Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-жо председател, г-н Йотингер, групата на Европейската народна партия (Християндемократи) категорично подкрепя действията да се освободят малките и средните предприятия от заплахата на издателствата на фирмени указатели, които уж предоставят услуги на тези дружества, но които в крайна сметка нямат никакви реални резултати освен фактури.
Czech[cs]
(DE) Paní předsedající, pane Oettingere, skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) jednoznačně podporuje snahu za osvobození malých a středních podniků od hrozby katalogových firem, které údajně poskytují těmto podnikům služby, jež mají nakonec ovšem jediný důsledek, a tím jsou faktury.
Danish[da]
Oettinger! Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater) støtter på enhver måde bestræbelserne på at befri de små og mellemstore virksomheder fra truslen fra erhvervsvejvisere, der påstår, at de leverer en tjeneste til disse virksomheder, men som disse reelt ikke får noget ud af bortset fra fakturaer.
German[de]
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Die EVP-Fraktion unterstützt ausdrücklich, dass wir die kleinen und mittleren Unternehmen endlich von der Landplage irgendwelcher business directories oder Verzeichnisse befreien, die angeblich den Unternehmen etwas bringen, die aber am Ende außer Rechnungen nicht wirklich irgendwelche Folgen haben.
Greek[el]
(DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Oettinger, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) υποστηρίζει θερμά την κίνηση για την απαλλαγή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων από την απειλή των εταιρειών καταλόγων επιχειρήσεων, που υποτίθεται πως προσφέρουν στις εν λόγω επιχειρήσεις μια υπηρεσία, των οποίων όμως οι μόνες συνέπειες είναι τελικά τα τιμολόγια.
English[en]
(DE) Madam President, Mr Oettinger, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) strongly supports the move to free small and medium-sized businesses from the menace of business directories, which allegedly provide a service for these companies, but which ultimately do not have any real consequences except invoices.
Spanish[es]
(DE) Señora Presidenta, señor Oettinger, el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas-cristianos) apoya firmemente la moción para librar a las empresas pequeñas y medianas de la amenaza de los directorios empresariales, que supuestamente ofrecen un servicio a dichas empresas y que, en definitiva, no se traduce en nada tangible salvo las facturas.
Estonian[et]
(DE) Austatud juhataja, lugupeetud volinik! Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsioon toetab kindlalt ettepanekut vabastada väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted nuhtlusest, mille põhjuseks on ärikataloogid, mis väidetavalt pakuvad neile ettevõtjatele teenust, ehkki lõppkokkuvõttes ei ole sellel mingeid reaalseid tagajärgi peale arvete.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Günther Oettinger, Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraattien) ja Euroopan demokraattien ryhmä tukee voimakkaasti pienten ja keskisuurten yritysten saamista pois niiden yrityshakemistoyhtiöiden uhan alta, jotka muka toimittavat näille yrityksille palveluja, vaikka pk-yritykset saavat lopulta vain laskuja tämän toiminnan seurauksena.
French[fr]
(DE) Madame la Présidente, Monsieur Oettinger, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) soutient vivement le mouvement visant à libérer les petites et moyennes entreprises de la menace des éditeurs d'annuaires professionnels qui prétendent offrir un service pour ces sociétés, mais qui, au final, n'apportent rien si ce n'est une facture.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök asszony, Oettinger úr, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportja erőteljesen támogatja azt a lépést, hogy a kis- és középvállalkozásokat szabadítsuk meg a szakmai címjegyzékekkel üzletelő cégek kártételétől, melyek azt állítják, hogy szolgáltatásokat nyújtanak a gazdasági társaságoknak, de melyeknek végül a számlákon kívül semmilyen más valódi folyománya nincs.
Italian[it]
(DE) Signora Presidente, Commissario Oettinger, il gruppo del Partito popolare europeo (Democratico cristiano) sostiene pienamente l'iniziativa di sollevare le piccole e medie imprese dalla minaccia degli annuari commerciali, che fornirebbero apparentemente un servizio a queste imprese, ma che in realtà non portano nient'altro che fatture.
Lithuanian[lt]
(DE) Ponia pirmininke, pone G. Oettingeri, Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcija tvirtai remia veiksmus, siekiant mažąsias ir vidutines įmones išvaduoti nuo įmonių žinynų leidėjų keliamos grėsmės. Šie žinynai įmonėms tariamai teikia paslaugas, tačiau galiausiai įmonėms jokio realaus poveikio nedaroma, išskyrus sąskaitų faktūrų pateikimą.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētājas kundze, G. Oettinger kungs! Eiropas Tautas partijas grupa (Kristīgie demokrāti) stingri atbalsta mazo un vidēja lieluma uzņēmumu pasargāšanu no uzziņu sabiedrību draudiem, kas šiem uzņēmumiem it kā sniedz pakalpojumu, kuram galu galā nav nekāda cita rezultāta kā tikai rēķini.
Dutch[nl]
(DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte heer Oettinger, de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) is een groot voorstander van de actie om de kleine en middelgrote ondernemingen te bevrijden van de bedreiging die de gegevensbankdiensten vormen. Die diensten beweren dat ze die KMO's een dienst bewijzen, maar zij leveren uiteindelijke helemaal niets, behalve rekeningen.
Polish[pl]
Pani Przewodnicząca, Panie Komisarzu Oettinger! Grupa PPE mocno popiera krok w stronę uwolnienia małych i średnich firm od koszmaru firm katalogowych, które rzekomo świadczą dla nich usługi, niemające ostatecznie żadnych realnych skutków poza fakturami.
Portuguese[pt]
(DE) Senhora Presidente, Senhor Comissário Oettinger, o Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) apoia firmemente as medidas no sentido de libertar as pequenas e médias empresas da ameaça dos directórios de empresas que, alegadamente, prestam um serviço a essas empresas mas que, em última análise, não têm quaisquer efeitos reais a não ser o pagamento de facturas.
Romanian[ro]
(DE) Dnă președintă, dle Oettinger, Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat) susține cu tărie mișcarea de eliberare a întreprinderilor mici și mijlocii de amenințarea anuarelor profesionale care oferă un presupus serviciu pentru aceste întreprinderi, dar care, în cele din urmă, nu au nicio consecință reală, cu excepția facturilor.
Slovak[sk]
(DE) Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) dôrazne podporuje kroky na oslobodenie malých a stredných podnikov od hrozby obchodných adresárov, ktoré ich spoločnostiam údajne poskytujú službu, ale nakoniec neprinášajú žiadne skutočné výsledky okrem faktúr.
Swedish[sv]
Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) stöder till fullo försöket att befria små och medelstora företag från det hot som katalogföretagen utgör. Katalogföretagen utger sig för att erbjuda en tjänst till företagen, men i själva verket levererar de inget annat än fakturor.