Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своя План за икономическо възстановяване[5] Комисията призна, че строителната промишленост в ЕС страда от спад в търсенето поради кризата.
Czech[cs]
Ve svém plánu hospodářské obnovy[5] Komise uznala, že odvětví stavebnictví v EU zaznamenalo v důsledku krize prudký pokles poptávky.
Danish[da]
Kommissionen anerkendte i sin økonomiske genopretningsplan[5], at efterspørgslen inden for byggesektoren i EU var styrtdykket som følge af krisen.
German[de]
Die Kommission bestätigte in ihrem Konjunkturprogramm[5], dass die Nachfrage im Baugewerbe in der EU krisenbedingt erheblich zurückgegangen ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή, στο σχέδιό της για την ανάκαμψη της οικονομίας[5], αναγνωρίζει ότι ο κατασκευαστικός τομέας στην ΕΕ αντιμετωπίζει κατακόρυφη πτώση της ζήτησης λόγω της κρίσης.
English[en]
The Commission recognised in its Economic Recovery Plan[5] that the construction industry in the EU has seen demand plummet as a result of the crisis.
Spanish[es]
La Comisión reconoce en su Plan de Recuperación Económica[5] que la industria de la construcción de la UE ha sufrido una caída en picado de la demanda como consecuencia de la crisis.
Estonian[et]
Komisjon tunnistas majanduse taastamiskavas,[5] et majanduskriisi tagajärjel on nõudlus ELi ehitussektoris järsult vähenenud.
Finnish[fi]
Komissio totesi Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa[5], että EU:n rakennusteollisuudessa kysyntä on romahtanut kriisin seurauksena.
French[fr]
Dans son plan européen pour la relance économique[5], la Commission a constaté que le secteur de la construction de l’Union européenne avait vu la demande s’effondrer à la suite de la crise.
Hungarian[hu]
Gazdaságélénkítési tervében[5] a Bizottság elismerte, hogy az EU építőipari ágazatában a válság eredményeként kereslet-visszaesés volt tapasztalható.
Italian[it]
Nel suo Piano di ripresa economica[5] la Commissione ha preso atto del fatto che l'industria della costruzione dell'Unione europea ha sofferto di un crollo della domanda a causa della crisi.
Lithuanian[lt]
Ekonomikos atkūrimo plane[5] Komisija pripažino, kad ES statybos pramonėje paklausa dėl krizės greitai sumažėjo.
Latvian[lv]
Ekonomikas atveseļošanas plānā[5] Komisija atzina, ka pieprasījums būvniecības nozarē ir krities krīzes dēļ.
Maltese[mt]
Fil-Pjan għall-Irkupru Ekonomiku tagħha[5], il-Kummissjoni għarfet li bħala riżultat tal-kriżi l-industrija tal-kostruzzjoni fl-UE rat tisbita fid-domanda.
Dutch[nl]
De Commissie erkende in haar Economisch herstelplan[5]dat in de EU de vraag in de bouw als gevolg van de crisis ingestort was.
Polish[pl]
Komisja uznała w Europejskim planie naprawy gospodarczej[5], że sektor budownictwa w UE w wyniku kryzysu odnotował spadek popytu.
Portuguese[pt]
No seu Plano de Relançamento da Economia Europeia[5], a Comissão reconheceu que o sector da construção na União Europeia registou uma queda abrupta da procura em resultado da crise.
Romanian[ro]
În planul său de redresare economică[5], Comisia a recunoscut că, din cauza crizei, cererea a scăzut dramatic în sectorul construcțiilor din UE.
Slovak[sk]
Komisia vo svojom pláne hospodárskej obnovy[5] uznala, že stavebný priemysel v EÚ zaznamenal v dôsledku krízy prudký pokles dopytu.
Slovenian[sl]
Komisija je v Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva[5] navedla, da je v gradbeni industriji v EU povpraševanje v zadnjem času zaradi krize izrazito upadlo.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterade i sin ekonomiska återhämtningsplan att krisen har inneburit en drastisk efterfrågeminskning inom EU:s bygg- och anläggningssektor[5].