Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opkomshoogtepunt van meer as 123 000 vir die openbare toespraak—vergeleke met die hoogtepunt van 80 000 wat net vier jaar tevore die Blye Nasies- Teokratiese Byeenkoms bygewoon het—was op sigself ’n indrukwekkende bewys van die vermeerdering.
Arabic[ar]
وذروة عدد الحضور التي تجاوزت الـ ٠٠٠,١٢٣ في المحاضرة العامة — بالمقارنة مع الذروة ٠٠٠,٨٠ الذين حضروا محفل الامم الفرحانة الثيوقراطي قبل اربع سنوات فقط — كانت بحد ذاتها دليلا مؤثِّرا على النمو.
Cebuano[ceb]
Ang kinatas-ang tumatambong nga kapin ug 123,000 sa publikong pakigpulong —kon itandi sa kinatas-ang 80,000 nga mitambong sa Malipayong Kanasoran Teokratikanhong Asembliya upat ka tuig lamang una niana —mismo dakong pamatuod sa pag-uswag.
Czech[cs]
Vrcholná účast více než 123 000 na veřejné přednášce — ve srovnání s vrcholem 80 000 zúčastněných na teokratickém sjezdu Radostné národy před pouhými čtyřmi lety — byla sama působivým dokladem růstu.
Danish[da]
Det højeste antal tilstedeværende var over 123.000 til det offentlige foredrag. Det var et imponerende vidnesbyrd om vækst, for ved „Glade nationers teokratiske stævne“ blot fire år tidligere havde højdepunktet været 80.000.
German[de]
Die Zahl von 123 000 Anwesenden beim öffentlichen Vortrag — verglichen mit der Höchstzahl von 80 000, die vier Jahre vorher dem „Theokratischen Kongreß fröhlicher Nationen“ beigewohnt hatten — war an sich schon ein eindrucksvoller Beweis für eine Mehrung.
Greek[el]
Και μόνο αυτός καθαυτόν ο ανώτατος αριθμός των 123.000 και πλέον παρόντων για τη δημόσια διάλεξη—συγκρινόμενος με τον ανώτατο αριθμό των 80.000 ατόμων που παρακολούθησαν τη Θεοκρατική Συνέλευση Ευφραινόμενα Έθνη μόλις πριν από τέσσερα χρόνια—αποτελούσε εντυπωσιακή απόδειξη αύξησης.
English[en]
The peak attendance of over 123,000 for the public lecture—compared with the peak of 80,000 who attended the Glad Nations Theocratic Assembly just four years earlier—was itself impressive evidence of increase.
Spanish[es]
La concurrencia máxima para el discurso público sobrepasó las 123.000 personas —en comparación con la asistencia máxima de unas 80.000 a la Asamblea Teocrática de Naciones Alegres celebrada solo cuatro años antes—, y fue en sí misma una prueba sobresaliente de aumento.
Finnish[fi]
Esitelmässä saavutettu yli 123000 läsnäolijan huippu oli itsessään vaikuttava osoitus kasvusta, sillä vain neljä vuotta aiemmin pidetyn Iloisten kansojen teokraattisen konventin läsnäolijoiden huippu oli ollut 80000.
French[fr]
L’assistance maximale a dépassé 123 000 pour le discours public — c’était énorme en comparaison de l’assistance maximale, de 80 000, qu’on avait dénombrée à l’“Assemblée théocratique des nations joyeuses” juste quatre ans auparavant, et c’était en soi un indice extraordinaire de l’accroissement.
Hungarian[hu]
Több mint 123 000 volt a csúcslétszáma azoknak, akik meghallgatták a nyilvános előadást, ami önmagában is a növekedés hatásos bizonyítéka volt, összehasonlítva a négy évvel korábbi „Víg nemzetek” teokratikus kongresszuson részt vevők 80 000-es csúcslétszámával.
