Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Estland was byna 50 jaar lank deel van die Sowjetunie totdat dit in 1991 die eerste Sowjetrepubliek geword het wat onafhanklikheid verklaar het.
Arabic[ar]
وقد بقيت أستونيا جزءا من الاتحاد السوفياتي مدة ٥٠ سنة تقريبا. ولكن في عام ١٩٩١ كانت اول دولة سوفياتية تعلن استقلالها.
Cebuano[ceb]
Ang Estonia maoy bahin sa Soviet Union sa halos 50 ka tuig kay sa 1991 kini ang unang nasod sa republika sa Soviet nga mideklarar ug independensiya.
Czech[cs]
Estonsko bylo jeho součástí téměř 50 let, až do roku 1991, kdy jako první ze sovětských republik vyhlásilo nezávislost.
Danish[da]
Estland var en del af Sovjetunionen i næsten 50 år, frem til 1991 da landet som den første sovjetiske republik erklærede sig uafhængigt.
German[de]
Knapp 50 Jahre gehörte es dann zur UdSSR, bis es sich 1991 als erste Sowjetrepublik unabhängig machte.
Greek[el]
Η Εσθονία αποτέλεσε μέρος της Σοβιετικής Ένωσης επί 50 σχεδόν χρόνια, ώσπου το 1991 έγινε η πρώτη σοβιετική δημοκρατία που ανακήρυξε την ανεξαρτησία της.
English[en]
Estonia was part of the Soviet Union for almost 50 years, until 1991 when it became the first Soviet republic to declare independence.
Spanish[es]
Estonia formó parte de esta última durante casi cincuenta años, hasta que en 1991 se convirtió en la primera república soviética en declarar su independencia.
Estonian[et]
Eesti jäi Nõukogude Liidu koosseisu peaaegu 50 aastaks, kuni sai aastal 1991 esimeseks liiduvabariigiks, kes kuulutas välja iseseisvuse.
Finnish[fi]
Viro kuului Neuvostoliittoon lähes 50 vuotta, kunnes se vuonna 1991 ensimmäisenä neuvostotasavaltana julistautui itsenäiseksi.
French[fr]
Elle fait partie de l’URSS durant une cinquantaine d’années jusqu’en 1991, année où elle devient la première république soviétique à déclarer son indépendance.
Hiligaynon[hil]
Nangin bahin sang Unyon Sobyet ang Estonia sa halos 50 ka tuig. Sang 1991, nangin una ini nga republika sang Sobyet nga nag-independiente.
Croatian[hr]
Sovjetski je Savez 1944. ponovno zauzeo Estoniju i njome vladao gotovo 50 godina, sve do 1991. Te je godine Estonija prva istupila iz Sovjetskog Saveza i proglasila nezavisnost.
Hungarian[hu]
Majdnem 50 éven át a Szovjetunió része volt, majd 1991-ben a szovjet köztársaságok közül Észtország elsőként hirdette ki a függetlenségét.
Indonesian[id]
Estonia menjadi bagian dari Uni Soviet selama hampir 50 tahun hingga 1991 sewaktu Estonia menjadi republik pertama di Soviet yang memproklamasikan kemerdekaan.
Iloko[ilo]
Ti Estonia ket paset ti Soviet Union iti dandani 50 a tawen, agingga idi 1991 idi nagbalin dayta nga umuna a republika ti Soviet a nangiwaragawag iti panagwaywayasna.
Italian[it]
L’Estonia continuò a farne parte per quasi 50 anni, fino a quando nel 1991 fu la prima repubblica Sovietica a dichiarare l’indipendenza.
Japanese[ja]
その後エストニアは50年近くにわたってソ連の一部でしたが,1991年,ソ連の共和国の中で最初に独立を宣言しました。
Georgian[ka]
მომდევნო 50 წლის განმავლობაში ესტონეთი საბჭოთა კავშირის შემადგენლობაში შედიოდა მანამ, სანამ 1991 წელს დამოუკიდებლობა არ გამოაცხადა.
Korean[ko]
이후 거의 50년간 에스토니아는 소련의 지배를 받았으며, 1991년에 소련에 속한 공화국 가운데 최초로 독립했습니다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny Firaisana Sovietika i Estonia nandritra ny efa ho 50 taona. Izy no repoblika sovietika voalohany nahazo fahaleovan-tena, tamin’ny 1991.
