Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 С докладна записка от 15 ноември 2002 г. — за която жалбоподателят потвърждава, че я е получил сутринта на 18 ноември 2002 г. по електронната поща — генералният директор на ГД „Преса и известия“ уведомява жалбоподателя, че OLAF започнала вътрешно разследване по съмнения за нередности, които се основават на факти, които трябва да са станали известни на представителството на Комисията в Париж, и иска от него да отиде незабавно в Брюксел, за да се срещнат.
Czech[cs]
24 Sdělením z pátku 15. listopadu 2002, o kterém žalobce potvrdil, že jej obdržel elektronickou poštou následující pondělí 18. listopadu ráno, generální ředitel GŘ „Tisk a komunikace“ žalobci sdělil, že OLAF zahájil vyšetřování pro podezření z nesrovnalostí založené na skutečnostech, o nichž zastoupení Komise v Paříži muselo vědět, a požádal ho, aby se neprodleně dostavil do Bruselu ke schůzce.
Danish[da]
24 Ved skrivelse dateret fredag den 15. november 2002, som sagsøgeren anfører at have modtaget pr. e-mail mandag morgen den 18. november 2002, meddelte generaldirektøren for GD »Presse og Kommunikation« sagsøgeren, at OLAF havde indledt en undersøgelse vedrørende mistanke om uregelmæssigheder baseret på de faktiske oplysninger, som Kommissionens repræsentation i Paris skulle tage stilling til, og anmodede sagsøgeren om straks at rejse til Bruxelles for at mødes med ham.
German[de]
November 2002, das der Kläger nach seinen Angaben per E-Mail am Montagmorgen, dem 18. November 2002, erhielt, teilte der Generaldirektor der GD Presse und Kommunikation dem Kläger mit, dass das OLAF eine Untersuchung eingeleitet habe, die sich auf einen Verdacht von Unregelmäßigkeiten aufgrund von Tatsachen beziehe, die der Vertretung der Kommission in Paris zur Kenntnis gebracht worden seien, und dass sich der Kläger unverzüglich in Brüssel zu einem Treffen mit dem Generaldirektor einzufinden habe.
Greek[el]
24 Με υπόμνημα που έφερε ημερομηνία Παρασκευή, 15 Νοεμβρίου 2002, το οποίο ο προσφεύγων-ενάγων ισχυρίζεται ότι έλαβε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο το πρωί της Δευτέρας 18 Νοεμβρίου 2002, ο γενικός διευθυντής της ΓΔ «Τύπος και Επικοινωνία» ενημέρωσε τον προσφεύγοντα-ενάγοντα ότι η OLAF είχε κινήσει έρευνα για υπόνοιες παρατυπιών οι οποίες στηρίζονταν σε γεγονότα των οποίων η αντιπροσωπεία της Επιτροπής στο Παρίσι όφειλε να έχει λάβει γνώση και του ζήτησε να μεταβεί αμέσως στις Βρυξέλλες για να τον συναντήσει.
English[en]
24 By memorandum dated Friday, 15 November 2002, which the applicant states that he received by e-mail on the morning of the following Monday, 18 November, the Director-General of the DG ‘Press and Communication’ informed the applicant that OLAF had opened an investigation into suspected irregularities based on facts falling within the knowledge of the Commission’s Representation in Paris, and requested that he immediately make his way to Brussels to meet him.
Spanish[es]
24 Mediante nota de fecha viernes 15 de noviembre de 2002, que el demandante afirma haber recibido por correo electrónico la mañana del lunes 18 de noviembre siguiente, el Director General de la DG «Prensa y Comunicación» informó al demandante de que la OLAF había abierto una investigación sobre sospechas de irregularidades fundadas en hechos que la representación de la Comisión en París había debido conocer, y le solicitó que acudiera inmediatamente a Bruselas para reunirse con él.
