Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Проекторешението, представено на Комисията съгласно член # от Регламент (ЕО) No #/#, се отнася до предполагаемото незаконно обвързване от страна на дружеството Microsoft Corporation (Microsoft) на неговия уеб браузър Internet Explorer с неговата доминираща операционна система Windows (Windows) за клиентски персонални компютри (PC
Czech[cs]
Návrh rozhodnutí předložený Komisi podle článku # nařízení (ES) č. #/# se týká společnosti Microsoft Corporation (Microsoft) a domnělého vázaného prodeje jejího internetového prohlížeče Internet Explorer a dominantního klientského operačního systému Windows (Windows) pro osobní počítače (PC
Danish[da]
Det udkast til afgørelse, som er forelagt Kommissionen i medfør af artikel # i forordning (EF) nr. #/#, vedrører Microsoft Corporations (Microsoft) påståede ulovlige sammenkobling af salget af sin webbrowser Internet Explorer og sit dominerende styresystem Windows (Windows) til klient-pc'er (pc
German[de]
Der gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# von der Kommission vorgelegte Entscheidungsentwurf betrifft den Vorwurf gegen Microsoft Corporation (Microsoft), dass es seinen Webbrowser Internet Explorer in unrechtmäßiger Weise an sein marktbeherrschendes Client-PC-Betriebssystem Windows (Windows) gekoppelt hat
Greek[el]
Το σχέδιο απόφασης που υποβλήθηκε στην Επιτροπή βάσει του άρθρου # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# αφορά την εικαζόμενη παράβαση που διαπράττει η Microsoft Corporation (Microsoft) δεσμεύοντας με το φυλλομετρητή ιστού της Internet Explorer το κυρίαρχο λειτουργικό της σύστημα προσωπικού υπολογιστή (ΠΥ) πελάτη Windows (Windows
English[en]
The draft Decision presented to the Commission under Article # of Regulation (EC) No #/# concerns the allegedly illegal tying by Microsoft Corporation (Microsoft) of its web browser Internet Explorer to its dominant client personal computer (PC) operating system Windows (Windows
Spanish[es]
El proyecto de Decisión presentado a la Comisión con arreglo al artículo # del Reglamento (CE) no #/# se refiere a la vinculación, presuntamente ilegal, por parte de Microsoft Corporation (Microsoft) de la venta de su navegador Internet Explorer a su sistema operativo dominante Windows (Windows) para ordenadores personales clientes (ordenadores personales
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr #/# artikli # kohaselt komisjonile esitatud otsuse eelnõus käsitletakse juhtumit, kus Microsoft Corporation (edaspidi Microsoft) sidus väidetavalt ebaseaduslikult oma veebilehitseja Internet Explorer oma peamise personaalarvutite operatsioonisüsteemiga Windows (edaspidi Windows
Finnish[fi]
Komission asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisesti esittämä päätösluonnos liittyy väitteeseen, jonka mukaan Microsoft Corporation, jäljempänä Microsoft, olisi kilpailusääntöjen vastaisesti sitonut Internet Explorer-verkkoselaimensa tavallisimpaan henkilökohtaisten asiakastietokoneiden käyttöjärjestelmäänsä Windowsiin
French[fr]
Le projet de décision présenté à la Commission conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# concerne la vente liée supposément illicite, par Microsoft Corporation (Microsoft), de son navigateur web Internet Explorer avec son système d’exploitation dominant Windows (Windows) pour ordinateurs personnels (PC
Hungarian[hu]
A Bizottságnak az #/#/EK rendelet #. cikke szerint benyújtott határozattervezet tárgya a Microsoft Corporation (a továbbiakban: Microsoft) Internet Explorer webböngészőjének állítólagosan illegális hozzákapcsolása az ügyfélszámítógépek (a továbbiakban: PC) domináns operációs rendszeréhez, a Windowshoz (a továbbiakban: Windows
Italian[it]
