Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Luka 6:17-19) En omiyo jo ma kiunugi guwinyo agonya, ento ngolo kop alenga kacel ki deno can pud gumedde anyim.
Afrikaans[af]
Hy het siekes genees, maar siekte het deel van die lewe gebly (Lukas 6:17-19).
Amharic[am]
(ሉቃስ 6:17-19) ለተጨቆኑ ሰዎች እፎይታ ያስገኘላቸው ቢሆንም ሕዝቡ በፍትሕ መጓደል ምክንያት የሚደርስባቸው ችግር ጨርሶ አልተወገደም።
Arabic[ar]
(لوقا ٦: ١٧-١٩) ورغم اراحته المظلومين، استمر الظلم يسبِّب الالم.
Baoulé[bci]
(Lik 6:17-19) Ɔ yoli maan be nga be mianmian be’n be wun fali be feke, sanngɛ sran lufle bulɛ’n w’a wieman.
Bemba[bem]
(Luka 6:17-19) Alesansamusha abatitikishiwa, lelo tafumishepo ulufyengo ulwalecusha abantu.
Bulgarian[bg]
(Лука 6:17–19) Той донесъл утеха на потиснатите, но несправедливостта продължила да причинява страдания.
Bislama[bi]
(Luk 6:17-19) Hem i givhan long ol man we narafala i mekem i nogud long olgeta. Be ol man oli stap mekem i nogud yet long narafala.
Bangla[bn]
(লূক ৬:১৭-১৯) তিনি নিপীড়িতদের জন্য স্বস্তি নিয়ে এসেছিলেন, কিন্তু অবিচারের কারণে সবসময়েই দুঃখকষ্ট এসেছে।
Garifuna[cab]
Íbini areidaguagüda lan saragu gürigia ha meha sándibaña, magumuchagunti sandi (Lúkasi 6:17-19).
Cebuano[ceb]
(Lucas 6:17-19) Iyang gihupay ang mga dinaogdaog, apan ang inhustisya nagpahinabo gihapog pag-antos.
Chuukese[chk]
(Lukas 6:17-19) A angasaaló ekkewe aramas mi nom fán weires, nge a chúen wor riáfféú ren pwúngúngaw.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 6:17-19) I ti soulaz bann ki ti pe ganny abize, me dimoun i kontinyen soufer akoz lenzistis.
Czech[cs]
(Lukáš 6:17–19) Pomáhal utlačovaným, ale nespravedlnost dál působila mnoho utrpení.
Danish[da]
(Lukas 6:17-19) Han lindrede de undertryktes byrder, men uretfærdighed blev ved med at volde lidelser.
German[de]
Obwohl er Kranke heilte, waren und wurden Menschen weiterhin krank (Lukas 6:17-19).
Ewe[ee]
(Luka 6:17-19) Ena gbɔdzɔe ame siwo wote ɖe anyi, gake amewo gakpɔtɔ nɔ fu kpem le nu madzɔmadzɔ wɔwɔ ta.
Efik[efi]
(Luke 6:17-19) Enye ama esinyụn̄ an̄wam mbon oro ẹfiomode ẹnyụn̄ ẹfịkde, edi mfiomo ye ufịk ẹkesụk ẹdodu.
Greek[el]
(Λουκάς 6:17-19) Αν και έφερε ανακούφιση στους καταπιεσμένους, η αδικία συνέχισε να προξενεί πόνο.
English[en]
(Luke 6:17-19) He brought relief to the oppressed, but injustice continued to cause suffering.
Spanish[es]
Es cierto que curó enfermos, pero las enfermedades no desaparecieron (Lucas 6:17-19).
Estonian[et]
Ta küll tervendas haigeid, ent haigused jäid sellegipoolest elu karmiks reaalsuseks (Luuka 6:17—19).
Finnish[fi]
Hän paransi sairaita, mutta sairaudet kuuluivat edelleen osana elämään (Luukas 6:17–19).