Estonian[et]
24 Reede, 15. novembri 2002. aasta meilis – mille hageja sai enda kinnitusel kätte järgmise esmaspäeva hommikul, 18. novembril – teatas pressi‐ ja teabepeadirektoraadi peadirektor hagejale, et OLAF alustas juurdlust eeskirjade eiramise kahtluse tõttu, mis tugines komisjoni Pariisi esindusele teadaolevatele tõenditele, ning nõudis, et hageja ilmuks viivitamatult Brüsselisse, et temaga kokku saada.
Finnish[fi]
24 Lehdistö- ja viestintäpääosaston pääjohtaja ilmoitti kantajalle perjantaina 15.11.2002 päivätyllä kirjeellä, jonka kantaja vahvisti saaneensa sähköpostitse seuraavana maanantaiaamuna 18.11.2002, että OLAF oli käynnistänyt väärinkäytösepäilyjä koskevan tutkimuksen, joka perustui komission Pariisin-edustuston tietoon tulleisiin seikkoihin, ja pyysi kantajaa saapumaan välittömästi Brysseliin häntä tapaamaan.
French[fr]
24 Par note datée du vendredi 15 novembre 2002, que le requérant affirme avoir reçue par courrier électronique le matin du lundi 18 novembre suivant, le directeur général de la DG « Presse et communication » a informé le requérant que l’OLAF avait ouvert une enquête sur des soupçons d’irrégularités fondés sur des faits que la représentation de la Commission à Paris avait eu à connaître et a demandé à celui-ci de se rendre immédiatement à Bruxelles pour le rencontrer.
Hungarian[hu]
24 2002. november 15‐én, pénteken kelt feljegyzésében – melynek november 18‐án hétfő reggel elektronikus úton való kézhezvételét a felperes megerősítette – a Sajtó és Tájékoztatási Főigazgatóság főigazgatója tájékoztatta a felperest, hogy az OLAF szabálytalanságok gyanújával vizsgálatot indított, a Bizottság párizsi képviseletének tudomására jutott tények alapján, és arra kérte a felperest, hogy haladéktalanul jelenjen meg Brüsszelben megbeszélésre.
Italian[it]
24 Con nota recante la data di venerdì 15 novembre 2002, che il ricorrente afferma di avere ricevuto tramite posta elettronica nella mattinata del seguente lunedì 18 novembre, il direttore generale della DG «Stampa e comunicazione» informava il ricorrente che l’OLAF aveva avviato un’indagine su presunte irregolarità fondate su fatti di cui la rappresentanza della Commissione a Parigi era a conoscenza e gli chiedeva di recarsi immediatamente a Bruxelles per incontrarlo.
Lithuanian[lt]
24 2002 m. lapkričio 15 d. penktadienio raštu, kurį ieškovas tvirtina elektroniniu paštu gavęs kito pirmadienio – lapkričio 18 d. – rytą, Spaudos ir komunikacijų GD generalinis direktorius ieškovą informavo, kad OLAF pradėjo tyrimą dėl įtariamų pažeidimų, pagrįstų faktais, apie kuriuos turėjo žinoti Komisijos atstovybė Paryžiuje, ir jo paprašė nedelsiant atvykti į Briuselį susitikti.
Latvian[lv]
24 Ar piektdienas, 2002. gada 15. novembra paziņojumu, kuru, kā prasītājs apgalvo, viņš saņēma pa elektronisko pastu nākamās pirmdienas – 18. novembra rītā, Preses un komunikāciju ĢD ģenerāldirektors informēja prasītāju, ka OLAF, pamatojoties uz faktiem, kas kļuvuši zināmi Komisijas pārstāvniecībai Parīzē, ir uzsācis izmeklēšanu par iespējamām nelikumībām, un lūdza Žirodī nekavējoties doties uz Briseli, lai varētu ar viņu satikties.
Maltese[mt]
24 Permezz ta’ nota bid-data tal-15 ta’ Novembru 2002, li r-rikorrent jiddikajra li kien irċieva b’posta elettronika t-Tnejn 18 ta’ Novembru ta’ wara filgħodu, id-Direttur Ġenerali tad-DĠ “Stampa u Komunikazzjoni” informa lir-rikorrent li l-OLAF kien beda investigazzjoni fuq suspetti ta’ irregolaritajiet ibbażati fuq fatti li r-Rappreżentanza tal-Kummissjoni f’Pariġi kienet saret taf bihom u talbu jmur Brussell sabiex jiltaqa’ miegħu.
