Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was bevoorreg om op hierdie hoërliggende gebied ’n luisterryke tempel tot Jehovah se eer te bou.
Amharic[am]
ሰሎሞን በዚህ ከፍተኛ ቦታ ላይ ለይሖዋ ክብር ዕጹብ ድንቅ የሆነ ቤተ መቅደስ የመገንባት መብት አግኝቷል።
Arabic[ar]
وعلى هذا الارتفاع الاعلى، كان له امتياز بناء هيكل رائع لتسبيح يهوه.
Central Bikol[bcl]
Sa mas halangkaw na kamugtakan na ini, nagkapribilehio siang itogdok an sarong kahangahangang templo sa kaomawan ni Jehova.
Bemba[bem]
Pali iyi ncende yasansuka, epo ashukiile ukukuula itempele lya lulumbi ilyaletele ilumbo kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Върху това по–издигнато възвишение той имал привилегията да построи великолепен храм за възхвала на Йехова.
Bislama[bi]
Antap long hil ya, Solomon i bildim wan naesfala tempel blong presem Jeova.
Bangla[bn]
সেই সুউচ্চ স্থানে তিনি যিহোবার প্রশংসার জন্য এক চমৎকার মন্দির তৈরি করার আশীর্বাদ লাভ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Niining mas taas nga dapit, nakapribilehiyo siya sa pagtukod ug maanindot nga templo sa kadayeganan ni Jehova.
Chuukese[chk]
Won ei leeni mi ekis tekia, Solomon a wiisen aueta eu imwen fel mi amwarar mi mwareiti Jiowa.
Danish[da]
På dette højereliggende plateau fik han den særlige ære at bygge et storslået tempel til lovprisning af Jehova.
Ewe[ee]
Kɔkɔƒe siae mɔnukpɔkpɔ su esi wòtu gbedoxɔ dzeani aɖe hena Yehowa kafukafu ɖo.
Efik[efi]
Ke n̄kokon̄ ebiet emi, enye ama enyene ifet ndibọp akwa temple oro okotorode Jehovah.
Greek[el]
Σε αυτή την υπερυψωμένη τοποθεσία είχε το προνόμιο να χτίσει ένα μεγαλοπρεπή ναό προς αίνο του Ιεχωβά.
English[en]
On this higher elevation, he was privileged to build a magnificent temple to Jehovah’s praise.
Spanish[es]
En este monte de mayor altura tuvo el privilegio de edificar un magnífico templo para la alabanza de Jehová.
Estonian[et]
Sellele suuremale kõrgendikule oli tal eesõigus ehitada Jehoova auks võimas tempel.
Persian[fa]
این افتخار نصیب سلیمان شد تا معبدی به جهت ستایش یَهُوَه در این منطقه که سطح بالایی داشت، بنا نماید.
Finnish[fi]
Tälle korkeammalle paikalle hän sai rakentaa suurenmoisen temppelin Jehovan ylistykseksi.
French[fr]
Sur cette hauteur, il a le privilège de bâtir un temple magnifique à la louange de Jéhovah.
Ga[gaa]
He ni kwɔ nɛɛ nɔ ená hegbɛ koni ema sɔlemɔtsu ko ni yɔɔ fɛo waa kɛha Yehowa yijiemɔ yɛ.
Hebrew[he]
במקום רם זה נפלה בחלקו הזכות לבנות מקדש מרהיב לתהילת יהוה.
Hindi[hi]
इसी ऊँचे पहाड़ पर उसे यहोवा की महिमा के लिए एक आलीशान मंदिर बनाने का सुअवसर मिला।
Hiligaynon[hil]
Sa sining bakulod, nakatigayon sia sing pribilehiyo nga magpatindog sing isa ka matahom nga templo para sa kadayawan ni Jehova.
Croatian[hr]
Na toj je uzvisini on imao čast izgraditi veličanstveni hram na hvalu Jehovi.
Hungarian[hu]
Az ő kiváltsága volt, hogy ezen a magasabb dombon felépítsen egy pompás templomot Jehova dicsőségére.
Armenian[hy]
Այս վեհ բարձունքի վրա նա առանձնաշնորհում ունեցավ կառուցելու հոյակապ տաճարը Եհովային փառաբանելու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
Այս բարձունքին վրայ, ան Եհովայի փառաբանութեան վեհաշուք տաճար մը շինելու առանձնաշնորհումը ունեցաւ։
Indonesian[id]
Di atas bukit ini, ia mendapat hak istimewa untuk membangun sebuah bait yang megah bagi kepujian Yehuwa.
Iloko[ilo]
Iti daytoy nangatngato a disso, naaddaan ni Solomon iti pribilehio a mangbangon iti nadaeg a templo a pakaidayawan ni Jehova.
