Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основания за подаване на искането за недействителност: Нарушение на член 25, параграф 1, буква б), във връзка с член 4, както и на член 25, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕО) No 6/2002 (1), тъй като промишленият дизайн не е нов и е налице нарушение на авторското право на художествено произведение на Paul Heimbach.
Czech[cs]
Důvody návrhu na prohlášení neplatnosti: porušení čl. 25 odst. 1 písm. b) ve spojení s článkem 4, jakož i čl. 25 odst. 1 písm. f) nařízení (ES) č. 6/2002 (1) kvůli chybějící novosti a porušení autorských práv k uměleckému dílu Paula Heimbacha.
Danish[da]
Begrundelsen for begæringen om ugyldighed: Tilsidesættelse af artikel 25, stk. 1, litra b), sammenholdt med artikel 4, og tilsidesættelse af artikel 25, stk. 1, litra f), i forordning (EF) nr. 6/2002 (1) på grund af manglende nyhed og krænkelse af ophavsrettighederne til Paul Heimbachs kunstværk
German[de]
25 Abs. 1 Buchst. f der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 (1) wegen fehlender Neuheit und Verletzung der Urheberrechte an dem Kunstwerk von Paul Heimbach.
Greek[el]
Λόγοι στους οποίους στηρίζεται η αίτηση περί κηρύξεως της ακυρότητας: παράβαση του άρθρου 25, παράγραφος 1, στοιχείο β', σε συνδυασμό με το άρθρο 4, καθώς και του άρθρου 25, παράγραφος 1, στοιχείο στ', του κανονισμού (ΕΚ) 6/2002 (1), λόγω ελλείψεως νεωτερικότητας και λόγω προσβολής των δικαιωμάτων επί του καλλιτεχνικού έργου του Paul Heimbach, τα οποία προστατεύονται δυνάμει της νομοθεσίας περί δικαιωμάτων του δημιουργού.
English[en]
Grounds for the application for a declaration of invalidity: Breach of Article 25(1)(b), together with Article 4 and Article 25(1)(f) of Regulation (EC) No 6/2002, (1) for lack of novelty and infringement of Paul Heimbach’s copyright in an artistic work.
Spanish[es]
Motivos por los que se solicitó la nulidad: Infracción del artículo 25, apartado 1, letra b), en relación con el artículo 4, así como del artículo 25, apartado 1, letra f), del Reglamento (CE) no 6/2002 (1) por falta de novedad y vulneración de los derechos de autor en relación con la obra de arte de Paul Heimbach
Estonian[et]
Kehtetuks tunnistamise taotluse põhjendus: rikutud on määruse nr 6/2002 (1) artikli 25 lõike 1 punkti b koosmõjus artikliga 4 ja artikli 25 lõike 1 punkti f, kuna puudub uudsus ja on rikutud Paul Heimbach'i teosega seonduvaid autoriõigusi.
Finnish[fi]
Yhteisömallin mitättömäksi julistamista koskevan vaatimuksen perustelut: asetuksen (EY) N:o 6/2002 (1) 25 artiklan 1 kohdan b alakohdan, luettuna yhdessä 4 artiklan kanssa, sekä 25 artiklan 1 kohdan f alakohdan rikkominen, koska uutuus puuttuu ja tekijänoikeutta Paul Heimbachin taideteokseen on loukattu
French[fr]
Motifs de la demande en nullité: violation des dispositions combinées de l’article 25, paragraphe 1, sous b), et de l’article 4, ainsi que de l’article 25, paragraphe 1, sous f), du règlement (CE) no 6/2002 (1) par suite de l’absence de nouveauté et de la violation des droits sur l’œuvre artistique de Paul Heimbach, consacrés par législation sur le droit d’auteur.
Hungarian[hu]
A törlési kérelem alapja: a 6/2002/EK rendelet (1) 25. cikke (1) bekezdése b) pontja és (4) bekezdése, valamint 25. cikke (1) bekezdése f) pontja együttes rendelkezéseinek megsértése az újdonság hiánya és a Paul Heimbach műalkotásaira vonatkozó szerzői jog megsértése miatt.