Armenian[hy]
Ներկաների բարձրագույն թիվ գրանցվեց հանրային ելույթի ժամանակ՝ ավելի քան 123000 հոգի։ Դրանից ընդամենը չորս տարի առաջ «Ուրախ ազգեր» խորագրով աստվածապետական համաժողովին ներկաների բարձրագույն թիվը 80000 էր։ Աճն իսկապես ցնցող էր։
Indonesian[id]
Puncak hadirin sebanyak lebih dari 123.000 orang pada khotbah umum—dibandingkan dengan puncak sebanyak 80.000 orang yang menghadiri Kebaktian Teokratis Bangsa-Bangsa yang Bersukacita hanya empat tahun sebelumnya—itu saja memberikan bukti pertambahan yang mengesankan.
Iloko[ilo]
Ti kangatuan a bilang a nasurok a 123,000 iti palawag publiko—no idilig iti 80,000 a timmabuno iti Dagiti Naragsak a Nasion a Teokratiko nga Asamblea uppat a tawen laeng ti naglabas—ket nakaskasdaaw a pammaneknek ti irarang-ay.
Italian[it]
Il massimo di oltre 123.000 presenti al discorso pubblico — in paragone al massimo di 80.000 che avevano assistito all’assemblea teocratica “Nazioni liete” solo quattro anni prima — era di per sé una chiara prova dell’incremento in atto.
Japanese[ja]
わずか4年前の「喜びを抱く国々の民の神権大会」の出席者最高数は8万人でしたから,それと比べるなら,公開講演の12万3,000人を超える出席者最高数は,それ自体が拡大を示す感動的な証拠でした。
Georgian[ka]
საჯარო მოხსენებაზე დამსწრეთა რიცხვმა 123 000-ს გადააჭარბა. ეს აშკარა ზრდაზე მეტყველებდა, რადგან 4 წლით ადრე ჩატარებულ კონგრესზე, დევიზით „ბედნიერი ხალხი“, დამსწრეთა უმაღლესი რიცხვი 80 000 იყო.
Korean[ko]
12만 3000명 이상이나 되는 공개 강연 최고 참석자 수 자체가—단 4년 전의 즐거운 백성 신권 대회에 최고 8만 명이 참석한 것과 비교할 때—증가를 보여 주는 인상적인 증거였다.
Malagasy[mg]
Tena hita be ny fitomboana, satria 123 000 no nanatrika ny lahateny ho an’ny besinimaro (80 000 ny mpanatrika tamin’ny Fivoriambe “Firenena Falifaly”, natao efa-taona talohan’io).
Norwegian[nb]
Det høyeste antall til stede var over 123 000, som hørte det offentlige foredraget. Det var et imponerende vitnesbyrd om økning, for på Glade nasjoners teokratiske stevne bare fire år tidligere hadde høydepunktet vært 80 000.
Dutch[nl]
Het hoogtepunt in het aantal aanwezigen van meer dan 123.000 voor de openbare lezing — in vergelijking met het hoogtepunt van 80.000 aanwezigen die slechts vier jaar eerder het Theocratische Congres der Verheugde Natiën hadden bijgewoond — was op zich reeds een indrukwekkend bewijs van toename.
Polish[pl]
Najwyższa liczba obecnych na wykładzie publicznym wyniosła ponad 123 000 osób, co w porównaniu z 80 000 obecnych na teokratycznym zgromadzeniu pod hasłem „Weselące się narody”, które odbyło się zaledwie cztery lata wcześniej, stanowiło samo w sobie oczywisty dowód wzrostu.
Portuguese[pt]
A assistência máxima de mais de 123.000 pessoas no discurso público — comparado com o pico de 80.000 que assistiram à Assembléia Teocrática Nações Alegres apenas quatro anos antes — foi em si uma impressionante evidência de aumento.