Dutch[nl]
24 Bij een op vrijdag 15 november 2002 gedateerde nota, die verzoeker verklaart de ochtend van maandag 18 november daaraanvolgend per elektronische post te hebben ontvangen, heeft de directeur-generaal van DG „Pers en communicatie” verzoeker laten weten dat OLAF een onderzoek had geopend over verdenkingen van onregelmatigheden, gebaseerd op feiten waarvan de vertegenwoordiging van de Commissie te Parijs kennis had moeten hebben, en heeft hij hem verzocht zich onmiddellijk naar Brussel te begeven om hem te ontmoeten.
Polish[pl]
24 W notatce z dnia 15 listopada 2002 r. (piątek), której otrzymanie drogą elektroniczną skarżący potwierdził w dniu 18 listopada 2002 r. rano, dyrektor generalny DG ds. Prasy i Komunikacji poinformował skarżącego, że Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych wszczął dochodzenie w sprawie podejrzenia nieprawidłowości na podstawie okoliczności faktycznych, o których przedstawicielstwo Komisji w Paryżu powinno wiedzieć, i wezwał skarżącego do natychmiastowego stawienia się w Brukseli, aby się z nim spotkać.
Portuguese[pt]
24 Por nota de 15 de Novembro de 2002, que o recorrente afirma ter recebido por correio electrónico na manhã de segunda-feira, dia 18 do mesmo mês, o director‐geral da DG «Imprensa e comunicação» informou o recorrente de que o OLAF tinha aberto um inquérito com base em suspeitas de irregularidades fundadas em factos de que a representação da Comissão em Paris tinha tido conhecimento e convidou‐o a apresentar‐se imediatamente em Bruxelas.
Romanian[ro]
24 Prin nota datată vineri 15 noiembrie 2002, pe care reclamantul afirmă că ar fi primit‐o prin e‐mail lunea următoare, 18 noiembrie, dimineața, directorul general al DG Presă și Comunicare a informat reclamantul că OLAF a deschis o investigație referitoare la bănuielile privind unele nereguli întemeiate pe fapte pe care Reprezentanța Comisiei la Paris le cunoscuse și i‐a solicitat acestuia să meargă imediat la Bruxelles pentru a‐l întâlni.
Slovak[sk]
24 Oznámením z piatku 15. novembra 2002, ktoré bolo žalobcovi, ako tvrdí, doručené elektronickou poštou ráno v pondelok 18. novembra 2002, generálny riaditeľ GR pre „Tlač a komunikáciu“ informoval žalobcu, že OLAF začal vyšetrovanie o podozreniach z nezrovnalostí založených na skutkových okolnostiach, ktorými sa zastúpenie Komisie v Paríži zaoberalo, a požiadal ho, aby okamžite pricestoval do Bruselu, aby sa s ním stretol.
Slovenian[sl]
24 Generalni direktor GD „Tisk in komuniciranje“ je z dopisom z dne 15. novembra 2002 (petek), katerega prejem je po elektronski pošti dopoldne v ponedeljek 18. novembra 2002 tožeča stranka potrdila, obvestil tožečo stranko, da je OLAF začel preiskavo o sumih nepravilnosti glede dejstev, ki bi jih predstavništvo Komisije v Parizu moralo poznati, in zahteval, naj takoj pride v Bruselj in se sestane z njim.
Swedish[sv]
24 I en skivelse fredagen den 15 november 2002, vilken sökanden påstår sig ha mottagit per e-post på morgonen måndagen den 18 november samma år, informerade generaldirektören för GD Press och Information sökanden om att OLAF hade inlett en utredning avseende misstankar om oegentligheter som grundade sig på de omständigheter som kommissionens representation i Paris hade fått kännedom om och begärde att sökanden omedelbart skulle bege sig till Bryssel för ett möte med honom.