Italian[it]
Fondamento della domanda di dichiarazione di nullità: violazione dell'art. 25, n. 1, lett. b), in combinato disposto con l'art. 4, nonché dell'art. 25, n. 1, lett. f), del regolamento (CE) n. 6/2002 (1), per mancanza del requisito di novità e per violazione del diritto d'autore con riferimento all'opera d'arte di Paul Heimbach.
Lithuanian[lt]
Prekių ženklas, kuriuo remiasi šalis, prašanti pripažinti registraciją negaliojančia: Reglamento (EB) Nr. 6/2002 25 straipsnio 1 dalies b punkto, siejant jį 25 straipsnio 1 dalies f punktu (1), pažeidimas, nes nebuvo naujumo ir Paul Heimbach kūrinio autorinių teisių, nustatytų autorių teisių apsaugos teisės aktuose, pažeidimo.
Latvian[lv]
Pieteikuma par spēkā neesamības atzīšanu pamatojums: Regulas (EK) Nr. 6/2002 (1) 25. panta 1. punkta b) apakšpunkta, skatot to kopā ar 4. pantu, kā arī 25. panta 1. punkta f) apakšpunkta pārkāpums novitātes neesamības un autortiesību uz Paul Heimbach mākslas darbu pārkāpuma dēļ
Maltese[mt]
Motivi tat-talba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità: ksur tad-dispożizzjonijiet moqrija flimkien tal-Artikolu 25(1)(b), u tal-Artikolu 4, kif ukoll tal-Artikolu 25(1)(f) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002 (1) minħabba n-nuqqas ta’ novità u l-ksur tad-drittijiet fuq ix-xogħol artistiku ta’ Paul Heimbach, stabbiliti permezz tal-leġiżlazzjoni dwar id-drittijiet tal-awtur
Dutch[nl]
Staving van de vordering tot nietigverklaring: schending van artikel 25, lid 1, sub b, juncto artikel 4, alsmede schending van artikel 25, lid 1, sub f, van verordening (EG) nr. 6/2002 (1) wegens het ontbreken van nieuwheid en schending van het auteursrecht op het kunstwerk van Paul Heimbach.
Polish[pl]
Uzasadnienie wniosku o unieważnienie: Naruszenie art. 25 ust. 1 lit. b) w związku z art. 4 oraz art. 25 ust. 1 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 6/2002 (1) z powodu braku nowości i naruszenia praw autorskich do dzieł Paula Heimbacha.
Portuguese[pt]
Fundamentos do pedido de declaração de nulidade: violação do artigo 25.o, n.o 1, alínea b), conjugado com o artigo 4.o, bem como do artigo 25.o, n.o 1, alínea f), do Regulamento (CE) n.o 6/2002 (1), por ausência de novidade e violação dos direitos de autor relativos à obra de arte de Paul Heimbach.
Romanian[ro]
Motivele invocate în susținerea cererii de declarare a nulității: încălcarea articolului 25 alineatul (1) litera (b), coroborat cu articolul 4, precum și a articolului 25 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002 (1) din cauza lipsei noutății și a atingerii aduse dreptului de autor asupra operei aparținând lui Paul Heimbach.
Slovak[sk]
Dôvody návrhu na vyhlásenie neplatnosti: porušenie článku 25 ods. 1 písm. b) v spojení s článkom 4, ako aj článku 25 ods. 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 6/2002 (1) z dôvodu chýbajúcej novosti a porušenia autorských práv k umeleckému dielu, ktoré vytvoril Paul Heimbach.
Slovenian[sl]
Utemeljitev predloga za razglasitev ničnosti: kršitev člena 25(1)(b) v povezavi s členom 4 in člena 25(1)(f) Uredbe (ES) št. 6/2002 (1) zaradi neobstoja novosti in kršitve avtorskih pravic na delu Paula Heimbacha
Swedish[sv]
Grunder för ansökan om ogiltigförklaring: Åsidosättande av artikel 25.1 b jämförd med artikel 4 och artikel 25.1 i förordning (EG) nr 6/2002 (1), eftersom det inte är fråga om en nyhet och konstnären Paul Heimbachs upphovsrätt kränks.