Fijian[fj]
(Luke 6:17-19) E vakacegui ira na vakalolomataki, ia e vakavuna tiko ga na rarawa na ivakarau ca.
French[fr]
Il a guéri les malades, mais la maladie a continué à sévir (Luc 6:17-19).
Gilbertese[gil]
(Ruka 6: 17- 19) E kabebeteia akana karawawataaki, ma a teimatoa ni karawawataaki mani mwakuri n ribuaka.
Guarani[gn]
Añetehápe ningo omonguera umi hasývape, péro pe mbaʼasy ndopái (Lucas 6:17-19).
Gujarati[gu]
(લુક ૬:૧૭-૧૯) હેરાન થયેલા લોકોને તેમણે દિલાસો આપ્યો પણ અન્યાયને લીધે લોકોએ સહન તો કરતા રહેવું પડ્યું.
Hindi[hi]
(लूका 6:17-19) उसने कुचले हुओं को राहत पहुँचायी, लेकिन दुनिया में अन्याय फिर भी होता रहा।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 6:17-19) Ginpaumpawan niya ang mga ginpigos, pero padayon gihapon ang inhustisya.
Croatian[hr]
On je liječio bolesne, ali nije iskorijenio bolesti (Luka 6:17-19).
Armenian[hy]
17–19)։ Ամոքեց ճնշվածներին, բայց անարդարությունը շարունակեց տառապանք պատճառել։
Indonesian[id]
(Lukas 6:17-19) Ia memberikan kelegaan bagi yang tertindas, tetapi ketidakadilan tetap menyebabkan penderitaan.
Iloko[ilo]
(Lucas 6:17-19) Binang-aranna dagiti mairurrurumen, ngem adu latta ti agsagsagaba gapu iti kinaawan hustisia.
Italian[it]
(Luca 6:17-19) Diede sollievo agli oppressi, ma le ingiustizie continuarono a causare sofferenze.
Japanese[ja]
ルカ 6:17‐19)虐げられた人を救済したとはいえ,その後も不公正のために苦しみが生じました。
Georgian[ka]
იგი კურნავდა სნეულთ, მაგრამ ავადმყოფობა მაინც ცხოვრების მწარე რეალობად რჩებოდა (ლუკა 6:17—19).
Kongo[kg]
(Luka 6:17-19) Yandi lembikaka bampasi ya bantu yina vandaka kunyokwama, kansi kukonda lunungu landaka kunyokula bantu.
Kikuyu[ki]
(Luka 6:17-19) Nĩ aahooreririe arĩa maarĩ ahinyĩrĩrie, ĩndĩ waagi wa kĩhooto no waathire na mbere kũnyamaria andũ.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 6:17-19) Naqisimaneqartut atugaannik atoruminarsaasarpoq, naapertuilluanngissuserli naalliuutaajuarpoq.
Kimbundu[kmb]
(Luka 6:17-19) Muéne ua kuatekesa o athu akexile mu a zukutisa, maji athu akexile hanji mu tala o hadi, mukonda dia ku kamba o kufundisa.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 6:17-19) ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ದೌರ್ಜನ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದವರಿಗೆ ಆಗ ಉಪಶಮನ ತಂದನಾದರೂ ಅನ್ಯಾಯಗಳೇನೂ ನಿಂತುಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(누가 6:17-19) 또한 압제받는 사람들을 위로해 주셨지만, 불공정은 여전히 사람들을 괴롭히고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар оорулууларды айыктырган, бирок оору биротоло жок болуп кеткен эмес (Лука 6:17—19).
Lingala[ln]
(Luka 6:17-19) Akitisaki mitema ya bato oyo bazalaki konyokwama, kasi kozanga bosembo ekobaki komemela bato mpasi.
Lithuanian[lt]
Jis išgydydavo sergančiuosius, tačiau ligos ir toliau vargino pasaulį (Luko 6:17-19).
Luba-Katanga[lu]
(Luka 6:17-19) Wātūkije mityima ya bantu bādi basusulwa, inoko bukondame bwāendelele kususula bantu.
