Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Именно тези храсти и растителни видове на средиземноморския маквис придават на органолептичния профил на сиренето отличителните му характеристики (букет), по които то се отличава от другите сирена на основата на овче мляко.
Czech[cs]
Právě tyto středomořské křoviny a rostliny formují organoleptický profil tohoto sýra a dávají mu jeho charakteristické rysy (buket), které jej odlišují od jiných druhů sýrů z ovčího mléka.
Danish[da]
Netop dette Middelhavskrat og -vegetation giver ostens organoleptiske profil dens helt særlige kendetegn (bouquet), der adskiller osten fra andre fåremælksoste.
German[de]
Diese Sträucher der Mittelmeermacchia und diese Flora verleihen dem Käse sein organoleptisches Profil und seine besonderen Eigenschaften (sein Bouquet), die ihn von anderen Schafskäsen abheben.
Greek[el]
Αυτοί οι θάμνοι και η χλωρίδα της Μεσογείου προσδίδουν στο οργανοληπτικό προφίλ του τυριού τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά (μπουκέτο) που το ξεχωρίζουν από άλλα πρόβεια τυριά.
English[en]
It is precisely these Mediterranean scrubland shrubs and vegetation that give the cheese’s organoleptic profile its distinctive features (bouquet), setting it apart from other sheep’s-milk cheeses.
Spanish[es]
Son precisamente los arbustos y las especies vegetales del matorral mediterráneo los que confieren al perfil organoléptico del queso su carácter distintivo (buqué) respecto a los otros quesos de leche de oveja.
Estonian[et]
Just need Vahemere põõsastikes kasvavad taimed annavada juustule „Pecorino del Monte Poro“ äratuntavad organoleptilised omadused (bukett), mille põhjal eristada seda muudest lambapiimast valmistatud juustudest.
Finnish[fi]
Nämä Välimeren alueen pensaat ja muu kasvillisuus antavat juuston aistinvaraisille ominaisuuksille niiden tunnusomaiset piirteet (kuten tuoksun), jotka erottavat sen muista lampaanmaidosta valmistetuista juustoista.
French[fr]
Ce sont précisément les arbustes et essences végétales du maquis qui confèrent au produit ses caractéristiques organoleptiques (bouquet) qui le distinguent des autres fromages à base de lait de brebis.
Croatian[hr]
Upravo ta sredozemna makija i bilje organoleptičkom profilu sira daju njegove specifične značajke (bouquet), zahvaljujući kojima se razlikuje od ostalih sireva od ovčjeg mlijeka.
Hungarian[hu]
Pontosan ezek a mediterrán cserjések és növények adják a sajt érzékszervi profiljában azt a sajátos jellemzőt (bukét), amely a többi juhsajttól való megkülönböztethetőséget biztosítja.
Italian[it]
Sono proprio gli arbusti e le essenze vegetali della macchia mediterranea a conferire sotto il profilo organolettico una caratterizzazione distintiva («bouquet») rispetto agli altri formaggi a base di latte ovino.
Lithuanian[lt]
Būtent šie Viduržemio jūros regiono krūmokšniai ir augmenija lemia sūrio juslines savybes ir suteikia joms išskirtinių bruožų (aromatą), todėl sūris atskiriamas nuo kitų iš avies pieno gaminamų sūrių.
Latvian[lv]
Tieši šie Vidusjūras krūmāju apvidus krūmi un veģetācija piešķir siera organoleptiskajam profilam tā raksturīgās iezīmes (buķeti), kas to atšķir no citiem aitas piena sieriem.
Maltese[mt]
Huma proporju dawn l-arbuxelli u l-veġetazzjoni tax-xagħri Mediterranju li jagħtu lill-profil organolettiku tal-ġobon il-karatteristiċi distintivi tiegħu (bouquet), u jiddistingwuh minn ġobon ieħor tal-ħalib tan-nagħaġ.
Dutch[nl]
Het zijn precies deze mediterrane struikgewas-, ondergroei- en vegetatiesoorten die het organoleptische profiel van de kaas zijn specifieke kenmerken (bouquet) geven, waarmee deze kaas zich onderscheidt van andere kazen van schapenmelk.
Polish[pl]
To właśnie te krzewy i roślinność makii śródziemnomorskiej nadają profilowi organoleptycznemu przedmiotowego sera jego charakterystyczne cechy (bukiet), które odróżniają go od innych serów z mleka owczego.
Portuguese[pt]
É precisamente esta vegetação arbustiva mediterrânica que confere ao perfil organolético do queijo o seu caráter distintivo (bouquet) em relação a outros queijos de ovelha.
Romanian[ro]
Tocmai acești arbuști mediteraneeni și această vegetație conferă profilului organoleptic al brânzei caracteristicile sale distinctive (buchetul), diferențiind-o de alte tipuri de brânzeturi obținute din lapte de oaie.
Slovak[sk]
Syr „Pecorino del Monte Poro“ sa od iných ovčích syrov líši jedinečným organoleptickým profilom (buket), za ktorý vďačí práve týmto krovinám a miestnej vegetácii.
Slovenian[sl]
Prav to sredozemsko grmičevje in drugo rastlinje dajeta organoleptičnemu profilu sira značilne lastnosti (okus), zaradi katerih se ta vrsta razlikuje od drugih vrst sira iz ovčjega mleka.
Swedish[sv]
Det är just dessa buskar och denna vegetation i Medelhavsbuskaget som ger ostens organoleptiska profil de särskilda egenskaper (bouquet) som särskiljer denna ost från andra fårostar.