Romanian[ro]
Chiar asistenţa record de peste 123 000 de persoane prezente la discursul public — în comparaţie cu cifra record de 80 000 de persoane prezente la Adunarea Teocratică a naţiunilor vesele, care avusese loc cu numai patru ani înainte — a fost o dovadă impresionantă a creşterii înregistrate.
Russian[ru]
Число присутствовавших на публичном докладе превысило 123 000 (всего четырьмя годами раньше высшее число посетивших теократический конгресс «Радостные народы» составило 80 000). Это само по себе впечатляющим образом свидетельствовало о росте.
Slovak[sk]
Vrcholná účasť na verejnej prednáške, vyše 123 000 — v porovnaní s vrcholom 80 000 prítomných na teokratickom zjazde Radostné národy pred štyrmi rokmi — bola sama osebe pôsobivým dokladom vzrastu.
Shona[sn]
Nhamba yapamusoro yevanopfuura 123 000 nokuda kwehurukuro yavose—ichienzaniswa nenhamba yapamusoro ye80 000 avo vakapinda Gungano Roubati Ushe hwaMwari raMarudzi Anofara makore mana chete risati raitwa—hwakanga huri mahuri humene ufakazi hunoorora hwewedzero.
Southern Sotho[st]
Tlhōrō ea ba bileng teng ba fetang 123 000 bakeng sa puo ea phatlalatsa—ha e bapisoa le tlhōrō ea ba 80 000 ba bileng teng Kopanong ea Puso ea Molimo ea Lichaba tse Thabileng lilemong tse ’nè feela pejana—e bile bopaki bo hlollang ba keketseho.
Swedish[sv]
Högsta antalet närvarande var drygt 123.000 under det offentliga föredraget. Detta var i sig ett enastående bevis på tillväxt, för vid ”De glada nationernas teokratiska konvent” bara fyra år tidigare hade högsta antalet närvarande varit 80.000.
Swahili[sw]
Kilele cha hudhurio cha zaidi ya 123,000 kwa mhadhara wa watu wote—kikilinganishwa na kilele cha 80,000 waliohudhuria Mataifa Yenye Nderemo Kusanyiko la Kitheokrasi miaka minne tu mapema—chenyewe kilikuwa uthibitisho wenye kutokeza wa ongezeko.
Tagalog[tl]
Ang pinakamataas na bilang ng dumalo na mahigit na 123,000 sa pahayag pangmadla —kung ihahambing sa pinakamataas na bilang na 80,000 na dumalo sa Maliligayang Bansa na Teokratikong Asamblea apat na taon lamang ang nakaraan —ay isang kahanga-hangang patunay ng paglago.
Tswana[tn]
Tlhora ya go feta 123 000 ya bao ba neng ba le teng mo puong ya phatlalatsa—fa go bapisiwa le tlhora ya ba le 80 000 bao ba neng ba ile Kopanong ya Puso ya Bomodimo ya Merafe E E Itumetseng dingwaga tse nne fela pele ga moo—seno ka bosone e ne e le bosupi jo bo itumedisang thata jwa koketsego.
Xhosa[xh]
Inani eliyincopho labantu ababeze kwintetho yesidlangalala abali-123 000—xa lithelekiswa nencopho yabantu abangama-80 000 ababeze kwiNdibano Yobuthixo Yeentlanga Ezivuyayo—lalibubungqina obuchukumisayo bolwando.
Chinese[zh]
公众演讲的最高出席人数逾12万3000人。 在此之前仅四年,出席“喜乐的万民”神治大会的最高人数是8万人。 这项比较有力地表明组织的确大大扩展。
Zulu[zu]
Inani eliphakeme lababekhona labangaphezu kwabangu-123 000 ababelalele inkulumo yeningi—uma liqhathaniswa nenani eliphakeme labangu-80 000 ababeze eMhlanganweni Ongokwasezulwini Wezizwe Ezijabulayo eminyakeni emine nje ngaphambili—lona ngokwalo laliwubufakazi obuhlaba umxhwele bokwanda.