Norwegian[nb]
Estland var en del av Sovjetunionen i nesten 50 år, helt til 1991, da landet ble den første sovjetrepublikken som erklærte seg uavhengig.
Dutch[nl]
Estland heeft daarna bijna vijftig jaar deel uitgemaakt van de Sovjet-Unie, tot het in 1991 als eerste Sovjetrepubliek de onafhankelijkheid uitriep.
Polish[pl]
Estonia pozostawała częścią tego państwa prawie 50 lat. W roku 1991 jako pierwsza republika radziecka ogłosiła niepodległość.
Portuguese[pt]
A Estônia fez parte da União Soviética por quase 50 anos, até 1991, quando se tornou a primeira república soviética a declarar independência.
Romanian[ro]
Estonia a făcut parte aproape 50 de ani din Uniunea Sovietică. În 1991, ea a fost prima dintre republicile sovietice care şi-a declarat independenţa.
Russian[ru]
Эстония была в составе Советского Союза на протяжении 50 лет вплоть до 1991 года, когда она первой из советских республик объявила о своей независимости.
Slovak[sk]
Estónsko bolo súčasťou Sovietskeho zväzu takmer 50 rokov do roku 1991, keď ako prvá sovietska republika vyhlásilo nezávislosť.
Slovenian[sl]
Estonija je bila del Sovjetske zveze skoraj 50 let, vse dokler ni leta 1991 postala prva sovjetska republika, ki je razglasila neodvisnost.
Albanian[sq]
Estonia ishte pjesë e Bashkimit Sovjetik për afro 50 vjet, deri në vitin 1991 kur u bë republika e parë sovjetike që shpalli pavarësinë.
Serbian[sr]
Estonija je skoro 50 godina bila deo Sovjetskog Saveza, sve do 1991. kada je postala prva sovjetska republika koja je proglasila nezavisnost.
Southern Sotho[st]
Estonia e ile ea qeta hoo e ka bang lilemo tse 50 e le karolo ea Soviet Union, ho fihlela ka 1991 ha e e-ba rephabliki ea pele ea Soviet Union e fumanang boipuso.
Swedish[sv]
Estland var en del av Sovjetunionen i närmare 50 år, till 1991, då Estland blev den första sovjetrepublik som förklarade sig självständig.
Swahili[sw]
Estonia ilikuwa sehemu ya Muungano wa Sovieti kwa miaka 50 hivi, hadi mwaka wa 1991 wakati ilipojitenga na muungano huo na kuwa jamhuri ya kwanza ya Sovieti kujitangaza kuwa huru.
Congo Swahili[swc]
Estonia ilikuwa sehemu ya Muungano wa Sovieti kwa miaka 50 hivi, hadi mwaka wa 1991 wakati ilipojitenga na muungano huo na kuwa jamhuri ya kwanza ya Sovieti kujitangaza kuwa huru.
Tagalog[tl]
Halos 50 taóng hawak ng Unyong Sobyet ang Estonia, hanggang sa ito ay maging ang kauna-unahang republika ng Sobyet na nagdeklara ng kasarinlan noong 1991.
Tsonga[ts]
Tiko ra Estonia ri lawuriwe hi tiko ra Soviet Union ku ringana malembe ya kwalomu ka 50, ivi hi 1991 ri va riphabliki ro sungula ra Soviet leri sunguleke ku tifuma.
Ukrainian[uk]
Близько 50 років Естонія входила до складу Радянського Союзу. У 1991 році вона перша серед радянських республік оголосила незалежність.
Xhosa[xh]
IEstonia yaba yinxalenye yeSoviet Union phantse iminyaka engama-50, de kwaba ngowe-1991 xa yaba lilizwe lokuqala eliphantsi kweSoviet Union ukuzimela geqe.
Chinese[zh]
在随后差不多50年,爱沙尼亚都是苏联领土的一部分。 1991年,爱沙尼亚宣布独立,是最先脱离苏联统治的国家。
Zulu[zu]
I-Estonia yayiyingxenye yeSoviet Union iminyaka engaba ngu-50, kwathi ngo-1991 yaba izwe lokuqala elathola inkululeko kulawo ayebuswa iSoviet.