Il progetto di decisione, presentato alla Commissione a norma dell'articolo # del regolamento (CE) n. #/#, riguarda la presunta vendita illegale da parte di Microsoft Corporation (in appresso Microsoft) del suo browser Internet Explorer in abbinamento con Windows, il suo sistema operativo dominante per PC client
Lithuanian[lt]
Pagal Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnį Komisijai pateiktas Sprendimo projektas susijęs su Microsoft Corporation (toliau – Microsoft) įtariamu neteisėtu savo žiniatinklio naršyklės Internet Explorer susiejimu su savo pagrindine asmeninių kompiuterių (toliau – AK) operacine sistema Windows (toliau – Windows
Latvian[lv]
Lēmuma projekts, kas tika iesniegts Komisijai saskaņā ar #. pantu Regulā (EK) Nr. #/#, attiecas uz iespējamo tīmekļa pārlūkprogrammas Internet Explorer nelikumīgo piesaistīšanu, ko veic Microsoft Corporation (Microsoft), savai dominējošai personālo datoru operētājsistēmai Windows (Windows
Maltese[mt]
L-abbozz ta’ Deċiżjoni ppreżentata lill-Kummissjoni skont l-Artikolu # tar-Regolament (KE) Nru #/# jikkonċerna l-allegata rabta illegali minn Microsoft Corporation (Microsoft) tal-web browser tagħha, Internet Explorer mas-sistema operattiva tal-kompjuter personali tal-klijent (PC) dominanti, Windows (Windows
Dutch[nl]
De ontwerpbeschikking die op grond van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# bij de Commissie is ingediend, heeft betrekking op de vermeende onwettelijke koppelverkoop door Microsoft Corporation (Microsoft) van haar webbrowser Internet Explorer tezamen met Windows (Windows), haar dominante besturingssysteem voor client personal computers (pc's
Polish[pl]
Projekt decyzji przedstawiony Komisji zgodnie z art. # rozporządzenia (WE) nr #/# dotyczy domniemanej niezgodnej z przepisami sprzedaży wiązanej stosowanej przez przedsiębiorstwo Microsoft Corporation (Microsoft), dotyczącej przeglądarki internetowej Internet Explorer oraz systemu operacyjnego Windows (system Windows), który jest dominującym systemem tego rodzaju przeznaczonym do komputerów osobistych
Portuguese[pt]
O projecto de decisão apresentado à Comissão nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# diz respeito à potencialmente ilegal venda ligada por parte da Microsoft Corporation (Microsoft), do seu programa de navegação web denominado Internet Explorer ao seu sistema operativo dominante de computadores pessoais (PC) clientes Windows (Windows
Romanian[ro]
Proiectul de decizie prezentat Comisiei în temeiul articolului # din Regulamentul (CE) nr. #/# se referă la legătura, presupusă ilegală, în cazul Microsoft Corporation (Microsoft) dintre browserul său Internet Explorer și sistemul său de operare dominant pe piață pentru PC-uri client ce funcționează în mediul Windows (Windows
Slovak[sk]
Návrh rozhodnutia predloženého Komisii podľa článku # nariadenia (ES) č. #/# sa týka skutočnosti, že spoločnosť Microsoft Corporation (Microsoft) údajne nezákonne viaže svoj webový prehliadač Internet Explorer so svojim dominantným klientskym operačným systémom Windows (Windows) pre osobné počítače (PC
Slovenian[sl]
Osnutek odločbe, predložen Komisiji skladno s členom # Uredbe Sveta (ES) št. #/#, se nanaša na domnevno nezakonito vezano prodajo spletnega brskalnika Internet Explorer s strani podjetja Microsoft Corporation (Microsoft) z njegovim prevladujočim operacijskim sistemom Windows za uporabniške osebne računalnike
Swedish[sv]
Utkastet till beslut som lades fram för kommissionen i enlighet med artikel # i förordning (EG) nr #/# gäller det påstått olagliga kopplingsförbehållet som Microsoft Corporation (nedan kallat Microsoft) har tillämpat för sin webbläsare Internet Explorer och sitt dominerande operativsystem för persondatorer, Windows (nedan kallat Windows