Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mindst 1100 demonstranter, heraf ca. 600 medlemmer af det tyrkiske kommunistparti TKP, arresteredes af de tyrkiske politistyrker, mens ca. 30 demonstranter blev såret under første maj-demonstrationen på Taksim-pladsen i Istanbul.
Greek[el]
Τουλάχιστον 1100 διαδηλωτές, εκ των οποίων περίπου 600 μέλη του ΚΚ Τουρκίας (TKP), συνέλαβαν οι δυνάμεις καταστολής της Τουρκίας, ενώ τραυματίστηκαν περίπου 30 διαδηλωτές, κατά την διάρκεια της διαδήλωσης της Πρωτομαγιάς στην πλατεία Ταξίμ στην Κωνσταντινούπολη.
English[en]
At least 1100 demonstrators, approximately 600 of whom are members of the Turkish Communist Party, were arrested by Turkish police, while some 30 demonstrators were injured during the May Day demonstration in Taksim Square in Istanbul.
Spanish[es]
Por lo menos 1 100 manifestantes, entre los cuales se contaban unos 600 miembros del Partido comunista de Turquía (TKP), fueron arrestados por las fuerzas de represión turcas, resultando heridos unos 30 manifestantes durante la manifestación del 1 de mayo en la plaza Taksim de Estambul.
Finnish[fi]
Turkin poliisivoimat pidättivät ainakin 1 100 mielenosoittajaa, joista noin 600 oli Turkin kommunistisen puolueen (TKP) jäseniä, ja noin 30 mielenosoittajaa loukkaantui vapunpäivän mielenosoituksen aikana, joka järjestettiin Istanbulin Taksim-aukiolla.
French[fr]
Les forces en question ont appréhendé au moins 1 100 manifestants, dont environ 600 membres du Parti communiste de Turquie (TKP), et en ont blessé près de trente au cours de la manifestation du 1er mai, qui s'est déroulée sur la place Taksim, à Istanbul.
Italian[it]
Le forze in questione hanno arrestato almeno 1.100 manifestanti, di cui circa 600 membri del Partito comunista di Turchia (TKP) e ne hanno feriti circa 30 durante la manifestazione del 1° maggio avvenuta in piazza Taksim a Istanbul.
Dutch[nl]
Tijdens de 1 mei-demonstratie op het Taximplein zijn ten minste 1.100 demonstranten, waaronder ongeveer 600 leden van de Turkse communistische partij (TKP) opgepakt en raakten er om en nabij de 30 gewond.
Portuguese[pt]
Pelo menos 1.100 manifestantes dos quais cerca de 600 membros do PC da Turquia (PCT) foram detidos pelas forças de repressão e cerca de 30 ficaram feridos no decurso da manifestação do 1°de Maio na Praça Taksim em Istambul.
Swedish[sv]
Minst 1 100 demonstranter, varav cirka 600 medlemmar i det turkiska kommunistpartiet TKP, greps av den turkiska polisen och runt 30 skadades under förstamajdemonstrationen på Taksimtorget i Istanbul.