Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
betegnelsen "EF-model" på den udstedende medlemsstats sprog og betegnelsen "lokomotivførercertifikat" på de øvrige fællesskabssprog trykt med gul farve på en sådan måde, at det udgør certifikatets baggrund
German[de]
die Aufschrift «Modell der Europäischen Gemeinschaften» in der (den) Sprache(n) des Mitgliedstaats, der den Führerschein ausstellt, und die Aufschrift «Fahrerlaubnis für Triebfahrzeugführer» in den anderen Sprachen der Gemeinschaft in gelbem Druck als Hintergrund des Führerscheins;
Greek[el]
τη μνεία «υπόδειγμα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» στην ή στις γλώσσες του κράτους μέλους που χορηγεί την άδεια και τη μνεία «άδεια μηχανοδηγού» στις υπόλοιπες γλώσσες της Κοινότητας, τυπωμένη σε κίτρινο χρώμα, ούτως ώστε να αποτελεί το χρώμα του εντύπου της αδείας·
English[en]
the words “European Communities model” in the language or languages of the Member State issuing the licence and the words “Train driving licence” in the other languages of the Community, printed in yellow to form the background of the licence;
Spanish[es]
La mención «Modelo de las Comunidades Europeas» en la lengua o lenguas del Estado miembro expedidor de la licencia y la mención «Licencia de conducción de trenes» en las demás lenguas de la Comunidad, impresas en amarillo para constituir el fondo del permiso.
Estonian[et]
sõnad "Euroopa ühenduste mudel" loa väljastanud liikmesriigi keel(t)es ning sõnad "Rongijuhi juhiluba" muudes ühenduse keeltes kollases trükis juhiloa taustana;
Finnish[fi]
merkintä ’Euroopan yhteisöjen malli’ painettuna lupakirjan myöntävän jäsenvaltion kielellä tai kielillä ja merkintä ’junankuljettajan lupakirja’ kaikilla muilla Euroopan yhteisöjen kielillä keltaisella painettuna muodostavat kortin taustan;
French[fr]
la mention "modèle des Communautés européennes" dans la ou les langues de l'État membre qui délivre le permis et la mention "licence de conduite de trains" dans les autres langues de la Communauté, imprimées en jaune afin de constituer la toile de fond du permis;
Hungarian[hu]
az „Európai Közösségi modell” szavakat az engedélyt kibocsátó tagállam nyelvén vagy nyelvein, és a „Mozdonyvezetői engedély” szavakat a Közösség többi nyelvén, sárga színnel nyomtatva, amelyek az engedély hátterét alkotják;
Italian[it]
la dicitura “modello CE” nella lingua o nelle lingue dello Stato membro che rilascia la patente e la dicitura “licenza di conduzione treni” nelle altre lingue comunitarie, stampate in giallo come sfondo della patente;
Lithuanian[lt]
užrašas „Europos Bendrijų modelis“ pažymėjimą išdavusios ar išdavusių valstybių narių kalbomis ir užrašas „Traukinio mašinisto pažymėjimas“ kitomis Bendrijos kalbomis, atspausdinti geltonai ir sudarantys pažymėjimo foną;
Latvian[lv]
vārdi “Eiropas Kopienu paraugs” kompetences sertifikāta izsniedzējas dalībvalsts valodā vai valodās un vārdi “Vilciena vadītāja kompetences sertifikāts” pārējās Kopienas valodās, iespiesti ar dzeltenu krāsu, veidojot kompetences sertifikāta fonu;
Dutch[nl]
De vermelding "Model van de Europese Gemeenschappen" in de taal/talen van de lidstaat die het rijbewijs afgeeft en de vermelding "Rijbewijs treinbestuurder" in de overige talen van de Gemeenschap, gedrukt in gele letters en op een zodanige wijze dat deze de achtergrond van het rijbewijs vormen;
Polish[pl]
wyrazy „wzór Wspólnot Europejskich” w języku lub językach Państwa Członkowskiego wydającego licencję, oraz słowa „Licencja upoważniająca do prowadzenia pociągu” w pozostałych językach Wspólnoty, wydrukowane w kolorze żółtym jako tło licencji;
Portuguese[pt]
A menção “modelo das Comunidades Europeias” na língua ou línguas do Estado-Membro que emite a carta e a menção “carta de condução de comboios” nas outras línguas comunitárias, impressas em amarelo a fim de constituir a trama de fundo da carta;
Slovak[sk]
slová „Vzor Európskych spoločenstiev” v jazyku alebo jazykoch členského štátu vydávajúceho preukaz a slová „Preukaz rušňovodiča” v ostatných jazykoch Spoločenstva, vytlačené žltým písmom a tvoriacim pozadie preukazu,
Slovenian[sl]
besede "Vzorec Evropskih skupnosti" v jeziku ali jezikih države članice, ki izdaja licenco, in besede "Licenca za strojevodje" v drugih jezikih Skupnosti, natisnjene v rumeni barvi, ki tvorijo ozadje dovoljenja;
Swedish[sv]
Orden ”Europeiska gemenskapernas modell” tryckt på det eller de språk som används i den medlemsstat som utfärdar förarbeviset, och ordet ”lokförarbevis” på gemenskapens övriga språk tryckt i gult som bakgrund på förarbeviset.