Lushai[lus]
(Luka 6:17-19) Hnehchhiaha awmte chu ṭanpui mah se, rorêl dik lohna chuan hrehawm tawrhna a la awmtîr zawm zêl a.
Morisyen[mfe]
(Luc 6:17-19) Li ti soulage bann dimoune ki ti pé passe misere parski lezot ti faire dominere ar zot, mais l’injustice ti contigne faire bann dimoune souffert.
Malagasy[mg]
(Lioka 6:17-19) Nanampy ny olona nisy nampijaly izy, fa tsy nanafoana ny tsy rariny.
Macedonian[mk]
Тој лекувал болни, но болестите останеле да постојат (Лука 6:17-19).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 6: 17-19) മർദിതർക്ക് ആശ്വാസമേകിയെങ്കിലും അനീതി ആളുകളെ തുടർന്നും കഷ്ടപ്പെടുത്തി.
Mòoré[mos]
(Luk 6:17-19) A yolsa neb nins b sẽn da wẽgdã, la b ra ket n wẽgda neba.
Marathi[mr]
(लूक ६:१७-१९) ज्यांचा छळ केला जात होता त्यांना येशूने सांत्वन दिले, पण अन्याय चालूच राहिला.
Burmese[my]
(လုကာ ၆:၁၇-၁၉) ဖိနှိပ်ခံရသူတွေကိုလည်း စိတ်သက်သာမှုရအောင် လုပ်ပေးခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Lukas 6:17–19) Han hjalp mennesker som var undertrykt, men urettferdighet var fortsatt årsak til at folk led.
Nepali[ne]
(लूका ६:१७-१९) थिचोमिचोमा परेकाहरूलाई राहत दिनुभयो तर अन्याय-अत्याचारलाई निर्मूल पार्नुभएन।
Dutch[nl]
Hij genas zieken, maar ziekte bleef bestaan (Lukas 6:17-19). Hij hielp mensen die onderdrukt werden, maar onrecht bleef bestaan.
Northern Sotho[nso]
(Luka 6:17-19) O ile a imolla bao ba gateletšwego, eupša go hloka toka go ile gwa tšwela pele go tlaiša batho.
Nyanja[ny]
(Luka 6:17-19) Anathandiza anthu oponderezedwa, koma anthu anapitirizabe kuvutika chifukwa cha kupanda chilungamo.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 6:17-19) Wakuatesileko vana ankho valingwa onya, mahi okulingwa onya na hono nkhele tyitualako.
Nzima[nzi]
(Luku 6:17-19) Ɔboale menli mɔɔ ɛnee bɛlɛsisi bɛ la, noko nzisi tɛkɔ zo.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 6:17-19) ਉਸ ਨੇ ਦੱਬੇ-ਕੁਚਲ਼ੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦਿੱਤੀ, ਪਰ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੀ ਰਹੀ।
Papiamento[pap]
(Lukas 6:17-19) El a trese alivio pa hende oprimí, ma inhustisia a sigui kousa sufrimentu.
Palauan[pau]
(Lukas 6:17- 19) Ngmilengelaod er a remekngit a rengrir, engdi a chelebirukel a millemolem el omekringel er a rechad.
Pohnpeian[pon]
(Luk 6:17-19) E ketin kakehlakahda me nan kapehd tikitiklahr kan, ahpw koasoandi sapahrek kin doulahte kahrehda kahpwal.
Portuguese[pt]
(Lucas 6:17-19) Ele trouxe alívio aos oprimidos, mas a injustiça continuou a causar sofrimento.
Quechua[qu]
Awmi, qeshyëkaqkunataqa kachakätsirqanmi, pero manam qeshyaqa ushakarqantsu (Lucas 6:17-19).
Ayacucho Quechua[quy]
Onqoqkunatam hampirqa, ichaqa manam onqoykunaqa chinkarqachu (Lucas 6:17-19).
Cusco Quechua[quz]
Hampirqanña onqosqakunata chaypas, onqoykunaqa manan chinqarqanchu (Lucas 6:17-19).
