Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Mislim da dijete može doživjeti... sto puta veće zlostavljanje nego što je Gish doživio kao dijete... I na kraju da opet izraste u... nekoga ko nikada, nikada, neće povrediti drugo živo biće.
Czech[cs]
Já věřím, že dítě může zažít... stokrát horší zneužívání než Gish prožil... a stále z něj vyroste... někdo, kdo by nikdy v životě nikomu neublížil.
Danish[da]
Et barn kan opleve ting, der er langt værre end det, Gish oplevede, og alligevel blive et menneske, der aldrig ville gøre en flue fortræd.
English[en]
I believe a child can experience... a hundred times worse the abuse than what Gish went through... and still grow upto be... somebody that would never, ever, ever hurt another living being.
Spanish[es]
Yo creo que un niño puede experimentar... muchas abusos peores que los que Gish tuvo que vivir... y aún así crecer para ser... alguien que nunca jamás, pueda hacer daño a algún otro ser viviente
Estonian[et]
Ma usun, et laps võib kogeda... sada korda hullemat kohtlemist, kui Gish pidi läbi elama... ja ikkagi kasvada... kellekski kes mitte iial, ei teeks millelegi elavale liiga.
Finnish[fi]
Lapsi voi kokea sata kertaa pahempaa hyväksikäyttöä - ja silti kasvaa ihmiseksi, joka ei ikinä tekisi toiselle pahaa.
French[fr]
Ce que vit un enfant est 100 fois pire que ce qu'a enduré Gish, et il devient quand même un adulte qui ne fera jamais de mal à un être vivant.
Hebrew[he]
אני מאמינה שילד יכול לחוות התעללות גדולה פי מאה מאשר מה שעבר אותו הגיש, ועדיין לגדול ולהיות מישהו שלעולם, לעולם, לא יפגע בנפש חיה אחרת.
Italian[it]
Un bambino può subire esperienze atroci, e tuttavia può crescere e diventare una persona che mai farebbe del male ad un altro.
Macedonian[mk]
Верувам дека детето може да го почувствува... сто пати полоши работи што гиш ги преживеал... и повторно да ги направи... некој кој никогаш не би повредил животинско суштество.
Norwegian[nb]
Et barn kan utsettes for mye verre mishandling enn det Gish opplevde og likevel aldri skade en levende sjel når det vokser opp.
Dutch[nl]
Ik geloof dat'n kind 1 00 maal ergere dingen kan doormaken als Gish... en toch op kan groeien... tot iemand die nooit enig levend wezen kwaad kan doen.
Portuguese[pt]
Uma criança pode sofrer... abusos muito piores que os sofridos por Gish... e mesmo assim crescer e ser alguém... que nunca faria mal a alguma coisa com vida.
Russian[ru]
Я полагаю, что ребенок может испытывать... сотню худших времен насилия чем то, что Гиш прошёл... а также вырости... и никогда, ни разу не повредить кого либо.
Serbian[sr]
Мислим да дете може доживети... сто пута веће злостављање него што је Гиш доживео као дете... И на крају да опет израсте у... некога ко никада, никада, неће повредити друго живо биће.
Swedish[sv]
Ett barn kan utsättas för hundra gånger värre övergrepp än Gish och ändå bli en person som aldrig nånsin skulle göra en annan människa nåt förnär.