Icelandic[is]
Hann fékk þau sérréttindi að reisa mikilfenglegt musteri, Jehóva til lofs, á þessari hæð sem lá nokkru hærra en borgin.
Italian[it]
Su questa altura più elevata ebbe il privilegio di edificare un magnifico tempio alla lode di Geova.
Japanese[ja]
ソロモンは,このさらに高い場所に,エホバの賛美となる壮麗な神殿を建てる特権を与えられました。
Georgian[ka]
მას წილად ხვდა პატივი, რომ ამ ამაღლებულ ადგილზე იეჰოვას განსადიდებლად დიდებული ტაძარი აეშენებინა.
Korean[ko]
솔로몬은 더 높은 지역인 이 곳에 장엄한 성전을 지어 여호와께 찬양을 돌리는 특권을 누렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол дөңдүн чокусуна Сулайман Иегованы даңктоо үчүн кооз ийбадаткана курган, Сулайман үчүн бул чоң артыкчылык болгон.
Lingala[ln]
Salomo azwaki libaku malamu ya kotonga tempelo kitoko mpo na lokumu ya Yehova na esika wana ya likoló mpenza.
Lozi[loz]
N’a bile ni tohonolo ya ku yaha tempele ye buheha, ili ku lumbeka Jehova ku sona sibaka sa fa ñambamo seo.
Lithuanian[lt]
Jam buvo suteikta privilegija ant tos aukštumos pastatyti didingą šventyklą Jehovos garbei.
Luvale[lue]
Hapili kana, atungileho jino tembele yayinene yakwalishilamo Yehova.
Malagasy[mg]
Nanana tombontsoa hanorina tempoly iray kanto dia kanto ho fiderana an’i Jehovah izy, teo amin’io faritra avo kokoa io.
Marshallese[mh]
Ion jikin in eutiej, ear kalek juõn temple eaibujuij ñan nebar Jehovah.
Malayalam[ml]
ഈ ഉയർന്ന സ്ഥലത്ത് യഹോവയുടെ സ്തുതിക്കായി ഒരു ഗംഭീര ആലയം പണിയുന്നതിനുള്ള പദവിയും അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या उंच पर्वतावर यहोवाची स्तुती करण्याकरता एक महान मंदिर बांधण्याची सुसंधी त्याला मिळाली.
Burmese[my]
သူသည် ဤသာ၍မြင့်သောအရပ်တွင် ယေဟောဝါအားဂုဏ်တင်ချီးမွမ်းသည့် ခမ်းနားထည်ဝါသောဗိမာန်တော်တစ်ခုဆောက်လုပ်ခွင့်ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han fikk det privilegium å bygge et praktfullt tempel til Jehovas pris på dette høyereliggende stedet.
Niuean[niu]
I luga nei, ne kotofa ai a ia ke ta e faituga fulufuluola ke he lilifu a Iehova.
Dutch[nl]
Op deze hoger gelegen grond had hij het voorrecht een luisterrijke tempel tot lof van Jehovah te bouwen.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba le tokelo ya go aga tempele e botse ya go tumiša Jehofa lefelong le la mmotong.
Nyanja[ny]
Pamalo okwezeka ameneŵa, iye anali ndi mwayi womangapo kachisi wokongola kwadzaoneni wopangitsa anthu kutamanda Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉੱਚੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਲਈ ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈਕਲ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Riba e elevacion mas haltu aki, el a haña e privilegio pa construí un tempel magnífico p’e alabansa di Jehova.
Polish[pl]
Na tym wzniesieniu miał przywilej wybudować olśniewającą świątynię ku chwale Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Pohn wasa ileile wet, e paiekihda en kauwada tehnpas kaselel ehu ong kapingpen Siohwa.
Portuguese[pt]
Nesta elevação mais alta, ele teve o privilégio de construir um templo magnífico para o louvor de Jeová.
Rundi[rn]
Yaratewe agateka ko kwubaka urusengero rw’akaroruhore kugira Yehova ashemezwe, arwubaka aho hantu hakirurutse kuruta ahandi hose.
Romanian[ro]
Pe această colină mai înaltă, el a avut privilegiul de a construi un templu impunător spre lauda lui Iehova.
Russian[ru]
На этом возвышении он построил величественный храм во славу Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Kuri uwo musozi ni ho yagize igikundiro cyo kubaka urusengero ruhebuje rwahesheje Yehova ikuzo.
Slovak[sk]
Na tejto vyvýšenine mal Šalamún výsadu postaviť veľkolepý chrám na Jehovovu chválu.
Slovenian[sl]
Na tem vzvišenem mestu je imel prednost Jehovu v slavo zgraditi veličasten tempelj.