Rundi[rn]
(Luka 6:17-19) Yararuhuriye abakandamizwa, mugabo akarenganyo karabandanije gutera imibabaro abantu.
Ruund[rnd]
(Luka 6:17-19) Wayikola adinga ameshinau mar, pakwez kasolikany kadandamena kulet mar.
Romanian[ro]
Chiar dacă a vindecat bolnavi, boala a rămas o realitate a vieţii (Luca 6:17–19).
Kinyarwanda[rw]
Yakijije abarwayi, ariko indwara ziracyariho (Luka 6:17-19). Yahumurije abakandamizwaga, ariko akarengane karacyariho.
Sinhala[si]
(ලූක් 6:17-19) දුක් විඳි අයට සහනය ලබා දුන්නා. කුසගින්නෙන් සිටි අයට කෑම දුන්නා.
Slovak[sk]
(Lukáš 6:17–19) Prinášal úľavu utláčaným, ale nespravodlivosť naďalej spôsobovala utrpenie.
Slovenian[sl]
(Luka 6:17–19) Zatiranim je prinesel olajšanje, toda krivice so še naprej povzročale trpljenje.
Samoan[sm]
(Luka 6:17-19) Na ia aumaia le mapusaga i ē na feagai ma faiga lē tonu, ae na tumau pea ona iai mafatiaga ona o le lē faamasinotonu.
Shona[sn]
(Ruka 6:17-19) Akazorodza vaidzvinyirirwa, asi kutambura kwakaramba kuripo nokuti vanhu vaisatongwa zvakarurama.
Albanian[sq]
(Luka 6:17-19) Jezui i lehtësoi të shtypurit, por padrejtësitë vazhduan të shkaktonin vuajtje.
Serbian[sr]
Lečio je bolesne, ali bolest je ostala deo života (Luka 6:17-19). Doneo je olakšanje potlačenima, ali nepravda je i dalje postojala.
Sranan Tongo[srn]
A ben e dresi siki sma, ma toku siki ben de ete (Lukas 6:17-19). A ben e lekti a nowtu fu den wan di sma ben e pina, ma toku sma ben e du sani ete fu pina trawan.
Southern Sotho[st]
(Luka 6:17-19) O ile a imolla ba hateletsoeng empa ho hloka toka ho ile ha ’na ha tsoela pele ho utloisa batho bohloko.
Swedish[sv]
(Lukas 6:17–19) Han hjälpte de förtryckta, men orättvisorna upphörde inte.
Swahili[sw]
(Luka 6:17-19) Alileta kitulizo kwa watu waliokuwa wakikandamizwa, lakini bado ukosefu wa haki uliendelea kuwepo.
Congo Swahili[swc]
(Luka 6:17-19) Alileta kitulizo kwa watu waliokuwa wakikandamizwa, lakini bado ukosefu wa haki uliendelea kuwepo.
Tamil[ta]
(லூக்கா 6: 17-19) ஒடுக்கப்பட்டோருக்கு உதவினார், ஆனால் அநியாயத்தை அடியோடு நீக்கிவிடவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 6:17-19) Nia fó kmaan ba sira neʼebé ema hanehan, maibé ema barak terus nafatin tanba la iha justisa.
Telugu[te]
(లూకా 6: 17-19) అణచివేతకు గురైనవాళ్ళకు ఉపశమనం కలిగించాడు, కానీ అన్యాయం పూర్తిగా తొలగిపోలేదు.
Thai[th]
(ลูกา 6:17-19) พระองค์ ช่วยเหลือ คน ที่ ถูก กดขี่ แต่ ความ อยุติธรรม ก็ ยัง เป็น สาเหตุ ของ ความ ทุกข์ มา จน ถึง ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 6:17-19) ነቶም እተገፍዑ ራህዋ እኳ እንተ ኣምጽኣሎም፡ ብሰንኪ ግፍዒ ዚሳቐዩ ሰባት ግና ነይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
(Lucas 6:17-19) Nagdulot siya ng ginhawa sa mga naaapi, pero patuloy pa ring nagdusa ang mga tao dahil sa kawalang-katarungan.
