sem næst gerðist: „Við ... höfðum ekki beðist fyrir lengi, þegar við sáum ákaflega bjart ljós fyrir ofan okkur í loftinu, og sáum engil [Moróní] standa frammi fyrir okkur.
Italian[it]
Il Profeta scrisse quello che avvenne in seguito: «Dopo pochi minuti di preghiera scorgemmo una luce nell’aria, estremamente brillante e vedemmo un angelo [Moroni] dinanzi a noi.
Latvian[lv]
Pravietis aprakstīja, kas notika pēc tam: „Mēs ... nebijām lūguši pārāk ilgu laiku, kad drīz vien mēs ieraudzījām ārkārtīgi spožu gaismu virs mūsu galvām; un, lūk, eņģelis [Moronijs] stāvēja mūsu priekšā.
Dutch[nl]
De profeet vertelt wat er toen gebeurde: ‘Wij (...) waren nog maar enkele minuten in gebed toen we een licht boven ons in de lucht zagen dat uitzonderlijk fel was, en zie, er stond een engel [Moroni] voor ons.
Portuguese[pt]
O Profeta escreveu o que aconteceu então: “(...) Tínhamos orado por alguns minutos, quando vimos então uma luz acima de nós, no ar, extremamente brilhante; e eis que o anjo [Morôni] apareceu diante de nós.
Romanian[ro]
Profetul a consemnat ce s-a întâmplat după aceea: „Nu ne rugam de prea mult timp, când am văzut o lumină deasupra noastră, în aer, de o strălucire deosebită; şi, iată, un înger [Moroni] stătea înaintea noastră.
Russian[ru]
Пророк записал, что произошло далее: “Мы... молились непродолжительное время и внезапно увидели над собой очень яркий свет; и вот перед нами появился Ангел [Мороний].
Samoan[sm]
Na tusia faamaumau e le Perofeta le mea na tupu: “E lei umi lava talu ona matou auai i le tatalo, ae matou iloa ai se malamalama i luga ae o i matou i le ea, e matua maoae lona pupula; ma faauta, na tu mai se agelu [Moronae] i o matou luma.
Serbian[sr]
Пророк је забележио шта се затим догодило: „Нисмо ... дуго били у молитви, када смо у ваздуху изнад себе угледали светлост изузетног сјаја, и анђела Моронија како стоји испред нас.
Swedish[sv]
Profeten beskrev vad som sedan hände: ”Vi ... hade inte hållit på att bedja många minuter förrän vi såg ett ljussken av utomordentlig klarhet i luften ovanför oss, och se, en ängel [Moroni] stod framför oss.
Tagalog[tl]
Itinala ng Propeta ang nangyari pagkatapos: “Hindi pa kami ... natatagalan sa pagdarasal, nang maya-maya ay nakita namin ang isang liwanag sa aming ulunan, na napakaliwanag; at masdan, nakatayo sa aming harapan ang isang anghel [si Moroni].
Tongan[to]
Na‘e lekooti ‘e he Palōfitá ‘a e me‘a na‘e hokó ‘o pehē: “Na‘e ‘ikai ke fuoloa ‘emau lotú, kuo mau fakatokanga‘i ha maama ‘i ‘olunga ‘iate kimautolu ‘i he ‘ataá, na‘e ngingila fau; pea vakai, na‘e tu‘u ha ‘āngelo [Molonai] ‘i homau ‘aó.
Tahitian[ty]
Ua papa‘i te peropheta i te ohipa i tupu i muri iho: « Aita i rahi te mau minuti to matou pureraa, a ite ai matou i te hoê maramarama i ni‘a a‘e ia matou i roto i te reva, tei hau atu i te anaana; e inaha, ua ti‘a mai ra te hoê melahi [Moroni] i mua ia matou.
Ukrainian[uk]
Пророк записав, що сталося тоді: “Ми ... не надто довго перебували в молитві, коли невдовзі побачили світло над собою в повітрі, надзвичайної білизни, і ось, ангел [Мороній] постав перед нами.
Vietnamese[vi]
Vị Tiên Tri chép điều đã xảy ra lúc bấy giờ: “Chúng tôi... cầu nguyện chằng bao lâu thì chúng tôi thấy ngay một ánh sáng ở trên không trung trên đầu chúng tôi, một ánh sáng rực rỡ; và kìa, một thiên sứ [Mô Rô Ni] đứng trước mặt chúng tôi.