Samoan[sm]
I lenei vaega matuā maualuga, sa ia maua se faaeaga e fausia ai se malumalu sili ona matagofie e viia ai Ieova.
Shona[sn]
Panzvimbo iyi yakakwirira, akava neropafadzo yokuvaka temberi yakaisvonaka kuti Jehovha arumbidzwe.
Albanian[sq]
Në këtë vend më të lartë, ai pati privilegjin të ndërtonte një tempull të mrekullueshëm në lavdi të Jehovait.
Serbian[sr]
Na ovom uzvišenju, on je imao prednost da izgradi veličanstven hram za hvaljenje Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe a moro hei presi disi, Salomo ben abi a grani foe bow wan kefalek moi tempel foe prèise Jehovah.
Southern Sotho[st]
Tlhōrōng ena e phahameng, o ile a fuoa tokelo ea ho haha tempele e khanyang thorisong ea Jehova.
Swedish[sv]
Han fick privilegiet att på denna högre höjd bygga ett storslaget tempel till Jehovas lov och pris.
Swahili[sw]
Kwenye eneo hilo lililoinuka zaidi, alipendelewa kujenga hekalu lenye fahari kwa sifa ya Yehova.
Tamil[ta]
இந்த உயர்ந்த பகுதியில், யெகோவாவிற்கு துதிசெலுத்தும் வண்ணமாக ஒரு பிரமாண்டமான ஆலயத்தைக் கட்டும் பாக்கியத்தைப் பெற்றார்.
Telugu[te]
ఈ ఉన్నత శిఖరంపై, అతడు యెహోవాను స్తుతించేందుకు మహిమాన్వితమైన ఒక ఆలయాన్ని కట్టాడు.
Thai[th]
บน ที่ ซึ่ง อยู่ ใน ระดับ สูง กว่า แห่ง นี้ เอง ซึ่ง ท่าน ได้ รับ สิทธิ พิเศษ ให้ สร้าง พระ วิหาร อัน สง่า งาม เพื่อ เป็น ที่ สรรเสริญ แด่ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa mas mataas na dakong ito, nagkapribilehiyo siya na magtayo ng isang maringal na templo ukol sa kapurihan ni Jehova.
Tswana[tn]
O ne a nna le tshiamelo ya go baka Jehofa ka go aga tempele e e boitshegang mo lefelong leno le le goletsegileng.
Tongan[to]
‘I he fo‘i tafungofunga mā‘olunga hake ko ení, na‘á ne ma‘u ‘a e monū ke langa ai ha temipale fisifisimu‘a ki hono fakahīkihiki‘i ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakapegwa coolwe cakuyaka tempele libotu kapati lyakaleta bulemu kuli Jehova aamulundu ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela maunten, Solomon i bin wokim wanpela naispela haus lotu bilong litimapim nem bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bu yüksek tepede Yehova’ya hamt etmek üzere muhteşem bir mabet inşa etme ayrıcalığına sahip oldu.
Tsonga[ts]
U ve ni lunghelo ro aka tempele ya manyunyu endhawini leyi yi tlakukeke hi xikongomelo xo dzunisa Yehovha.
Twi[tw]
Onyaa hokwan sii asɔrefie fɛfɛ bi wɔ beae a na ɛkorɔn yi, de yii Yehowa ayɛ.
Tahitian[ty]
Ua noaa ia ’na te haamaitairaa e patu i te hoê hiero faahiahia mau no te arue ia Iehova i nia i taua vahi teitei a‘e ra.
Ukrainian[uk]
На цьому підвищенні він мав привілей побудувати величний храм на хвалу Єгові.
Vietnamese[vi]
Trên địa điểm cao này, vua đã được đặc ân xây một đền thờ lộng lẫy để ca ngợi Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI te koga meʼa māʼoluga ʼaia, neʼe maʼu e Salomone te pilivilesio ʼaē ke ina laga te fale lotu fakatalakitupua moʼo fakavikiviki kia Sehova.
Xhosa[xh]
Kule nduli, wathiwa jize ngelungelo lokwakha itempile ezukileyo yokudumisa uYehova.
Yapese[yap]
Mu daken e re burey ney nib tolang ma kan toy reb e tempel ngay ni rib fel’ ni ngan pining e sorok ku Jehovah riy.
Yoruba[yo]
Ó láǹfààní láti kọ́ tẹ́ńpìlì ńlá kan sórí òkè téńté yìí, sí ìyìn Jèhófà.
Chinese[zh]
他有殊荣在这个高岗上兴建一座华美的殿宇,供崇拜和赞美耶和华之用。
Zulu[zu]
Kule ndawo ephakeme, waba nelungelo lokwakha ithempeli elihle ngokumangalisayo, kwaba ludumo kuJehova.