Tswana[tn]
(Luke 6:17-19) O ne a tlisetsa batho ba ba gateletsweng kgololo, le fa go ntse jalo tshiamololo e ne ya tswelela e baka pogo.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi kamapaksalh tatatlanin, pero ni masputulh tajatat (Lucas 6:17-19).
Tok Pisin[tpi]
(Luk 6:17-19) Em i helpim ol man em narapela i daunim ol, tasol pasin i no stret i stap yet na i wok long givim hevi long ol man.
Turkish[tr]
Hastaları iyileştirdi, fakat hastalıklar hâlâ hayatın bir parçasıydı (Luka 6:17-19).
Tsonga[ts]
(Luka 6:17-19) U tise ntshunxeko eka vanhu lava tshikileriweke kambe vuhomboloki byi ye emahlweni byi vanga ku xaniseka.
Tswa[tsc]
(Luka 6:17-19) I wa vuna lava va nga xaniseka, kanilezi a wubihi gi wa ha simama gi xanisa vanhu.
Tumbuka[tum]
(Luka 6:17-19) Wakawovwiranga ŵanthu wakuyuzgika, kweni vinthu vyambura urunji vikalutilira kucitika.
Tuvalu[tvl]
(Luka 6:17-19) Ne aumai ne ia a te fakatapūga ki luga i tino kolā e pule fakasauāgina, kae ko te sē fai meatonu e tumau eiloa i te faka‵mae mai.
Twi[tw]
(Luka 6:17-19) Ɔmaa wɔn a na wɔhyɛ wɔn so no nyaa ahotɔ, nanso atɛnkyea annyae.
Tahitian[ty]
(Luka 6:17-19) Ua tamǎrû oia i tei haavîhia, te mauiui noa nei râ te taata i te ohipa tia ore.
Urdu[ur]
(لوقا ۶:۱۷-۱۹) اُنہوں نے ظلم اور ناانصافی کے شکار لوگوں کو تسلی تو دی مگر اُنہوں نے ظلم اور ناانصافی کا نامونشان مٹانے کی کوشش نہیں کی تھی۔
Vietnamese[vi]
Ngài chữa lành bệnh cho người ta, nhưng bệnh tật vẫn là một phần trong đời sống (Lu-ca 6:17-19).
Wolaytta[wal]
6:17-19) I huqqunnettidaageeta shemppissiis, shin pirdda pacan asay tuggatiyoogee attibeenna.
Wallisian[wls]
(Luka 6:17-19) Neʼe ina fakalotofīmālieʼi iā nātou ʼaē neʼe fakapōpulaʼi, kae neʼe mole ina pulihi ia te heʼe faitotonu ʼaē ʼe fakatupu mamahi.
Xhosa[xh]
(Luka 6:17-19) Wazisa isiqabu kwabo babecinezelekile, kodwa ukungabikho kokusesikweni kwaqhubeka kukho.
Yapese[yap]
(Luke 6:17-19) Ke ayuweg e girdi’ ni yad ba gafgow, machane dawori m’ay ngongolen e girdi’ nib sasalap.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 6:17-19) Ó mú kí ara tu àwọn tí wọ́n ń pọ́n lójú, àmọ́ àìsí ìdájọ́ òdodo ṣì ń mú kí ìyà máa jẹ àwọn èèyàn.
Chinese[zh]
路加福音6:17-19)虽然他解救了一些受压迫的人,但不公平的现象仍然普遍。
Zande[zne]
(Ruka 6:17-19) Ko aundo agu aboro naadu rogo rungo, ono iraira mangaapai aandu kindi si kini ye na arungo.
Zulu[zu]
(Luka 6:17-19) Wakhulula abacindezelekile kodwa ukungabi nabulungisa kwaqhubeka kubangela ukuhlupheka.