Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن منذ ظهورك بدأت أشعر بشكات الإبر
Bulgarian[bg]
Но щом ти дойде, започнах да усещам иглички.
Bosnian[bs]
Ali iste minute kad si se pojavio počeo sam osjećati trnce i probadanja.
Czech[cs]
Ale jak ses objevil, dostal jsem do nohou cit.
Danish[da]
Men da du dukkede op, begyndte jeg at mærke en prikken.
German[de]
Aber in dem Augenblick, als du auftauchtest, fing ich an, ein Kribbeln und Pieken zu spüren.
Greek[el]
Μόλις εμφανίστηκες εσύ, όμως, άρχισαν να με γαργαλάνε τα πόδια μου.
English[en]
But the minute you showed up, I started to feel pins and needles.
Spanish[es]
Pero en el momento en que apareciste empecé a sentir hormigueos.
French[fr]
Mais dès que tu es arrivé, j'ai commencé à sentir des picotements.
Croatian[hr]
Ali otkad si se ti pojavio, počeo sam osjećati bockanje.
Hungarian[hu]
De abban a pillanatban, ahogy te felbukkantál, elkezdtem érezni egy kis bizsergést a lábamban.
Icelandic[is]
En um leið og þú mættir á staðinn þá fékk ég aftur tilfinninguna.
Italian[it]
Ma dal momento che sei comparso tu, ho iniziato a sentire un formicolio.
Norwegian[nb]
Men med det samme du dukket opp, kjente jeg at det kriblet og prikket.
Polish[pl]
Ale jak tylko ty się zjawiłeś, zacząłem odczuwać mrowienie.
Portuguese[pt]
Mas assim que apareceste, comecei a sentir formigueiros.
Russian[ru]
Но как только ты появился.. .. шестеренки во мне снова зашевелились
Slovak[sk]
Ale ako si sa ukázal, začal som pociťovať pichanie.
Slovenian[sl]
Ampak v trenutku, ko si se prikazal, sem začel čutiti zbadanje.
Serbian[sr]
Ali od trenutka kada si se ti pojavio počeo sam osećati peckanje i žmarce.
Swedish[sv]
Men så fort du kom hit började det pirra.
Chinese[zh]
但是 你 一 出现 我 就 开始 感到 有 变化